no/translations

This page contains translations for no. See the main entry for more information.

English

Translations

not any

American Sign Language: O@Inside O@Side, O@Side Sidetoside
Apache:
Western Apache: dawǫ́’
Arabic: لَا (ar) (lā)
Egyptian Arabic: مافيش (māfīš)

Hijazi Arabic: مافي (māfī)
Armenian: ոչ մի (očʻ mi)
Bavarian: koa
Buryat: үгы (ügy)
Catalan: cap (ca), gens (ca)
Central Sierra Miwok: ˀew·yty-
Chinese:
Mandarin: 沒有／没有 (zh) (méiyǒu); 沒／没 (zh) (méi) (colloquially); 無／无 (zh) (wú) (Classical Chinese); 無有／无有 (zh) (wúyǒu)
Cornish: ^{(please verify)} ny, (before forms of mos, 'to go', and bos, 'to be', that begin with a vowel) ^{(please verify)} nyns
Czech: žádný (cs)
Danish: ingen (da)
Dolgan: һуок (huok)
Dutch: geen (nl)
East Central German: keen, gain
Esperanto: neniu (eo)
Estonian: üldse (et), ükski
Faroese: eingin
Fijian: segai (fj), sega (fj)
Finnish: ei yhtään, ei mitään, ei yksikään
French: pas de (fr), (singular only) nul (fr) m, (emphatically) aucun (fr) m
Friulian: nissun
Galician: ningún (gl) m
Georgian: არ (ar), არა (ara), არავითარი (aravitari), არანაირი (aranairi)
German: kein (de)
Alemannic German: kän, kai, kaine, käin, ken, chai, chaine
Greek: δεν (el) (den), δε (el) (de), (emphatically) κανένας (el) m (kanénas), κανείς (el) m (kaneís), καμία (el) f (kamía), καμιά (el) f (kamiá), κανένα n (kanéna)
Haitian Creole: okenn
Hebrew: אף (he) (af)
Hungarian: semmi (hu) (with uncountable nouns and a negated verb), semelyik (hu), semmilyen (hu), semmiféle (hu) (with a negated verb), egy/egyetlen … se/sem/sincs/sincsen
Icelandic: enginn (is) m, engin (is) f, ekkert (is) n
Ido: nula (io)
Igbo: ḿbà (ig)
Interlingua: nulle
Italian: non (it), (emphatically) nessuno (it) m
Japanese: 無い (ja) (nai), ない (ja) (nai), ありません (arimasen)
Kalmyk: уга (uga)
Kamkata-viri: nā̃i
Kapampangan: alâ
Kazakh: жоқ (kk) (joq)
Khakas: чоғыл (çoğıl)
Korean: 없다 (ko) (eopda)
Latin: nōn (la), nullus (la) m, nil
Latvian: neviens
Livonian: mitikš
Macedonian: никаков (nikakov)
Malay: tiada (ms)
Malayalam: ഇല്ല (ml) (illa)
Maltese: xejn, ebda
Manchu: ᠠᡴᡡ (akū)
Maori: kāore, kāre, kāhore
Mongolian: үгүй (mn) (ügüj), байхгүй (bajxgüj)
Norwegian: ingen (no)
Bokmål: null (no)

Nynorsk: null
Old English: nān
Pashto: please add this translation if you can
Persian:
Dari: هیچ (fa) (hēč)

