黎檬子

黎檬子

1. (obsolete) lemon

   • 吾故人黎錞，字希聲。治《春秋》有家法，歐陽文忠公喜之。然為人質木遲緩，劉貢父戲之為「黎檬子」，以謂指其德，不知果木中真有是也。一日聯騎出，聞市人有唱是果鬻之者，大笑，幾落馬。今吾謫海南，所居有此，霜實纍纍。 [Classical Chinese, trad.]
     吾故人黎𬭚，字希声。治《春秋》有家法，欧阳文忠公喜之。然为人质木迟缓，刘贡父戏之为「黎檬子」，以谓指其德，不知果木中真有是也。一日联骑出，闻市人有唱是果鬻之者，大笑，几落马。今吾谪海南，所居有此，霜实累累。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 11th century, Su Shi, 東坡志林

     Wú gùrén Lí Chún, zì Xīshēng. Zhì “Chūnqiū” yǒu jiāfǎ, Ōuyáng Wénzhōng gōng xǐ zhī. Rán wéirén zhìmù chíhuǎn, Liú Gòng fù xì zhī wéi “líméngzǐ”, yǐ wèi zhǐ qí dé, bùzhī guǒmù zhōng zhēn yǒu shì yě. Yīrì liánqí chū, wén shì rén yǒu chàng shì guǒ yù zhī zhě, dàxiào, jī luòmǎ. Jīn wú zhé Hǎinán, suǒ jū yǒu cǐ, shuāngshí léiléi. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 黎朦子，如大梅，復似小橘，味極酸。或云自南蕃來，番禺人多不用醯，專以此物調羹，其酸可知。又以蜜煎鹽漬，暴乾收食之。 [Classical Chinese, trad.]
     黎朦子，如大梅，复似小橘，味极酸。或云自南蕃来，番禺人多不用醯，专以此物调羹，其酸可知。又以蜜煎盐渍，暴干收食之。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Zhou Qufei, Representative Answers from the Region beyond the Mountains, 12^th century CE

     Líméngzǐ, rú dà méi, fù sì xiǎo jú, wèi jí suān. Huò yún zì nánfán lái, Pānyú rén duō bù yòng xī, zhuān yǐ cǐ wù diàogēng, qí suān kě zhī. Yòu yǐ mì jiān yánzì, pù gān shōu shí zhī. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

• 檸檬／柠檬 (níngméng)
• (obsolete) 宜母子 (yímǔzǐ)