ξεκουράζω

Greek

Etymology

Inherited from Byzantine Greek ξεκουράζω (xekourázō),[1] with ξε- (xe-, “un-, undo”) +‎ κουράζω (kourázo, “tire”).[2]

Pronunciation
  • IPA(key): /kse.kuˈɾa.zo/
  • Hyphenation: ξε‧κου‧ρά‧ζω

Verb

ξεκουράζω • (xekourázo) (past ξεκούρασα, passive ξεκουράζομαι, p‑past ξεκουράστηκα, ppp ξεκουτασμένος)

  1. to rest (give rest to)
    Ξεκούρασα τα πόδια μου γιατί πονούσαν.
    Xekoúrasa ta pódia mou giatí ponoúsan.
    I rested my feet because they hurt.
    Ξεκουράστηκα στις διακοπές, αλλά τώρα αρχίζω πάλι δουλειά.
    Xekourástika stis diakopés, allá tóra archízo páli douleiá.
    I relaxed during the vacation, but now I start working again.
  2. (figuratively, passive voice) to die (usually in the third person, past tense)
    Ξεκουράστηκε ο καημένος, μετά από τόσο μεγάλη ασθένεια.
    Xekourástike o kaïménos, metá apó tóso megáli asthéneia.
    He rested, poor soul, after such a long disease.

Conjugation
ξεκουράζω   ξεκουράζομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg ξεκουράζω ξεκουράσω ξεκουράζομαι ξεκουραστώ
2 sg ξεκουράζεις ξεκουράσεις ξεκουράζεσαι ξεκουραστείς
3 sg ξεκουράζει ξεκουράσει ξεκουράζεται ξεκουραστεί
1 pl ξεκουράζουμε, [‑ομε] ξεκουράσουμε, [‑ομε] ξεκουραζόμαστε ξεκουραστούμε
2 pl ξεκουράζετε ξεκουράσετε ξεκουράζεστε, ξεκουραζόσαστε ξεκουραστείτε
3 pl ξεκουράζουν(ε) ξεκουράσουν(ε) ξεκουράζονται ξεκουραστούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg ξεκούραζα ξεκούρασα ξεκουραζόμουν(α) ξεκουράστηκα
2 sg ξεκούραζες ξεκούρασες ξεκουραζόσουν(α) ξεκουράστηκες
3 sg ξεκούραζε ξεκούρασε ξεκουραζόταν(ε) ξεκουράστηκε
1 pl ξεκουράζαμε ξεκουράσαμε ξεκουραζόμασταν, (‑όμαστε) ξεκουραστήκαμε
2 pl ξεκουράζατε ξεκουράσατε ξεκουραζόσασταν, (‑όσαστε) ξεκουραστήκατε
3 pl ξεκούραζαν, ξεκουράζαν(ε) ξεκούρασαν, ξεκουράσαν(ε) ξεκουράζονταν, (ξεκουραζόντουσαν) ξεκουράστηκαν, ξεκουραστήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα ξεκουράζω ➤ θα ξεκουράσω ➤ θα ξεκουράζομαι ➤ θα ξεκουραστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα ξεκουράζεις, … θα ξεκουράσεις, … θα ξεκουράζεσαι, … θα ξεκουραστείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … ξεκουράσει
  έχω, έχεις, … ξεκουρασμένο, ‑η, ‑ο ➤		   έχω, έχεις, … ξεκουραστεί
  είμαι, είσαι, … ξεκουρασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … ξεκουράσει
  είχα, είχες, … ξεκουρασμένο, ‑η, ‑ο		   είχα, είχες, … ξεκουραστεί
  ήμουν, ήσουν, … ξεκουρασμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … ξεκουράσει
  θα έχω, θα έχεις, … ξεκουρασμένο, ‑η, ‑ο		   θα έχω, θα έχεις, … ξεκουραστεί
  θα είμαι, θα είσαι, … ξεκουρασμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg ξεκούραζε ξεκούρασε — ξεκουράσου
2 pl ξεκουράζετε ξεκουράστε ξεκουράζεστε ξεκουραστείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ ξεκουράζοντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας ξεκουράσει ➤ ξεκουρασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ ξεκουράσει ξεκουραστεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs		  • The passive perfect paritiple ξεκουρασμένος (xekourasménos) is not as frequent as its synonym ξεκούραστος (xekoúrastos).
 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.
  • ξεκούραση f (xekoúrasi, “rest, relaxation”)
  • ξεκουραστικός (xekourastikós, “relaxing”)
  • ξεκούραστος (xekoúrastos, “not tired”)
  • and see: κουράζω (kourázo, “tire”)

References
  1. ξεκουράζω - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.
  2. ξεκουράζω - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.