Iranian Persian: هیچ (fa) (hič)
Phoenician: 𐤀𐤁𐤋 (ʾbl)
Polish: żaden (pl) m
Portuguese: nenhum (pt) m, nada de (pt)
Rhine Franconian: kaan, kern
Romanian: nu (ro), deloc (ro), nici (ro), niciun
Romansch: nagin (Rumantsch Grischun), negin (Sursilvan), nign (Sutsilvan, Surmiran), niegn (Sutsilvan), üngün (Puter), ingün (Vallader)
Russian: нет (ru) (net) (with the noun in the genitive case)
Scots: nae
Slovak: žiaden, žiadny
Slovene: ni (sl), nobèn
Southern Altai: јок (ǰok)
Southern Ohlone: ecue
Southern Sierra Miwok: ken
Spanish: no (es), ninguno (es) m (used after or instead of a masculine noun), ninguna (es) m (used before a feminine noun), ningún (es) m (used before a masculine noun), nada de (es)
Swabian: koi, koin
Swedish: ingen (sv) c, inga (sv) pl, inget (sv) n
Tagalog: wala (tl)
Tamil: please add this translation if you can
Tatar: юк (yuk)
Telugu: లేదు (te) sg (lēdu), లేవు (te) pl (lēvu)
Turkish: agglutinative particle ^{(please verify)} mi (tr), ^{(please verify)} mu (tr), ^{(please verify)} mı (tr), ^{(please verify)} mü (tr) is included in the conjugation of the verb, ^{(please verify)} choice depends on vowel harmony (tr) , ^{(please verify)} değil (tr)
Tuvan: чок (çok)
Ukrainian: жо́дний (uk) (žódnyj), жо́ден (žóden) (short form), ніяки́й (nijakýj)
Vietnamese: không (vi)
Volapük: please add this translation if you can
Waigali: ne
Welsh: dim (cy)
West Frisian: gjin (fy)
Yakut: суох (suoq)
Yiddish: קיין (keyn)

used to show an activity is forbidden

Albanian: (preceded by an infinitive) esht i ndaluar
Arabic: مَمْنُوع (mamnūʕ) (preceded by verbal noun)
Armenian: չ- (čʻ-) (attached to infinitive)
Bashkir: ярамай (yaramay), тыйыла (tıyıla) (both take -w infinitive, are placed at end of sentence)
Catalan: no (ca), prohibit (ca)
Chinese:
Mandarin: 禁止 (zh) (jìnzhǐ), 不行 (zh) (bùxíng)
Cornish: (forbidden) ^{(please verify)} difennys , (no smoking) ^{(please verify)} megi difennys
Czech: zakázáno (cs) (followed by an infinitive)
Danish: forbudt (preceded by a verbal noun), ingen (da) (followed by a noun denoting an activity)
Dutch: (followed by an infinitive) verboden te, (preceded by an infinitive) verboden (nl)
Esperanto: malpermesi (followed by an infinitive)
Finnish: kielletty (fi) (prohibited; preceded by a verbal noun), ei (fi) (generally; followed by saa/voi and an infinitive)
French: (followed by an infinitive) défense de (fr), (followed by an infinitive) interdiction de, (adjective) interdit (fr)
Georgian: არ შეიძლება (ar šeiʒleba), აკრძალულია (aḳrʒalulia)
German: verboten (de) (preceded by an infinitive)
Greek: απαγορεύεται (el) (apagorévetai) (followed by ο/η/το and a verbal noun)
Hebrew: לא (he) (lo) (followed by verb with prefix ל)
Hungarian: tilos (hu) (followed by the definite article a/az and a verbal noun, or following an infinitive)
Italian: non (it) (followed by an infinitive), vietato (it) (followed by an infinitive), divieto di (followed by an infinitive or the corresponding noun)
Japanese: 駄目 (ja) (dame)
Kabyle: ala
Kapampangan: alî
Khmer: ហាម (km) (haam)
Lao: please add this translation if you can
Latin: (preceded by an infinitive) prohibitus est (la) n, vetatum est n, prohibitum est n, vetitum est n, vetatur, prohibetur (la), interdictus, interdictum n
Latvian: (followed by an infinitive) aizliegts
Lithuanian: (followed by an infinitive) nevale
Malay: dilarang (ms)
Maltese: m’hemmx, mhux permess
Navajo: tʼáadoo
Norwegian: (preceded by a verbal noun) forbudt
Palauan: ng diak
Persian: ممنوع است (memnu' ast) (preceded by a verbal noun)
Polish: (followed by an infinitive) nie wolno
Portuguese: (followed by an infinitive) é proibido
Romanian: ^{(please verify)} interzis (ro), ^{(please verify)} este interzis (preceded by a verbal noun):
No smoking — Fumatul interzis

