陷阱

See also: 陷穽 and 陥穽

Chinese

		to fall; trap	hole; pitfall
simp. and trad. (陷阱)		陷	阱
alternative forms		陷穽／陷阱

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiànjǐng

(Zhuyin): ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ
Cantonese (Jyutping): haam⁶ zing⁶, haam⁶ zeng⁶, ham⁶ zing⁶, ham⁶ zeng⁶
Hakka (Sixian, PFS): ham-chiáng
Southern Min
(Hokkien, POJ): hām-chíⁿ / hām-chéⁿ

(Teochew, Peng'im): ham⁷ zên²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiànjǐng
  - Zhuyin: ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ
  - Tongyong Pinyin: siànjǐng
  - Wade–Giles: hsien⁴-ching³
  - Yale: syàn-jǐng
  - Gwoyeu Romatzyh: shiannjiing
  - Palladius: сяньцзин (sjanʹczin)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: haam⁶ zing⁶, haam⁶ zeng⁶, ham⁶ zing⁶, ham⁶ zeng⁶
  - Yale: haahm jihng, haahm jehng, hahm jihng, hahm jehng
  - Cantonese Pinyin: haam⁶ dzing⁶, haam⁶ dzeng⁶, ham⁶ dzing⁶, ham⁶ dzeng⁶
  - Guangdong Romanization: ham⁶ jing⁶, ham⁶ zéng⁶, hem⁶ jing⁶, hem⁶ zéng⁶
  - Sinological IPA ^(key): /haːm²² t͡sɪŋ²²/, /haːm²² t͡sɛːŋ²²/, /hɐm²² t͡sɪŋ²²/, /hɐm²² t͡sɛːŋ²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ham-chiáng
  - Hakka Romanization System: ham jiang`
  - Hagfa Pinyim: ham⁴ jiang³
  - Sinological IPA: /ham⁵⁵ t͡si̯aŋ³¹/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: hām-chíⁿ
  - Tâi-lô: hām-tsínn
  - Phofsit Daibuun: haxmcvie
  - IPA (Quanzhou): /ham⁴¹⁻²² t͡sĩ⁵⁵⁴/
  - IPA (Xiamen): /ham²²⁻²¹ t͡sĩ⁵³/
  - IPA (Taipei): /ham³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hām-chéⁿ
  - Tâi-lô: hām-tsénn
  - Phofsit Daibuun: haxmzvea
  - IPA (Kaohsiung): /ham³³⁻²¹ t͡sẽ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /ham²²⁻²¹ t͡sɛ̃⁵³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ham⁷ zên²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hām tséⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /ham¹¹ t͡sẽ⁵²/

Noun

陷阱

(literally) trap (device designed to catch animals)
(figuratively) trick; snare; trap

Synonyms

(trap): (literary, or in compounds) 陷 (xiàn)
(trick):

圈套 (quāntào)
坎阱 (kǎnjǐng) (literary)
局子 (Beijing Mandarin)
漉束箍仔 (Zhangzhou Hokkien)
牢籠／牢笼 (láolóng)
網羅／网罗 (wǎngluó)
羅網／罗网 (luówǎng)
陷坑 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
騙局／骗局 (piànjú) (fraud, hoax or scam)

Derived terms

視覺陷阱／视觉陷阱 (shìjué xiànjǐng)
自墜陷阱／自坠陷阱
貧困陷阱／贫困陷阱 (pínkùn xiànjǐng)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.