long/translations

This page contains translations for long. See the main entry for more information.

English

Translations

having much distance from one point to another

Abkhaz: ау (aw), ахәхәа (axxʷa)
Afrikaans: lang (af)
Albanian: i gjatë
Amharic: ረዥም (räžm)
Arabic: طَوِيل (ar) (ṭawīl)
Chadian Arabic: طويل (tawīl)

Egyptian Arabic: طويل m (ṭawīl)

Moroccan Arabic: طويل m (ṭwil), طويلة f (ṭwila)
Aragonese: please add this translation if you can
Aramaic: אריכא
Archi: лаахаттут (laaxattut)
Armenian: երկար (hy) (erkar)
Aromanian: lungu
Assamese: দীঘল (dighol)
Asturian: llargu (ast)
Avar: халатаб (xalatab)
Azerbaijani: uzun (az)
Bashkir: оҙон (oźon)
Basque: luze
Bavarian: lång
Belarusian: до́ўгі (dóŭhi)
Bengali: দীর্ঘ (bn) (dirgho), লম্বা (bn) (lomba)
Bikol Central: halaba (bcl)
Breton: hir (br)
Brunei Malay: panjang
Bulgarian: дъ́лъг (bg) m (dǎ́lǎg)
Burmese: ရှည် (my) (hrany)
Buryat: урта (urta)
Catalan: llarg (ca), llong (ca)
Chamicuro: plawa
Chechen: деха (dexa)
Cherokee: ᎦᏅᎯᏓ (ganvhida)
Chinese:
Cantonese: 長／长 (yue) (coeng⁴)

Dungan: чон (čon)

Eastern Min: 長／长 (dòng)

Mandarin: 長／长 (zh) (cháng)
Chuvash: вӑрӑм (vărăm)
Corsican: lungu
Cree: please add this translation if you can
Crimean Tatar: uzun
Czech: dlouhý (cs) m
Dalmatian: luang
Danish: lang (da)
Dhivehi: please add this translation if you can
Dolgan: уһун (uhun)
Dutch: lang (nl)
Erzya: кувака (kuvaka)
Esperanto: longa (eo)
Estonian: pikk (et)
Even: ӈонам (ŋonam)
Evenki: ңоним
Faroese: langur (fo)
Finnish: pitkä (fi)
French: long (fr)
Friulian: lunc, lung
Gagauz: uzun
Galician: longo (gl), longueiro, comprido, ambró
Gayo: naru
Georgian: გრძელი (grʒeli)
German: lang (de)
Alemannic German: lang
Gothic: 𐌻𐌰𐌲𐌲𐍃 (laggs)
Greek: μακρύς (el) (makrýs)
Ancient: μακρός (makrós)
Haitian Creole: long
Hausa: dōgō (ha)
Hawaiian: loa
Hebrew: ארוך \ אָרֹךְ (he) (aróx)
Higaonon: malayat
Hindi: लम्बा (hi) (lambā), लंबा (hi) (lambā)
Hungarian: hosszú (hu)
Icelandic: langur (is)
Ido: longa (io)
Igbo: ogologo
Indonesian: panjang (id)
Ingrian: pitkä
Ingush: дӏаьха (dˀäxa)
Interlingua: longe
Inuktun: takihuuq
Irish: fada
Old Irish: fota
Istriot: longo
Italian: lungo (it)
Japanese: 長い (ja) (ながい, nagai)
Javanese: dawa (jv)
Kalmyk: ут (ut)
Kannada: please add this translation if you can
Karachay-Balkar: узун (uzun)
Karakalpak: uzın
Kashubian: dłudżi
Kazakh: ұзын (kk) (ūzyn)
Khakas: узун (uzun)
Khinalug: вихаь (wiχä)
Khmer: វែង (km) (vɛɛng)
Komi-Permyak: кузь (kuź)
Komi-Zyrian: кузь (kuź)
Korean: 길다 (ko) (gilda)
Koryak: нивʼлыӄин (niwləqin)
Kumyk: узун (uzun)
Kurdish:
Central Kurdish: درێژ (drêj)