No trespassing — Intrarea interzisă

No honking from 10 p.m. to 6 a.m. — Claxonarea este interzisă între orele 22 şi 6.
Russian: воспреща́ется (ru) (vospreščájetsja) (followed by an imperfective infinitive), не (ru) (ne) (followed by an imperfective infinitive)
Sanskrit: न कर्तव्यम् (na kartavyam)
Slovak: zákaz
Slovene: (preceded by an infinitive) prepovedano
Spanish: (followed by an infinitive) prohibido (es), (followed by an infinitive) se prohíbe
Swahili: (followed by a ku-class infinitive) hakuna
Swedish: (followed by a noun denoting an activity) ingen (sv), (followed by infinitive) förbjudet att, förbjuden (sv), (preceded by a noun denoting an activity) förbjudet (sv)
Tagalog: (plus either future or infinitive form of verb) huwag (tl)
Thai: ไม่ (th) (mâi), ห้าม (th) (hâam)
Turkish: (preceded by an infinitive or verbal noun) yasaktır
Vietnamese: cấm (vi) (followed by an infinitive)
Waray-Waray: waray, wara
Welsh: dim (cy) (followed by an infinitive)
Yiddish: ביטע ניט צו (bite nit tsu) (followed by an infinitive)

not; not properly

Bashkir: түгел (tügel)
Chinese:
Mandarin: 不是 (zh) (bù shì)
Finnish: ei mikään
Georgian: არ (ar)
Greek: δεν (el) (den)
Indonesian: bukan (id)
Russian: не (ru) (ne)
Slovak: žiaden m, žiadny m
Slovene: ni (sl)
Swedish: ingen (sv) c, inga (sv) pl, inget (sv) n

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

Indonesian: ^{(please verify)} tidak (id), ^{(please verify)} tak (id), ^{(please verify)} bukan (id)
Javanese: ^{(please verify)} ora (jv), ^{(please verify)} mboten, ^{(please verify)} boten
Korean: ^{(please verify)} 아니오 (anio)
Persian: ^{(please verify)} نه (fa) (nah)

Translations

used to show disagreement or negation

Abkhaz: мап (mapʼ)
Afrikaans: nee (af)
Albanian: jo (sq), nuk (sq)
Alutiiq: qang'a
American Sign Language: H^o@Side-PalmForward Flatten
Amharic: please add this translation if you can
Arabic: لَا (ar) (lā)
Egyptian Arabic: لَأ (laʔ), لَا (lā)

Hijazi Arabic: لَأ (laʔ), لَا (lā)

Moroccan Arabic: لَا (lā)

South Levantine Arabic: لَأ (laʔ)
Aramaic:
Hebrew: לא (lā’)

Syriac: ܠܐ (lā’)
Armenian: ոչ (hy) (očʻ) (formal), չէ (hy) (čʻē) (informal)
Aromanian: nu
Assamese: নাই (nai), নহয় (nohoy), না (na)
Asturian: nun (ast)
Aymara: please add this translation if you can
Azerbaijani: yox (az), xeyr (az)
Bashkir: юҡ (yuq)
Basque: ez (eu)
Belarusian: не (be) (nje)
Bengali: না (bn) (na), জি না (ji na), জ্বী না (bn) (jī na)
Bikol Central: dai (bcl) (used to negate verbs), bako (bcl) (used to negate adjectives)
Breton: nann (br)
Bulgarian: не (bg) (ne)
Burmese: (the verb of the question is repeated in negated form), မ ဟုတ်ပါ ဘူး (ma.hutpabhu:), ဟင့်အင်း (my) (hang.ang:)
Carpathian Rusyn: нїт (njit)
Catalan: no
Cebuano: dili
Central Atlas Tamazight: ⵓⵀⵓ (uhu)
Chamicuro: kala
Chechen: хӏан-хӏа (han-ha)
Cherokee: ᏝᏃ (tlano), Ꮭ (chr) (tla)
Chichewa: iyayi
Chickasaw: ki'yo
Chinese:
Cantonese: 不 (yue) (bat¹)

