同甘共苦

Chinese

		like; same; similar like; same; similar; together; alike; with	sweet; willingly; Gansu province (abbrev.)	all together; in while; to share all together; in while; to share; common; general; together; total	bitter; intensely; miserable bitter; intensely; miserable; painful
trad. (同甘共苦)		同	甘	共	苦
simp. ^#(同甘共苦)		同	甘	共	苦

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tónggāngòngkǔ

(Zhuyin): ㄊㄨㄥˊ ㄍㄢㄍㄨㄥˋ ㄎㄨˇ
Cantonese (Jyutping): tung⁴ gam¹ gung⁶ fu²
Min Nan (Hokkien, POJ): tông-kam-kiōng-khó͘

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tónggāngòngkǔ
  - Zhuyin: ㄊㄨㄥˊ ㄍㄢㄍㄨㄥˋ ㄎㄨˇ
  - Tongyong Pinyin: tónggangòngkǔ
  - Wade–Giles: tʻung²-kan¹-kung⁴-kʻu³
  - Yale: túng-gān-gùng-kǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: tornggangonqkuu
  - Palladius: тунганьгунку (tunganʹgunku)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ³⁵ kän⁵⁵ kʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tung⁴ gam¹ gung⁶ fu²
  - Yale: tùhng gām guhng fú
  - Cantonese Pinyin: tung⁴ gam¹ gung⁶ fu²
  - Guangdong Romanization: tung⁴ gem¹ gung⁶ fu²
  - Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ²¹ kɐm⁵⁵ kʊŋ²² fuː³⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: tông-kam-kiōng-khó͘
  - Tâi-lô: tông-kam-kiōng-khóo
  - Phofsit Daibuun: dongkamkioxngqor
  - IPA (Xiamen): /tɔŋ²⁴⁻²² kam⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰɔ⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /tɔŋ²⁴⁻²² kam³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tɔŋ¹³⁻²² kam⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰɔ⁵³/
  - IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ kam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔ⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³⁻³³ kam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ kʰɔ⁴¹/

Idiom

同甘共苦

to share the joys and sorrows (usually emphasising the “sorrow” part)

Synonyms

甘苦與共／甘苦与共 (gānkǔyǔgòng)
同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.