Northern Kurdish: dirêj (ku)
Kyrgyz: узун (ky) (uzun)
Ladin: lonch
Ladino: lungo, largo
Lao: ຍາວ (nyāo)
Latgalian: gars m, gara f
Latin: longus (la)
Latvian: garš (lv), gara f
Laz: გუნძე (gunże)
Lezgi: йаргъи (jarġi)
Lithuanian: ilgas (lt), ilga f
Lombard: lóngh, lungh
Lü: ᦍᦱᧁ (yaaw)
Luxembourgish: laang (lb)
Macedonian: долг (dolg)
Maguindanao: malendu
Malay: panjang (ms)
Malayalam: please add this translation if you can
Maltese: twil
Manchu: ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ (golmin)
Mansaka: aba
Maori: roa (mi), roroa pl
Maranao: malendo, malaba', malayat, matas
Marathi: लांब (lāmba)
Mari:
Eastern Mari: кужу (kužu)

Western Mari: кужы (kužy)
Mingrelian: გინძე (ginʒe)
Mirandese: please add this translation if you can
Mòcheno: lònk
Moksha: кувака (kuvaka)
Mongolian: урт (mn) (urt)
Nahuatl: huehueyac (nah) c
Nanai: оними (onimi)
Neapolitan: luongo
Nepali: लामो (lāmo)
Ngunawal: bamir
Nivkh: кылдь (kəld̦)
Norman: long (Jersey), laong (Guernsey)
Northern Mansi: ^{(please verify)} хоса (hosa)
Northern Ohlone: tsī́qau
Norwegian: lang (no)
Occitan: long (oc)
Odia: ଦୀର୍ଘ (or) (dirghô)
Old Church Slavonic:
Cyrillic: дльгъ (dlĭgŭ)
Old Javanese: dawa, panjaṅ
Oromo: dheeraa
Ossetian: даргъ (darǧ)
Ottoman Turkish: اوزون (uzun)
Pashto: اوږد (uẓd)
Persian: دراز (fa) (derâz), طولانی (fa) (tulâni)
Piedmontese: longh
Plains Cree: ᑭᓄ (kino-)
Plautdietsch: lank
Polish: długi (pl)
Portuguese: longo (pt), comprido (pt)
Punjabi: لما (lmā), ਲੰਮਾ (lammā)
Quechua: suni
Rajasthani: please add this translation if you can
Rapa Nui: roa
Romagnol: lóng
Romanian: lung (ro)
Romansch: lung
Russian: дли́нный (ru) (dlínnyj)
Samogitian: ėlgs m, ėlga f
Sanskrit: दीर्घ (sa) (dīrgha)
Sardinian: longu
Scots: lang
Scottish Gaelic: fada, (of specified length) a dh'fhaid
Serbo-Croatian:
Cyrillic: ду̏г

Roman: dȕg (sh)
Shan: ယၢဝ်း (shn) (yáao)
Sherpa: རིང་པུ (ring pu)
Shor: узун (uzun)
Sicilian: longu (scn)
Sidamo: seeda
Sindhi: ڊِگهو
Sinhalese: දිගු (si) (digu)
Slovak: dlhý (sk)
Slovene: dȏlg (sl)
Somali: dheer
Sorbian:
Lower Sorbian: dłujki

Upper Sorbian: dołhi
Southern Altai: узун (uzun)
Spanish: largo (es)
Sundanese: paos
Svan: ჯო̄დი (ǯōdi)
Swahili: refu (sw)
Swedish: lång (sv), (long and narrow) långsmal (sv)
Sylheti: ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ (lamba)
Tabasaran: ярхи (jarꭓi)
Tagalog: mahaba
Tajik: дароз (tg) (daroz)
Tamil: நீளமான (ta) (nīḷamāṉa)
Tarantino: lunghe
Tatar: озын (ozın)
Tausug: mahaba
Tetum: naruk
Thai: ยาว (th) (yaao)
Tibetan: རིང་པོ (ring po)
Tocharian B: pärkare
Turkish: uzun (tr)
Turkmen: uzyn
Tuvan: узун (uzun)
Udi: бохо (boχo)
Udmurt: кузь (kuź)
Ukrainian: до́вгий (uk) (dóvhyj)
Urdu: لمبا (lambā)
Uyghur: ئۇزۇن (uzun)
Uzbek: uzun (uz)
Venetian: łóngo
Vietnamese: dài (vi)
Volapük: lunik (vo)
Walloon: long (wa)
Waray-Waray: halaba
Welsh: hir (cy)
Western Bukidnon Manobo: melayat
White Hmong: ntev
Xhosa: de
Yagnobi: ван (van), дароз (daroz)
Yakut: уһун (uhun)
Yiddish: לאַנג (lang)
Yoruba: gigun
Zazaki: derg (diq)
Zealandic: lang, lank
Zhuang: raez
Zulu: de-