Dungan: бу (bu)

Mandarin: 不 (zh) (bù), 否 (zh) (fǒu), (in the past tense and in some grammar structures) 沒／没 (zh) (méi), 沒有／没有 (zh) (méiyǒu)
Choctaw: kíyo
Comanche: kee
Coptic: ⲙⲙⲟⲛ (mmon)
Cornish: ^{(please verify)} na, (before forms of the verbs mos, 'to go', and bos, 'to be', that begin with a vowel) ^{(please verify)} nag (both forms, in response to a question, are followed by the verb of the question with its appropriate personal ending)
Czech: ne (cs)
Danish: nej (da)
Dutch: nee (nl), neen (nl) (formal)
Egyptian:

(m-bjꜣt)
Esperanto: ne (eo)
Estonian: ei (et)
Faroese: nei (fo)
Fijian: sega (fj)
Finnish: ei (fi)
French: non (fr)
Friulian: no
Ga: daabi, dabida (emphatic)
Galician: non (gl)
Garifuna: inó (used by males), uá (used by females)
Georgian: არ (ar), არა (ara)
German: nein (de) (standard); nee (de) (colloquial), nö (de) (colloquial, chiefly northern and central Germany)
Alemannic German: näi
Gothic: 𐌽𐌴 (nē)
Greek: όχι (el) (óchi)
Ancient: οὐχί (oukhí), οὔ (oú)
Guaraní: nahániri (gn)
Gujarati: ના (nā)
Halkomelem: éwe
Hawaiian: ʻaʻole
Hebrew: לֹא (he) (lo)
Hiligaynon: indi, dili
Hindi: नहीं (hi) (nahī̃), जी नहीं (jī nahī̃)
Hungarian: nem (hu)
Ibanag: ari
Icelandic: nei (is)
Ido: no (io)
Igbo: please add this translation if you can
Indonesian: tidak (id)
Interlingua: no
Inuktitut: ᐋᒃᑲ (aakka)
Irish: (The verb of the question is repeated in negated form; if there is no verb, then) ní hea.
Italian: no (it)
Japanese: いいえ (ja) (iie) (polite), いえ (ja) (ie) (polite), ううん (ja) (u'un) (informal), 違う (ja) (ちがう, chigau), いや (ja) (iya)
Javanese: ora (jv)
Kannada: ಇಲ್ಲ (kn) (illa)
Kapampangan: ali, (used to negate verbs and nouns) e
Karelian: ei
Kazakh: жоқ (kk) (joq)
Khmer: ទេ (km) (tei), អត់ទេ (ʼɑt tei), បាទទេ (baat tei)
Kinaray-a: indi
Korean: 아니요 (ko) (aniyo), 아뇨 (ko) (anyo), 아니 (ko) (ani)
Kurdish:
Northern Kurdish: na (ku), ne (ku)
Kyrgyz: жок (ky) (jok)
Lao: ບໍ່ (bǭ)
Latgalian: nā
Latin: minime (la), non (la), ne (la)
Latvian: nē (lv)
Limburgish: nae (li)
Lithuanian: ne (lt)
Luxembourgish: nee, neen (lb)
Macedonian: не (ne)
Malay: tidak (ms), tak (ms)
Malayalam: അല്ല (ml) (alla) (absolute negation), ഇല്ല (ml) (illa) (existential negation)
Maltese: le (mt)
Mandinka: hani
Manx: cha nee
Maori: kāo
Marathi: नाही (nāhī)
Mirandese: please add this translation if you can
Miskito: apia
Mongolian: үгүй (mn) (ügüj)
Navajo: dooda, ndagaʼ
Neapolitan: none
Nepali: नाई (nāī), हुन्न (hunna), अहँ (ne) (ahã)
Nootka: wik
Northern Ohlone: 'ák̄we
Northern Sami: a-a
Norwegian: nei (no)
Nynorsk: nei (nn)
Occitan: non
Odia: please add this translation if you can
Ojibwe: gaawiin
Old Church Slavonic: ⱀⰻ (ni)
Old English: nese
Old French: non
Old Norse: nei
Ossetian: нӕ (næ), нӕй (næj)
Ottoman Turkish: یوق (yok)
Palauan: ng diak
Pangasinan: andi
Papiamentu: nò
Paraguayan Guaraní: nahániri
Pashto: نه (ps) (na)
Persian:
Dari: نی (fa) (nē), نه (fa) (na), نخیر (fa) (naxayr), خیر (fa) (xayr)

