分庭

分庭

1. (literary) to stand in different parts of the courtyard as a symbol of equality among the people

分庭

1. chamber; divisional court

   • 有關人士可根據《法定程序權力法》向安大略省法院的分庭提出上訴，不過從未出現過這種情況。 [MSC, trad.]
     有关人士可根据《法定程序权力法》向安大略省法院的分庭提出上诉，不过从未出现过这种情况。 [MSC, simp.]

     From: 2002 January 10, 黃麗菁 (Elyssa Wong), 對離任政府首長及離任政府高級人員進行的活動所作的規限 (Restrictions on Activities of Former Heads of Government and Former Senior Members of Government), 8.32

     Yǒuguān rénshì kě gēnjù “Fǎdìng Chéngxù Quánlì Fǎ” xiàng Āndàlüè Shěng Fǎyuàn de Fēntíng tíchū shàngsù, bùguò cóngwèi chūxiàn guò zhè zhǒng qíngkuàng. [Pinyin]

     An appeal may be made to the Divisional Court of the Ontario Court of Justice under the Statutory Powers of Procedures Act although it has never occurred.

   • 各分庭應由十六位獨立常任法官組成，但不得有任何兩位為同一國國民；同時在任何一個時候應有最多九位按照第13條之三第2款任命的獨立專案法官，但不得有任何兩位為同一國國民。 [MSC, trad.]
     各分庭应由十六位独立常任法官组成，但不得有任何两位为同一国国民；同时在任何一个时候应有最多九位按照第13条之三第2款任命的独立专案法官，但不得有任何两位为同一国国民。 [MSC, simp.]

     From: 2002 May 17, 聯合國安理會第1411號決議 (United Nations Security Council Resolution 1411)

     Gè fēntíng yīng yóu shíliù wèi dúlì chángrèn fǎguān zǔchéng, dàn bùdé yǒu rènhé liǎng wèi wéi tóng yī guó guómín; tóngshí zài rènhé yī ge shíhou yīng yǒu zuìduō jiǔ wèi ànzhào dì 13 tiáo zhī sān dì 2 kuǎn rènmìng de dúlì zhuān'àn fǎguān, dàn bùdé yǒu rènhé liǎng wèi wéi tóng yī guó guómín. [Pinyin]

     The Chambers shall be composed of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of nine ad litem independent judges appointed in accordance with article 13 ter, paragraph 2, of the Statute, no two of whom may be nationals of the same State.

   • 任何一個分庭宣佈的判決都被視為「法院的裁判」（同前約第27條）。 [MSC, trad.]
     任何一个分庭宣布的判决都被视为「法院的裁判」（同前约第27条）。 [MSC, simp.]

     From: 2007, 杉原高岭, translated by 王志安 and 易平, 《国际司法裁判制度》, page 65

     Rènhé yī ge fēntíng xuānbù de pànjué dōu bèi shìwèi “fǎyuàn de cáipàn” (tóng qiányuē dì 27 tiáo). [Pinyin]

     Any decision announced by a chamber is considered "a decision of the court" (article 27 of the aforementioned treaty).