having great duration

Afrikaans: lang (af)
Ahom: 𑜃𑜃𑜫 (nan)
Arabic: طَوِيل (ar) (ṭawīl)
Armenian: երկար (hy) (erkar)
Asturian: llargu (ast)
Bashkir: оҙаҡ (oźaq)
Belarusian: до́ўгі (dóŭhi)
Bikol Central: halawig (bcl), haloy (bcl)
Bulgarian: продължителен (bg) (prodǎlžitelen)
Catalan: llarg (ca); llong (ca) (obsolete)
Chinese:
Cantonese: 耐 (noi⁶), 長／长 (yue) (coeng⁴)

Mandarin: 久 (zh) (jiǔ), 長／长 (zh) (cháng)
Czech: dlouhý (cs)
Danish: lang (da)
Dutch: lang (nl)
Faroese: langur (fo)
Finnish: pitkä (fi), pitkäaikainen (fi)
French: long (fr)
Galician: delongado, longo (gl)
Georgian: please add this translation if you can
German: lang (de)
Gothic: 𐌻𐌰𐌲𐌲𐍃 (laggs)
Greek: πολύς (el) (polýs)
Ancient: μακρός (makrós)
Hawaiian: kō
Hindi: लम्बा (hi) (lambā), लंबा (hi) (lambā)
Hungarian: hosszú (hu)
Icelandic: langur (is)
Ingrian: pitkä
Irish: fada
Old Irish: sír
Italian: lungo (it)
Japanese: 長い (ja) (ながい, nagai)
Kapampangan: maluwat
Khmer: វែង (km) (vɛɛng)
Korean: 오래되다 (ko) (oraedoeda)
Latin: longus (la)
Latvian: ilgs
Lithuanian: ilgas (lt)
Malay: lama (ms)
Maore Comorian: -le
Mongolian: удаан (mn) (udaan)
Norman: long (Jersey)
Northern Thai: ᨶᩣ᩠ᨶ
Norwegian: lang (no)
Old Church Slavonic:
Cyrillic: дльгъ (dlĭgŭ)
Persian: دیرند (fa) (dirand), دیر زمان (dir-zamân)
Plautdietsch: lang
Polish: długi (pl) m
Portuguese: comprido (pt), longo (pt)
Romanian: lung (ro)
Russian: до́лгий (ru) (dólgij)
Sanskrit: दीर्घ (sa) (dīrgha)
Scots: lang
Scottish Gaelic: fada, (of specified length) a dh'fhaid
Shan: ၼၢၼ်း (shn) (náan)
Slovak: dlhý (sk)
Slovene: dolg (sl)
Spanish: largo (es), luengo (es)
Swedish: lång (sv)
Tagalog: matagal
Tai Dam: ꪙꪱꪙ
Tai Nüa: ᥘᥣᥢᥰ (läan)
Thai: นาน (th) (naan)
Turkish: uzun (tr)
Ukrainian: до́вгий (uk) (dóvhyj)
Urdu: لمبا (lambā)
Uyghur: ئۇزاق (uzaq)
Vietnamese: lâu (vi)

not short — see tall

finance: possessing or owning financial instruments

Chinese:
Mandarin: 長倉／长仓 (chángcāng), 多頭／多头 (zh) (duōtóu)
Finnish: pitkä (fi)

cricket: close to the boundary

tennis: bounces behind the baseline

Finnish: pitkä (fi)
Greek: έξω (el) (éxo)
Hungarian: hosszú (hu)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

Albanian: ^{(please verify)} gjatë (sq)
Esperanto: ^{(please verify)} longa (eo)
Hungarian: ^{(please verify)} hosszú (hu)
Icelandic: ^{(please verify)} langur (is)
Ido: ^{(please verify)} longa (io)
Korean: (1) ^{(please verify)} 길다 (ko) (gilda), ^{(please verify)} 멀다 (ko) (meolda)
Kurdish:
Central Kurdish: ^{(please verify)} درێژ (drêj)

Northern Kurdish: ^{(please verify)} dirêj (ku)
Latin: ^{(please verify)} longus (la)
Lithuanian: ^{(please verify)} ilgas (lt)
Mongolian: ^{(please verify)} ᠤᠷᠲᠤ (urtu)
Persian: ^{(please verify)} بُلَند (fa) (boland)
Romanian: ^{(please verify)} lung (ro)
Serbo-Croatian: ^{(please verify)} dug (sh)
Slovak: ^{(please verify)} dlhý (sk)
Slovene: ^{(please verify)} dolg (sl)
Spanish: ^{(please verify)} largo (es)
Telugu: ^{(please verify)} పొడవైన (te) (poḍavaina)