Iranian Persian: نه (fa) (na), نخیر (fa) (naxeyr), خیر (fa) (xeyr)
Pipil: inte, te, tesu
Plautdietsch: nä
Polish: nie (pl)
Portuguese: não (pt)
Punjabi: ਨਹੀਂ (nahī̃), نہیں (nheṉ)
Quechua: mánan
Rajasthani: please add this translation if you can
Romani: na
Romanian: nu (ro)
Romansch: na
Russian: нет (ru) (net)
Samoan: leai
Sanskrit: नहि (sa) (nahi)
Sardinian: no, non, nu
Scots: naw
Serbo-Croatian:
Cyrillic: не

Roman: ne (sh)
Sicilian: no (scn)
Sikkimese: please add this translation if you can
Silesian: ńy
Sindhi: please add this translation if you can
Sinhalese: නැ (næ)
Slovak: nie (sk)
Slovene: nè (sl)
Sorbian:
Lower Sorbian: ně
Spanish: no (es)
Swahili: hapana (sw), sivyo
Swedish: nej (sv)
Tagalog: hindi (tl)
Tajik: на (tg) (na), не (tg) (ne)
Tamil: இல்லை (ta) (illai)
Tatar: юк (yuk)
Telugu: కాదు (te) (kādu), లేదు (te) (lēdu)
Thai: ไฮ้ (th) (hái), ไม่ (th) (mâi), เปล่า (th) (bplàao)
Turkish: yok (tr), hayır (tr)
Turkmen: ýok, ýook
Ukrainian: ні (uk) (ni)
Urdu: نہیں (nahī̃), جی نہیں (jī nahī̃)
Uyghur: ياق (yaq)
Uzbek: yoʻq (uz)
Vietnamese: không (vi)
Volapük: no (vo)
Waray-Waray: diri
Welsh: na
West Frisian: nee (fy)
Winnebago: kaʼo
Wiradjuri: wiray
Wolof: déedéet
Xhosa: please add this translation if you can
Yiddish: ניין (neyn)
Yoruba: kò, kọ
Zulu: cha (zu), qha
ǃXóõ: ʻĩĩ

used to show agreement with a negative question (in some languages this response is the usual word for "yes")

Arabic: نَعَم (ar) (naʕam) (means yes, but used in response to a negative question)
Catalan: no (ca)
Cornish: ^{(please verify)} na, (before forms of the verbs mos, 'to go', and bos, 'to be', that begin with a vowel) ^{(please verify)} nag (both forms, in response to a question, are followed by the verb of the question with its appropriate personal ending)
Czech: ne (cs)
Danish: nej (da)
Faroese: nei (fo), neiggj
Finnish: ei (fi) (usually receives a possessive suffix and often followed by a verb:) en (fi), et (fi), ei (fi), emme (fi), ette (fi), eivät (fi)
French: non (fr)
Ga: hɛ̃ɛ
German: nein (de)
Greek: όχι (el) (óchi)
Hungarian: nem (hu), igen (hu) (this answer can be confusing)
Icelandic: nei (is)
Interlingua: no
Japanese: はい (ja) (hai), うん (ja) (un)
Korean: 예 (ko) (ye), 네 (ko) (ne)
Latin: ne (la)
Malayalam: ഇല്ല (ml) (illa)
Navajo: aooʼ
Old English: nese
Polish: nie (pl)
Portuguese: não (pt), né (pt)
Romansch: na
Russian: (repeat the verb in the positive)
Slovak: nie (sk)
Slovene: nè (sl)
Spanish: no (es)
Swedish: nej (sv)
Vietnamese: ừ (vi), phải (vi), đúng vậy
Welsh: na m
ǃXóõ: ʻĩĩ

