야야 야야야야 야야야야야야야
야야 야야야야 야야야야야야야
꽃 바구니 옆에 끼고 나물 캐는 아가씨야
아주까리 동백꽃이 제 아무리 고와도
동네방네 생각나는 내 사랑만 하오리까
아리아리 동동 쓰리쓰리 동동
아리랑 콧노래를 들려나 주오

RR : oreum ^[13]

1. (오름 1) mountain, mount (Jeju dialect) ^[14]
2. (오름 2) rising, mounting (gerund)

Associatives

• 오르다 (oreuda, "to rise, mount")
• 오른 (oreun, "right(hand)") ^[15]
• 옳은 (olh-eun, "right(eous)")
• 바른 (bareun, "right(eous); right(hand)") ^[16]
• 올바르다 (olbareuda, "alright") ^[17]
• 똑바르다 (ttokbareuda, "alright, unbiased") ^[18]

Comparatives

• orior #Latin ("I rise, get up; I am born, originate")
• origo #Latin ("origin, beginning; birth")
• oriens #Latin ("east, direction of sunrise; rising (present participle)")
• ortus #Latin ("birth; sunrise")
• ὀρῑ́νω #Ancient Greek (orino, "to stir, rouse, arouse, move")
• ὄρνῡμῐ #Ancient Greek (ornumi, "to raise, arouse, awaken, stir up")
• ὄρνις #Ancient Greek (ornis, "bird")
• ὄρνεον #Ancient Greek (orneon, "bird")
• όρνεο #Greek (orneo, "vulture, more generally bird of prey)
• όρος #Greek (oros, “mount, mountain”) ^[19]
• ανατέλλω #Greek (anatéllo, "to rise, go up")
• ανατολή #Greek (anatolí, "east; sunrise, dawn")
• Ανατολία #Greek (Anatolía, "Anatolia, Asia Minor")
• あがり #Okinawan (agari, "east; rising (gerund)") cf. oriens #Latin
• あがり #Japanese (agari, "rising (gerund)")

Comments

• Korean 오름 (oreum, "rising") is the gerund of 오르다 (oreuda, "to rise"), while Japanese あがり (agari, "rising") of あがる (agaru, "to rise"). The former is homonymous to a Jeju dialect meaning "mount, mountain", while the latter to an Okinawan dialect meaning "east". However, it is noted that the homonymous in either pair are most likely descended from the same mother verb, hence cognates rather than homonyms. In parallel, such kinships are found evident in Greek and Latin, as well. For example, Latin orior ("to rise") may well give birth to oriens ("east"),^[20] ortus ("sunrise, birth"), and origo ("origin, birth"), while Ancient Greek ὀρῑ́νω (orino, "to stir, rouse, arouse") somewhat dubiously to όρος (oros, “mount, mountain”),^[21] and ὄρνις (ornis, "bird"). You may miss the Greek intransitive counterpart of Latin orior ("to rise"), whose motherly role Greek ανατέλλω (anatello, "to rise") may instead come to play in bearing ανατολή (anatolí, "sunrise, east") and Ανατολία (Anatolía, "Anatolia, Asia Minor") as the land of "sunrise, east" of Greece! And, such local and global parallelism must be either casual or causal, whether in part or in all. As "animating principles" or reasons, the lives matter anyway!

1. ↑

   Naver: 아들

   1. 남자로 태어난 자식.

   Wikt: 아들

   1. son
2. ↑ 남광우 편저. 교학고어사전. 교학사. 1997. (p. 1000)

   아달 [명] 아들

   • 어린 아달 쓰다드머 눈물 흘려 하는 말이 (萬言詞答).

3. ↑ 어른들은 아이들을 위해서, 자기들이 대단하게 여기는 것 예컨대 아리랑이 무슨 뜻인지 적어도 한가지 이상의 설명 또는 가설을, 하다못해 신화라도, 마련해 놔야 한다. 안그러면 애들이 어른들을 맹탕으로, 웃기는 존재로 여길테니까. 그런 관점에서 "아리아리 쓰리쓰리"는 아리고 쓰림을 뜻한다는 가설은 쓸모있다. 이 가설에 따르면, 여자가 느낄지 모르는 아리고 쓰림이 심리적이든 생리적이든 설명이 가능하게 된다. 얼핏 뜻없는 듯한 "아리랑"은 그 가설만큼 뜻깊어 진다. 그러므로 가설은 먹통을 벗어날 돌파구다!
4. ↑ What would it mean in the sexual context?
5. ↑ The eung-eung-eung(응응응) part seems to express ecstasy.
6. ↑

   Naver: 아하

   1. 미처 생각하지 못한 것을 깨달았을 때 가볍게 내는 소리.

   Wikt

   아하

   1. (N/A)
7. ↑
8. ↑ 잘 우는 개구리라는 뜻으로, ‘참개구리’를 이르는 말.
9. ↑ Korean 알 (al, "egg") is to come into wikt: egg #Translations.
10. ↑ https://ko.dict.naver.com/#/search?query=알
11. ↑ https://en.wiktionary.org/wiki/알
12. ↑

    Naver: 연월일

    1. 해와 달과 날을 아울러 이르는 말.
    • 제조 연월일
    • 출생 연월일

    Wikt: 연월일

    1. date (year, month, day)
13. ↑ https://ko.dict.naver.com/#/search?query=오름

    오름 1

    ‘산1(山)’의 방언(제주).

    오름 2

    ‘오르다’의 활용형. 어간 ‘오르-’에 명사형 어미 ‘-ㅁ’이 붙어서 이루어진 말이다.

14. ↑

    όρος

    (óros) Greek

    1. mount, mountain

    ὄρνις

    (órnis) Ancient Greek

    1. bird
15. ↑ When you stand toward Polaris, your righthand side is the east or orient.

    orient (n.)

    late 14c., "the direction east; the part of the horizon where the sun first appears," also (now with capital O-) "the eastern regions of the world, eastern countries" (originally vaguely meaning the region east and south of Europe, what is now called the Middle East but also sometimes Egypt and India), from Old French orient "east" (11c.), from Latin orientem (nominative oriens) "the rising sun, the east, part of the sky where the sun rises," originally "rising" (adj.), present participle of oriri "to rise" (see origin).

16. ↑ This dual senses seem to prove that 오른 (oreun, "right(hand)") and 옳은 (olh-eun, "right(eous)") are of an origin.
17. ↑ Neither North Korean 옳바르다 from 옳다 + 바르다 nor South Korean 올 ("strand") + 바르다 seems to be right.
18. ↑ 똑 3 https://ko.dict.naver.com/#/search?query=똑

    조금도 틀림이 없이.

    똑같다 (ttokgatda, "exactly the same")

19. ↑

    Το όρος Έβερεστ είναι το ψηλότερο βουνό της οροσειράς των Ιμαλαΐων.

    To óros Éverest eínai to psilótero vounó tis oroseirás ton Imalaḯon.

    Mount Everest is the highest mountain in the Himalayan massif.

    Usage notes

    Όρος is more typically used in the name of a mountain than as a general term, when its synonym βουνό (vounó) might be used.

20. ↑ cf. Okinawan dialect agari ("east")
21. ↑ cf. Jeju dialect oreum ("mount, mountain")

Legend
○ : one- or two-square move
― : even more than two-square move