風雨同舟

Chinese

		wind and rain; the elements; trials and hardships	like; same; similar like; same; similar; together; alike; with	boat
trad. (風雨同舟)		風雨	同	舟
simp. (风雨同舟)		风雨	同	舟

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fēngyǔtóngzhōu

(Zhuyin): ㄈㄥㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ
Cantonese (Jyutping): fung¹ jyu⁵ tung⁴ zau¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fēngyǔtóngzhōu
  - Zhuyin: ㄈㄥㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ
  - Tongyong Pinyin: fongyǔtóngjhou
  - Wade–Giles: fêng¹-yü³-tʻung²-chou¹
  - Yale: fēng-yǔ-túng-jōu
  - Gwoyeu Romatzyh: fengyeutorngjou
  - Palladius: фэнъюйтунчжоу (fɛnʺjujtunčžou)
  - Sinological IPA ^(key): /fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fung¹ jyu⁵ tung⁴ zau¹
  - Yale: fūng yúh tùhng jāu
  - Cantonese Pinyin: fung¹ jy⁵ tung⁴ dzau¹
  - Guangdong Romanization: fung¹ yu⁵ tung⁴ zeo¹
  - Sinological IPA ^(key): /fʊŋ⁵⁵ jyː¹³ tʰʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

Idiom

風雨同舟

to work together towards a common goal in a difficult situation; to go through thick and thin together

Synonyms

同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì)
同心協力／同心协力 (tóngxīnxiélì)
同甘共苦 (tónggāngòngkǔ)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.