臺山話

See also: 台山话 and 台山話

Chinese

		Taishan; Toisan; Hoisan	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
trad. (臺山話/台山話)		臺山/台山	話
simp. (台山话)		台山	话

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Táishānhuà

(Zhuyin): ㄊㄞˊ ㄕㄢㄏㄨㄚˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): toi⁴ saan¹ waa^6-2

(Taishan, Wiktionary): hoi³ san¹ va^5*
Hakka (Sixian, PFS): Thòi-sân-fa

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Táishānhuà
  - Zhuyin: ㄊㄞˊ ㄕㄢㄏㄨㄚˋ
  - Tongyong Pinyin: Táishanhuà
  - Wade–Giles: Tʻai²-shan¹-hua⁴
  - Yale: Tái-shān-hwà
  - Gwoyeu Romatzyh: Tairshanhuah
  - Palladius: Тайшаньхуа (Tajšanʹxua)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰaɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: toi⁴ saan¹ waa^6-2
  - Yale: tòih sāan wá
  - Cantonese Pinyin: toi⁴ saan¹ waa^6-2
  - Guangdong Romanization: toi⁴ san¹ wa^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɔːi̯²¹ saːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: hoi³ san¹ va^5*
  - Sinological IPA ^(key): /hᵘɔi²² san³³ va³²⁻³²⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Thòi-sân-fa
  - Hakka Romanization System: toiˇ san´ fa
  - Hagfa Pinyim: toi² san¹ fa⁴
  - Sinological IPA: /tʰoi̯¹¹ san²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

Noun

臺山話

Toisanese; Taishanese; Hoisanese (Yue Chinese dialect spoken in Taishan)
- 雖然次濁上聲讀陰平的字例，不限定客語才有，臺山話和江西新淦話也有同樣現象，但他們的字較少。 [MSC, trad.]
  虽然次浊上声读阴平的字例，不限定客语才有，台山话和江西新淦话也有同样现象，但他们的字较少。 [MSC, simp.]
  From: 2005, 徐貴榮, 《臺灣饒平客話》, page 155
  Suīrán cìzhuó shǎngshēng dú yīnpíng de zìlì, bù xiàndìng Kèyǔ cái yǒu, Táishānhuà hé Jiāngxī Xīngànhuà yě yǒu tóngyàng xiànxiàng, dàn tāmen de zì jiào shào. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
- 除了國語，他還會說很流利的臺山話和廣東話……。 [MSC, trad.]
  除了国语，他还会说很流利的台山话和广东话……。 [MSC, simp.]
  From: 2012, 李惠秀, 《相印集（下卷）——椰島隨筆》, page 77
  Chúle Guóyǔ, tā hái huì shuō hěn liúlì de Táishānhuà hé Guǎngdōnghuà....... [Pinyin]
  Other than Mandarin, he could speak fluent Taishanese and Cantonese...
- 文章的臺山話點、廣府話點共11個，所有資料均來自筆者美國、加拿大的實地調查。 [MSC, trad.]
  文章的台山话点、广府话点共11个，所有资料均来自笔者美国、加拿大的实地调查。 [MSC, simp.]
  From: 2019, 陳曉錦 [Xiaojin Chen] and 許婉虹 [Wanhong Xu], 美加華人社區粵方言的兩種詞語表達方式 [Alternations of Expressions in Cantonese Spoken in North America], in 《中國語文通訊》 [Current Research in Chinese Linguistics], volume 98, issue 1, page 1
  Wénzhāng de Táishānhuà diǎn, Guǎngfǔhuà diǎn gòng 11 ge, suǒyǒu zīliào jūn láizì bǐzhě Měiguó, Jiānádà de shídì diàochá. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)

Usage notes

See usage notes in 臺山／台山 (Táishān).

Synonyms

(Northern Wu) 臺山閒話／台山闲话

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.