Translations

over a great distance

Bengali: দুরে (dure)
Bulgarian: дълго (bg) (dǎlgo)
Catalan: lluny (ca)
Czech: daleko (cs)
Finnish: kauas (fi)
French: please add this translation if you can
German: weit (de)
Greek: μακριά (el) (makriá)
Icelandic: langt (is)
Italian: distante (it)
Korean: 길게 (gilge), 멀리 (ko) (meolli)
Ladin: lonc
Mizo: sei
Portuguese: longe (pt)
Russian: далеко́ (ru) (dalekó)
Scots: lang
Scottish Gaelic: fada
Spanish: lejos (es), ^{(please verify)} lueñe (archaic)
Swedish: långt (sv)
Tagalog: malayo

for a particular duration

Catalan: temps (ca) m; (how long) quant de temps
Czech: dlouho (cs)
Faroese: leingi (fo)
Finnish: kauan (fi)
French: temps (fr) m; (how long) combien de temps
German: lange (de)
Greek: ώρα (el) f (óra)
Icelandic: lengi
Italian: tempo (it) m; (how long) quanto tempo
Ladin: giut
Mizo: -a rei
Polish: długo (pl)
Portuguese: how long: quanto tempo
Russian: до́лго (ru) (dólgo)
Scots: lang
Swedish: länge (sv)
Tagalog: tagal

for a long duration

Belarusian: до́ўга (dóŭha)
Bulgarian: дълго (bg) (dǎlgo)
Catalan: molt de temps; molta estona (for a while, minutes or hours)
Czech: dlouho (cs)
Danish: længe
Estonian: kaua
Faroese: leingi (fo)
Finnish: kauan (fi)
French: longtemps (fr)
German: lange (de)
Greek: πολύ (el) (polý)
Ancient: μακράν (makrán)
Icelandic: lengi
Ingrian: kavvan, kavvaks
Korean: 오래 (ko) (orae)
Ladin: giut
Latin: diu (la)
Mizo: rei
Norwegian: lenge (no)
Persian: طولانی (fa)
Portuguese: por muito/bastante tempo, to take long: demorar (pt)
Russian: до́лго (ru) (dólgo)
Scots: lang
Scottish Gaelic: fada
Swedish: länge (sv)
Tagalog: matagal
Turkish: uzun (tr)
Ukrainian: до́вго (dóvho)
Welsh: ers talwm

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

Korean: ^{(please verify)} 길이 (ko) (giri), ^{(please verify)} 오래 (ko) (orae)
Spanish: ^{(please verify)} mucho (es), ^{(please verify)} harto (es)

Translations

to wait, to aspire

Albanian: dëshiron
Bulgarian: копнея (bg) (kopneja)
Catalan: enyorar (ca)
Chinese:
Mandarin: 渴望 (zh) (kěwàng)
Czech: toužit (cs), dychtit, přát si
Danish: længes
Dutch: verlangen (nl)
Esperanto: deziri, sopiri
Finnish: ikävöidä (fi)
French: aspirer à
German: (sich) sehnen (de)
Greek: λαχταρώ (el) (lachtaró)
Ancient Greek: ὁμείρομαι (homeíromai)
Hungarian: vágyik (hu)
Icelandic: þrá (is)
Ingrian: hetsua
Italian: bramare (it)
Korean: ^{(please verify)} 바라다 (ko) (barada), ^{(please verify)} 기다리다 (ko) (gidarida), ^{(please verify)} 갈망하다 (galmanghada)
Kurdish:
Northern Kurdish: bêrî kirin, hesret kirin
Mongolian: мөрөөдөх (mn) (möröödöx)
Norwegian: lengte
Polish: pragnąć (pl), tęsknić (pl), wzdychać do
Portuguese: ansiar (pt), suspirar (pt)
Romanian: dori (ro), jindui (ro)
Scottish Gaelic: miannaich
Serbo-Croatian:
Cyrillic: чезнути

Roman: čeznuti (sh)
Slovak: túžiť, cnieť
Spanish: desear (es), anhelar (es)
Swedish: längta (sv)
Tagalog: asam, sabik
Yiddish: בענקען (benken)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.