臺山

Taishan, Guangdong

After 三臺山／三台山. Renamed in 1914 from 新寧／新宁 (Xīnníng) to avoid confusion with identically named counties located in Hunan, Sichuan, and Guangxi.

臺山

1. (～市, formerly ～縣) