egész

Possibly borrowed from Alanic *ægas (“undiminished, whole”). Compare Ossetian ӕга́с (ægás, “whole”).[1]

• IPA^(key): [ˈɛɡeːs]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: egész
• Rhymes: -eːs

egész (not comparable)

1. whole, entire, complete (with all parts included, with nothing missing)
   • 1999, Rudolf Radnai, “Számítástechnika”, in Magyarország a XX. században, volume IV:

     Ezek a gépek a 20. század elejétől az egész világon elterjedtek.

     From the beginning of the 20th century, these machines have spread across the whole world.

2. (arithmetic) integer (not having a fractional component)
   • 2007, Tamás Péter Szabó, “Fiatalok a nyelv fejlődéséről és fejlesztéséről”, in Magyar Nyelv‎, volume 103, number 4:

     A százalékos adatok egész számra lettek kerekítve.

     Percentage data has been rounded to integer numbers.

egész

1. entirely, completely (to the maximum extent or degree)

   Synonyms: egészen, teljesen

   • 1971, Imre Fülöp, “Vigasztalás”, in Új Szó‎, volume 24, number 2:

     Tudom, hogy sírni fog. Most már egész biztos vagyok benne.

     I know she's going to cry. I'm now entirely sure of it.

2. (with an adverb) all the way, up until (all throughout until reaching a place or a point in time)

   Synonym: egészen

   • 1921, Ferenc Móra, A festő halála‎:

     Egész hazáig néztem kifelé a csillagos éjszakába, de nem a csillagokat láttam.

     All the way home I was looking out into the starry night, but I didn't see the stars.

3. (colloquial) quite, rather, fairly (not entirely, but reasonably or sufficiently)

   Synonyms: egészen, meglehetősen

   • 1991, Tamás Szerdahelyi, “Vég nélküli történet”, in A Hét‎, volume 36, number 47:

     Ahhoz képest, hogy nincs a helyiségnek ablaka, egész jól aludtam.

     I have slept quite well, considering that the room has no windows.

egész (plural egészek)

1. entirety, whole (something complete, without any parts missing)
   • 1972, “Kígyóevő kígyók”, in Tolna Megyei Népújság‎, volume 22, number 43:

     Ezután lassan, nagy élvezettel egészben lenyeli zsákmányát.

     After this, it swallows its prey whole, slowly and with great pleasure.

2. (colloquial) the whole thing (the topic of the conversation; the situation at hand)

   Ennyi az egész. ― That's all.

   • 2007, Katalin Kéri, chapter VI, in Decemberi csillagok‎:

     Mindebből egy szó sem igaz, csak kitaláltad az egészet.

     Not a word of this is true, you just made the whole thing up.

3. (arithmetic) Names the integer part of a decimal fraction, when it is spoken out loud.
   • 1991, Zoltán Vassy, chapter 4, in Racionalitáson innen és túl:

     A matematikailag pontos érték nem kettő, hanem egy egész hét tized [...]

     The exact mathematical value is not two, but one point seven [...]

• egész in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• egész in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)