同舟共濟
See also: 同舟共济
Chinese
like; same; similar like; same; similar; together; alike; with |
boat | all together; in while; to share all together; in while; to share; common; general; together; total |
aid; ferry; frugal | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (同舟共濟) | 同 | 舟 | 共 | 濟 | |
| simp. (同舟共济) | 同 | 舟 | 共 | 济 | |
| Literally: “to cross a river in the same boat”. | |||||
只要坚定信心、同舟共
济、科学防治、精准施
策，我们就一定能打赢
疫情防控阻击战。
--习近平
济、科学防治、精准施
策，我们就一定能打赢
疫情防控阻击战。
--习近平
Etymology
From The Art of War:
- 夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Art of War, circa 5th century BCE
- Fū Wú rén yǔ Yuè rén xiàng è yě, dāng qí tóng zhōu ér jì, yù fēng, qí xiàng jiù yě rú zuǒ yòu shǒu. [Pinyin]
- For the men of Wu and the men of Yue are enemies; yet if they are crossing a river in the same boat and are caught by a storm, they will come to each other's assistance just as the left hand helps the right.
夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。 [Classical Chinese, simp.]
Pronunciation
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.