Translations

a negating expression

Afrikaans: nee (af), negatief (af)
Albanian: nuk (sq), jo (sq)
Amharic: አይ (ʾäy)
Arabic: لَا (ar) (lā), لَاءَان f du (lāʔān), لَاءَات f pl (lāʔāt)
Aragonese: please add this translation if you can
Armenian: ոչ (hy) (očʻ)
Aromanian: nu
Asturian: negativa f
Aymara: please add this translation if you can
Azerbaijani: yox (az), qeyri (az)
Belarusian: ня (nja)
Bengali: না (bn) (na)
Breton: nann (br)
Bulgarian: не (bg) (ne)
Burmese: အဘယ်သူမျှမ (a.bhaisuhmya.ma.)
Catalan: negativa (ca) f, no (ca) m
Cebuano: dili
Czech: ne (cs)
Danish: nej (da) n
Dutch: nee (nl) f, neen (nl) f
Esperanto: ne (eo)
Estonian: ei (et)
Faroese: nei (fo) n
Fijian: sega (fj)
Finnish: ei (fi)
French: non (fr) m
Galician: non (gl) m
Georgian: არა (ara)
German: Nein (de) n
Greek: όχι (el) n (óchi)
Gujarati: નથી (nathī)
Hebrew: לא (he) (lo)
Hindi: नहीं (hi) (nahī̃)
Hungarian: nem (hu)
Icelandic: neitun f, nei (is) n
Indonesian: tidak (id)
Interlingua: no
Italian: no (it)
Japanese: しない (ja) (shinai), ません (masen)
Khmer: ដោយគ្មាន (daoy kmien)
Korean: 아니 (ko) (ani)
Latvian: nav (lv), ne (lv)
Lithuanian: ne (lt)
Lombard: nò (lmo)
Macedonian: не (ne), нема (nema)
Malay: tidak (ms)
Malayalam: ഇല്ല (ml) (illa)
Maori: kāore
Marathi: नाही (nāhī)
Mirandese: please add this translation if you can
Mongolian: үгүй (mn) (ügüj), биш (mn) (biš)
Norwegian: nei (no) n
Pashto: نه (ps) (na)
Persian: نه (fa) (na)
Polish: nie (pl) n
Portuguese: não (pt) m
Punjabi: ਨਹੀਂ (nahī̃)
Quechua: mana (qu)
Rajasthani: please add this translation if you can
Romanian: nu (ro)
Romansch: na m
Russian: нет (ru) (net)
Scottish Gaelic: eas-aonta m
Sicilian: no (scn), nonzi (scn)
Sikkimese: please add this translation if you can
Silesian: ńy
Sindhi: نه (sd) (na)
Slovak: nie (sk)
Slovene: ne (sl)
Somali: maya
Spanish: no (es)
Swahili: si
Swedish: nej (sv) n
Tagalog: hindi (tl)
Turkish: hayır (tr), yok (tr)
Ukrainian: не (uk) (ne)
Uzbek: hech (uz)
Vietnamese: lời không
Volapük: please add this translation if you can
Walloon: please add this translation if you can
Waray-Waray: dire, diri
Welsh: na m
Wolof: please add this translation if you can
Xhosa: hayi
Yiddish: ניט (nit)
Zulu: cha (zu)

a vote not in favor

Albanian: jo (sq)
Arabic: لَا (ar) (lā)
Armenian: դեմ (hy) (dem)
Aromanian: nu
Catalan: no (ca)
Czech: proti (cs)
Dutch: neestem f, tegenstem (nl) f
Finnish: ei (fi), ei-ääni (fi)
French: non (fr) m
Galician: non (gl) m
German: Gegenstimme (de) f
Greek: όχι (el) n (óchi)
Hungarian: nem (hu)
Latvian: nē (lv)
Polish: przeciw (pl) n
Portuguese: não (pt)
Russian: нет (ru) (net)
Slovak: proti
Slovene: nè (sl) m
Spanish: no (es)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.