丈夫
See also: 大夫
Chinese
Pronunciation 1
| zhang (unit of measurement) | husband; man | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (丈夫) |
丈 | 夫 | |
| alternative forms | 唐晡 Eastern Min verncular 唐餔／唐𫗦 Eastern Min verncular | ||
Noun
丈夫
- husband
- 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。 [MSC, trad.]
- From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 3:16
- Yòu duì nǚrén shuō: wǒ bì duōduō jiāzēng nǐ huáitāi de kǔchǔ; nǐ shēngchǎn érnǚ bì duō shòu kǔchǔ. Nǐ bì liànmù nǐ zhàngfu; nǐ zhàngfu bì guǎnxiá nǐ. [Pinyin]
- Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he [thy husband] shall rule over thee.
又对女人说：我必多多加增你怀胎的苦楚；你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫；你丈夫必管辖你。 [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 丈夫 (“husband”) [map]
- (husband):
- (dated, form of address) 相公 (xiànggong)
Antonyms
- 妻子 (qīzi, “wife”)
Hypernyms
- 配偶 (pèi'ǒu, “spouse”)
Synonyms
Dialectal synonyms of 男人 (“man (adult male)”) [map]
Derived terms
Pronunciation 3
| zhang (unit of measurement) | husband; man | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (丈夫) |
丈 | 夫 | |
| alternative forms | |||
Synonyms
Dialectal synonyms of 男人 (“man (adult male)”) [map]
Japanese
Adjective
丈夫 • (jōbu) ←ぢやうぶ (dyaubu)?-na (adnominal 丈夫な (jōbu na), adverbial 丈夫に (jōbu ni))
Inflection
Inflection of 丈夫
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 丈夫だろ | じょうぶだろ | jōbu daro |
| Continuative (連用形) | 丈夫で | じょうぶで | jōbu de |
| Terminal (終止形) | 丈夫だ | じょうぶだ | jōbu da |
| Attributive (連体形) | 丈夫な | じょうぶな | jōbu na |
| Hypothetical (仮定形) | 丈夫なら | じょうぶなら | jōbu nara |
| Imperative (命令形) | 丈夫であれ | じょうぶであれ | jōbu de are |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 丈夫ではない 丈夫じゃない |
じょうぶではない じょうぶじゃない |
jōbu de wa nai jōbu ja nai |
| Informal past | 丈夫だった | じょうぶだった | jōbu datta |
| Informal negative past | 丈夫ではなかった 丈夫じゃなかった |
じょうぶではなかった じょうぶじゃなかった |
jōbu de wa nakatta jōbu ja nakatta |
| Formal | 丈夫です | じょうぶです | jōbu desu |
| Formal negative | 丈夫ではありません 丈夫じゃありません |
じょうぶではありません じょうぶじゃありません |
jōbu de wa arimasen jōbu ja arimasen |
| Formal past | 丈夫でした | じょうぶでした | jōbu deshita |
| Formal negative past | 丈夫ではありませんでした 丈夫じゃありませんでした |
じょうぶではありませんでした じょうぶじゃありませんでした |
jōbu de wa arimasen deshita jōbu ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 丈夫で | じょうぶで | jōbu de |
| Conditional | 丈夫なら（ば） | じょうぶなら（ば） | jōbu nara (ba) |
| Provisional | 丈夫だったら | じょうぶだったら | jōbu dattara |
| Volitional | 丈夫だろう | じょうぶだろう | jōbu darō |
| Adverbial | 丈夫に | じょうぶに | jōbu ni |
| Degree | 丈夫さ | じょうぶさ | jōbusa |
Classical conjugation of "丈夫なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
| Stem forms | ||||
|---|---|---|---|---|
| Irrealis (未然形) | 丈夫なら | じょうぶなら | zyoubunara | |
| Continuative (連用形) | 丈夫に[1] 丈夫なり[2] | じょうぶに じょうぶなり | zyoubuni zyoubunari | |
| Terminal (終止形) | 丈夫なり | じょうぶなり | zyoubunari | |
| Attributive (連体形) | 丈夫なる | じょうぶなる | zyoubunaru | |
| Realis (已然形) | 丈夫なれ | じょうぶなれ | zyoubunare | |
| Imperative (命令形) | 丈夫なれ | じょうぶなれ | zyoubunare | |
| Key constructions | ||||
| Negative | 丈夫ならず | じょうぶならず | zyoubunarazu | |
| Contrasting conjunction | 丈夫なれど | じょうぶなれど | zyoubunaredo | |
| Causal conjunction | 丈夫なれば | じょうぶなれば | zyoubunareba | |
| Conditional conjunction | 丈夫ならば | じょうぶならば | zyoubunaraba | |
| Past tense (firsthand knowledge) | 丈夫なりき | じょうぶなりき | zyoubunariki | |
| Past tense (secondhand knowledge) | 丈夫なりけり | じょうぶなりけり | zyoubunarikeri | |
| Adverbial | 丈夫に | じょうぶに | zyoubuni | |
| [1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb. | ||||
Noun
References
- Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.