著作

Chinese

		particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer	to regard as; to take (somebody) for; to do to regard as; to take (somebody) for; to do; to make
trad. (著作)		著	作
simp. ^#(著作)		著	作

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhùzuò

(Zhuyin): ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): zyu³ zok³
Hakka (Sixian, PFS): chu-chok
Southern Min
(Hokkien, POJ): tù-chok / tìr-chok / tì-chok

(Teochew, Peng'im): du³ zag⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhùzuò
  - Zhuyin: ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: jhùzuò
  - Wade–Giles: chu⁴-tso⁴
  - Yale: jù-dzwò
  - Gwoyeu Romatzyh: juhtzuoh
  - Palladius: чжуцзо (čžuczo)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zyu³ zok³
  - Yale: jyu jok
  - Cantonese Pinyin: dzy³ dzok⁸
  - Guangdong Romanization: ju³ zog³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡syː³³ t͡sɔːk̚³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chu-chok
  - Hakka Romanization System: zu zog`
  - Hagfa Pinyim: zu⁴ zog⁵
  - Sinological IPA: /t͡su⁵⁵ t͡sok̚²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tù-chok
  - Tâi-lô: tù-tsok
  - Phofsit Daibuun: duozog
  - IPA (Xiamen): /tu²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/
  - IPA (Taipei): /tu¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /tu²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tìr-chok
  - Tâi-lô: tìr-tsok
  - IPA (Quanzhou): /tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tì-chok
  - Tâi-lô: tì-tsok
  - Phofsit Daibuun: diezog
  - IPA (Kaohsiung): /ti²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/
  - IPA (Taipei): /ti¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/
  - IPA (Zhangzhou): /ti²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: du³ zag⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tù tsak
  - Sinological IPA ^(key): /tu²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²/

Noun

著作

work; writings (Classifier: 部 m)

Synonyms

冊／册 (cè) (as a classifier, or Classical Chinese)
冊子／册子 (cèzi)
卷 (juàn)
圖書／图书 (túshū) (as a collective term)
撰述 (zhuànshù) (formal)
文曲 (wénqǔ) (Classical Chinese)
文章 (wénzhāng)
書／书 (shū)
書冊／书册 (shūcè) (dated or Quanzhou and Xiamen Hokkien)
書卷／书卷 (shūjuàn)
書本／书本 (shūběn) (as a collective term)
書籍／书籍 (shūjí) (as a collective term)
本 (běn) (as a classifier)
本子 (běnzi)
本本 (běnběn) (informal, diminutive)
版籍 (bǎnjí) (literary)
簿 (bù) (used in compounds, or Classical Chinese)
簿仔 (Hakka, Hokkien)
籍 (jí) (used in compounds, or Classical Chinese)
經籍／经籍 (jīngjí)
著 (zhù) (used in compounds, or Classical Chinese)
藝文／艺文 (yìwén)

Verb

著作

to write

Synonyms

作文 (zuòwén) (to write an essay or composition)
執筆／执笔 (zhíbǐ)
寫作／写作 (xiězuò)
寫字／写字 (xiězì)
屬文／属文 (zhǔwén) (literary, to compose prose)
援筆／援笔 (yuánbǐ) (literary)
提筆／提笔 (tíbǐ)
撰 (zhuàn) (literary, or in compounds)
撰寫 (zhuànxiě)
撰著 (zhuànzhù) (to write a book)
撰述 (zhuànshù) (formal)
書寫／书写 (shūxiě)
筆耕／笔耕 (bǐgēng) (literary)
綴文／缀文 (zhuìwén) (literary, to write a composition)
編寫／编写 (biānxiě)
著述 (zhùshù)
行文 (xíngwén)
行筆／行笔 (xíngbǐ) (literary, to write an essay or composition)
製作／制作 (zhìzuò)
譔文／撰文 (zhuànwén) (to write an article)

Japanese

Kanji in this term
著	作
ちょ Grade: 6	さく Grade: 2
on’yomi

Alternative spelling
著作 (kyūjitai)

Noun

著(ちょ)作(さく) • (chosaku)

writing of a book

Korean

Hanja in this term
著	作

Noun

著作 • (jeojak) (hangeul 저작)

Hanja form^? of 저작 (“working(s)”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.