চলা

See also: চিলি, চুল, চোলা, and চাউল

Assamese

Pronunciation

IPA^(key): /sɔ.la/

Etymology 1

Assamese verb set
চল (sol)
চলা (sola)
চলোৱা (solüa)
চলোওৱা (solüüa)

From Sanskrit चलति (calati), चरति (carati, “to go away”), from Proto-Indo-European *kʷel- (“to move; to turn (around)”). Cognate with Sylheti ꠌꠟꠣ (sola), Bengali চলা (cola), Odia ଚାଲିବା (caliba), Hindustani چلنا / चलना (calnā), Nepali चल्नु (calnu), Punjabi ਚੱਲਣਾ (callaṇā), Gujarati ચરવું (carvũ) ~ ચાલવું (cālvũ), Marathi चालणे (ċālṇe). Doublet of চৰা (sora).

Verb

চলা • (sola) (intransitive)

to move
এই টো বাটে ৰে অকল চাইকেল হে চলিব݁ পাৰে। ― eitü batere okol saikel he solibo pare. ― Only bicycles can move through this road.
to retain, maintain
তোমাৰ পঢ়াশুনা কেনে চলি আছে? ― tümar porhaxuna kene soli ase? ― How are you maintaining your studies? (Literally: How are your studies moving?)

Conjugation

impersonal forms of চলা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		চল sol	নচল nosol
Gerund, Past participle, Agentive		চলা sola	নচলা nosola
Conjugative		চলি soli	নচলি nosoli
Infinitive		চলিব solibo	নচলিব nosolibo
Genitive infinitive		চলিবৰ solibor	নচলিবৰ nosolibor
Goal		চলিবলৈ soliboloi	নচলিবলৈ nosoliboloi
Terminative		চলিবলৈকে soliboloike	নচলিবলৈকে nosoliboloike
Future passive participle		চলিবলগা / চলিবলগীয়া solibologa / solibologia	নচলিবলগা / নচলিবলগীয়া nosolibologa / nosolibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	চলোঁতা solü̃ta	নচলোঁতা nosolü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	চলঁতী solõti	নচলঁতী nosolõti
Contingent		চলোঁতে solü͂te	নচলোঁতে nosolü͂te
Progressive participle		চলোঁতে চলোঁতে solü͂te solü͂te	নচলোঁতে নচলোঁতে nosolü͂te nosolü͂te
Reason		চলাত solat	নচলাত nosolat
Past conditional		চলিলত solilot	নচলিলত nosolilot
Future conditional		চলিলে solile	নচলিলে nosolile
Perfect participle		চলি soli	নচলি nosoli
Habitual participle		চলি চলি soli soli	নচলি নচলি nosoli nosoli

Conjugation forms of চলা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	চলোঁ solü͂	চল solo	চলা sola	চলে sole
Indefinite	-	নচলোঁ nosolü͂	নচল nosolo	নচলা nosola	নচলে nosole
Imperfective	+	চলিছোঁ solisü͂	চলিছ soliso	চলিছা solisa	চলিছে solise
	-	Imperfective
		চলা নাই sola nai
		"not about to" (usage is not common)
		নচলিছোঁ nosolisü͂	নচলিছ nosoliso	নচলিছা nosolisa	নচলিছে nosolise
Continuous	+	চলি আছোঁ soli asü͂	চলি আছ soli aso	চলি আছা soli asa	চলি আছে soli ase
Continuous	-	চলি থকা নাই soli thoka nai
Past
Simple	+	চলিলোঁ solilü͂	চলিলি solili	চলিলা solila	চলিলে solile
Simple	-	নচলিলোঁ nosolilü͂	নচলিলি nosolili	নচলিলা nosolila	নচলিলে nosolile
Imperfective	+	চলিছিলোঁ solisilü͂	চলিছিলি solisili	চলিছিলা solisila	চলিছিলে solisile
	-	Imperfective
		চলা নাছিলোঁ sola nasilü͂	চলা নাছিলি sola nasili	চলা নাছিলা sola nasila	চলা নাছিলে sola nasile
		Habitual
		নচলিছিলোঁ nosolisilü͂	নচলিছিলি nosolisili	নচলিছিলা nosolisila	নচলিছিলে nosolisile
Continuous	+	চলি আছিলোঁ soli asilü͂	চলি আছিলি soli asili	চলি আছিলা soli asila	চলি আছিলে soli asile
Continuous	-	চলি থকা নাছিলোঁ soli thoka nasilü͂	চলি থকা নাছিলি soli thoka nasili	চলি থকা নাছিলা soli thoka nasila	চলি থকা নাছিলে soli thoka nasile
Future
Indicative	+	চলিম solim	চলিবি solibi	চলিবা soliba	চলিব solibo
	-	Indicative
		নচলোঁ nosolü͂	নচল nosolo	নচলা nosola	নচলে nosole
		"Perhaps"
		নচলিম nosolim	নচলিবি nosolibi	নচলিবা nosoliba	নচলিব nosolibo
Continuous	+	চলি থাকিম soli thakim	চলি থাকিবি soli thakibi	চলি থাকিবা soli thakiba	চলি থাকিব soli thakibo
	-
		Indicative
		চলি নাথাকোঁ soli nathakü̃	চলি নাথাক soli nathako	চলি নাথাকা soli nathaka	চলি নাথাকে soli nathake
		"Perhaps"
		চলি নাথাকিম soli nathakim	চলি নাথাকিবি soli nathakibi	চলি নাথাকিবা soli nathakiba	চলি নাথাকিব soli nathakibo
Others
Imperative	+	চলোঁ solü͂	চল sol	চলা sola	চলক solok
Imperative	-	—	নচলিবি nosolibi	নচলিবা nosoliba	নচলিব nosolibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

