饒舌
See also: 饶舌
Chinese
| to spare | tongue | ||
|---|---|---|---|
| trad. (饒舌) | 饒 | 舌 | |
| simp. (饶舌) | 饶 | 舌 | |
Pronunciation
Noun
饒舌
- (music) rapping; MCing
- 如果台灣嘻哈有MVP我就是饒舌的鄧麗君motherfucker [MSC, trad.]
- From: 2012 August 15, 打破他 (Break Him), sung by Miss Ko (葛仲珊), written by Ko and E-SO (瘦子E.SO), translation from Renegade Rhymes: Rap Music, Narrative, and Knowledge in Taiwan (2022), Meredith Schweig, pg. 73-74
- rúguǒ táiwān xīhā yǒu M V P wǒ jiùshì ráoshé de Dèng Lìjūn motherfucker [Pinyin]
- If Taiwan hip hop has an MVP, I’m the Teresa Teng of rap, motherfucker!
如果台湾嘻哈有MVP我就是饶舌的邓丽君motherfucker [MSC, simp.]
See also
- 嘻哈 (xīhā, “hip-hop”)
Verb
饒舌 (literary)
- to talk a lot; to be talkative
- to blather; to nag; to shoot one's mouth off
- 無恥老賊！豈不知天下之人，皆願生啖你肉，安敢在此饒舌！ [Classical Chinese, trad.]
- From: 1994, China Central Television, Romance of the Three Kingdoms
- Wúchǐ lǎozéi! Qǐ bù zhī tiānxià zhī rén, jiē yuàn shēng dàn nǐ ròu, ān gǎn zài cǐ ráoshé! [Pinyin]
- You shameless old bastard! Don't you know that everyone in the world wants to eat your meat? How dare you blather here?
无耻老贼！岂不知天下之人，皆愿生啖你肉，安敢在此饶舌！ [Classical Chinese, simp.]
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 饒 | 舌 |
| じょう Hyōgaiji |
ぜつ Grade: 6 |
| kan’on | |
Inflection
Inflection of 饒舌
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 饒舌だろ | じょうぜつだろ | jōzetsu daro |
| Continuative (連用形) | 饒舌で | じょうぜつで | jōzetsu de |
| Terminal (終止形) | 饒舌だ | じょうぜつだ | jōzetsu da |
| Attributive (連体形) | 饒舌な | じょうぜつな | jōzetsu na |
| Hypothetical (仮定形) | 饒舌なら | じょうぜつなら | jōzetsu nara |
| Imperative (命令形) | 饒舌であれ | じょうぜつであれ | jōzetsu de are |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 饒舌ではない 饒舌じゃない |
じょうぜつではない じょうぜつじゃない |
jōzetsu de wa nai jōzetsu ja nai |
| Informal past | 饒舌だった | じょうぜつだった | jōzetsu datta |
| Informal negative past | 饒舌ではなかった 饒舌じゃなかった |
じょうぜつではなかった じょうぜつじゃなかった |
jōzetsu de wa nakatta jōzetsu ja nakatta |
| Formal | 饒舌です | じょうぜつです | jōzetsu desu |
| Formal negative | 饒舌ではありません 饒舌じゃありません |
じょうぜつではありません じょうぜつじゃありません |
jōzetsu de wa arimasen jōzetsu ja arimasen |
| Formal past | 饒舌でした | じょうぜつでした | jōzetsu deshita |
| Formal negative past | 饒舌ではありませんでした 饒舌じゃありませんでした |
じょうぜつではありませんでした じょうぜつじゃありませんでした |
jōzetsu de wa arimasen deshita jōzetsu ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 饒舌で | じょうぜつで | jōzetsu de |
| Conditional | 饒舌なら（ば） | じょうぜつなら（ば） | jōzetsu nara (ba) |
| Provisional | 饒舌だったら | じょうぜつだったら | jōzetsu dattara |
| Volitional | 饒舌だろう | じょうぜつだろう | jōzetsu darō |
| Adverbial | 饒舌に | じょうぜつに | jōzetsu ni |
| Degree | 饒舌さ | じょうぜつさ | jōzetsusa |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.