চল (sol)

Etymology 2

Assamese verb set
চল (sol)
চলা (sola)
চলোৱা (solüa)
চলোওৱা (solüüa)

Inherited from Sanskrit চালযতি (cāláyati, “to shake, to jog, to drive away”).

Alternative forms

চালা (sala) — Central Standard

Adjective

চলা • (sola) (Eastern Standard)

sifted

Verb

চলা • (sola) (transitive) (Eastern Standard)

to sift

Conjugation

impersonal forms of চলা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		চাল sal	নেচাল nesal
Gerund, Past participle, Agentive		চলা sola	নচলা nosola
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		চালিব salibo	নেচালিব nesalibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		চালিবলৈ saliboloi	নেচালিবলৈ nesaliboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	চালোঁতা salü̃ta	নেচালোঁতা nesalü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		চালোঁতে salü͂te	নেচালোঁতে nesalü͂te
Progressive participle		চালোঁতে - চালোঁতে salü͂te - salü͂te	নেচালোঁতে - নেচালোঁতে nesalü͂te - nesalü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		চালিলে salile	নেচালিলে nesalile
Perfect participle		চালি sali	নেচালি nesali
Habitual participle		চালি - চালি sali-sali	নেচালি - নেচালি nesali - nesali

Conjugation forms of চলা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	চালোঁ salü͂	চাল salo	চালা sala	চালে sale
Indefinite	-	নেচালোঁ nesalü͂	নেচাল nesalo	নেচালা nesala	নেচালে nesale
Imperfective	+	চালিছোঁ salisü͂	চালিছ saliso	চালিছা salisa	চালিছে salise
	-	Imperfective
		চলা নাই sola nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	চালি আছোঁ sali asü͂	চালি আছ sali aso	চালি আছা sali asa	চালি আছে sali ase
Continuous	-	চালি থকা নাই sali thoka nai
Past
Simple	+	চালিলোঁ salilü͂	চালিলি salili	চালিলা salila	চালিলে salile
Simple	-	নেচালিলোঁ nesalilü͂	নেচালিলি nesalili	নেচালিলা nesalila	নেচালিলে nesalile
Imperfective	+	চালিছিলোঁ salisilü͂	চালিছিলি salisili	চালিছিলা salisila	চালিছিলে salisile
	-	Imperfective
		নেচালিছিলোঁ nesalisilü͂	নেচালিছিলি nesalisili	নেচালিছিলা nesalisila	নেচালিছিলে nesalisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	চালি আছিলোঁ sali asilü͂	চালি আছিলি sali asili	চালি আছিলা sali asila	চালি আছিলে sali asile
Continuous	-	চালি থকা নাছিলোঁ sali thoka nasilü͂	চালি থকা নাছিলি sali thoka nasili	চালি থকা নাছিলা sali thoka nasila	চালি থকা নাছিলে sali thoka nasile
Future
Indicative	+	চালিম salim	চালিবি salibi	চালিবা saliba	চালিব salibo
	-	Indicative
		নেচালোঁ nesalü͂	নেচাল nesalo	নেচালা nesala	নেচালে nesale
		"Perhaps"
		নেচালিম nesalim	নেচালিবি nesalibi	নেচালিবা nesaliba	নেচালিব nesolibo
Continuous	+	চালি থাকিম sali thakim	চালি থাকিবি sali thakibi	চালি থাকিবা sali thakiba	চালি থাকিব sali thakibo
	-
		Indicative
		চালি নেথাকিম sali nethakim	চালি নেথাকিবি sali nethakibi	চালি নেথাকিবা sali nethakiba	চালি নেথাকিব sali nethakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	চালোঁ salü͂	চাল sal	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	চালক salok
Imperative	-	—	নেচালিবি nesalibi	নেচালিবা nesaliba	নেচালিব nesalibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

চালনি (saloni)

Bengali

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀘𑀮𑀤𑀺 (caladi), from Sanskrit चलति (calati), from Proto-Indo-Aryan *čálHati, from Proto-Indo-Iranian *čálHati, from Proto-Indo-European *kʷélh₁-e-ti, from *kʷelh₁- (“to move; to turn (around)”).

Cognates

Assamese চলা (sola)
Sylheti ꠌꠟꠣ (sola)
Odia ଚାଲିବା (caliba)
Hindi चलना (calnā) / Urdu چلنا
Nepali चल्नु (calnu)
Punjabi ਚੱਲਣਾ (callaṇā)
Gujarati ચાલવું (cālvũ)
Marathi चालणे (ċālṇe).

Pronunciation

(standard) IPA^(key): /tʃɔ.la/, [ˈt͡ʃɔlaˑ]
(file)
Rhymes: -ɔla
Hyphenation: চ‧লা

Verb

চলা • (cola)

to move, to walk about, to move about
to go on, to be ongoing
তাদের গল্প সারাদিন চলে।
tader gôlpô śaradin côle.
Their conversation goes on all day.

ডাকাতির কেসটা এখনও চলছে।
ḍakatir keśṭa ekhôno côlche.
The robbery case is still ongoing.
to function, to work
Synonym: কাজ করা (kaj kora)

এই ঘড়িটা এখনও চলে।
ei ghôṛiṭa ekhôno côle.
This watch still works.
to be on, to run
গাড়ীটা চলছে।
gaṛiṭa coloche.
The car is running.

ট্রেনটা কি সময়ে চলে?
ṭrenṭa ki śômôẏe côle?
Does the train run on time?
(music) to be playing
Synonym: বাজা (baja)

ওদের গাড়ীতে গান চলছে।
ōder gaṛite gan coloche.
Music's playing in their car.
to get going
Synonyms: রওনা হওয়া (roōna hōẇa), বেরোনো (berōnō)

এবার আমরা চলি।
ebar amra coli.
Let's get going now.
(chiefly in the negative) to be acceptable, to slide
ওনার বাড়িতে এ সব কথাবার্তা চলবে না।
ōnar baṛite e śob kothabarta colbe na.
This kind of talk won't slide at his/her house.
to be okay, to do
শুধু এই রংটাই চলবে।
śudhu ei roṅṭai colbe.
Only this color will do.

"এই গানটা কেমন?" / "চলে।"
"ei ganṭa kemon?" / "cole."
"How is this song?" / "It's okay."

পেপসি চলবে?
pepośi colbe?
Is Pepsi okay?

Conjugation

impersonal forms of চলা

verbal noun	চলা (côla)
infinitive	চলতে (colte)
progressive participle	চলতে-চলতে (colte-colte)
conditional participle	চললে (colle)
perfect participle	চলে (cole)
habitual participle	চলে-চলে (cole-cole)

conjugation of চলা

	1^st person	2^nd person		3^rd person	2^nd person	3^rd person
	1^st person	very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	চলি (coli)	চলিস (colis)	চল (côlo)	চলে (côle)	চলেন (côlen)
present continuous	চলছি (colchi)	চলছিস (colchis)	চলছ (colcho)	চলছে (colche)	চলছেন (colchen)
present perfect	চলেছি (colechi)	চলেছিস (colechis)	চলেছ (colecho)	চলেছে (coleche)	চলেছেন (colechen)
simple past	চললাম (collam)	চললি (colli)	চললে (colle)	চলল (collo)	চললেন (collen)
past continuous	চলছিলাম (colchilam)	চলছিলি (colchili)	চলছিলে (colchile)	চলছিল (colchilo)	চলছিলেন (colchilen)
past perfect	চলেছিলাম (colechilam)	চলেছিলি (colechili)	চলেছিলে (colechile)	চলেছিল (colechilo)	চলেছিলেন (colechilen)
habitual/conditional past	চলতাম (coltam)	চলতিস/চলতি (coltis/colti)	চলতে (colte)	চলত (colto)	চলতেন (colten)
future	চলব (colbo)	চলবি (colbi)	চলবে (colbe)	চলবে (colbe)	চলবেন (colben)

Related terms

চলতি (côlti)
চলে যাওয়া (cole jaōẇa)
চালা (cala)
চালানো (calanō)

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “cálati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.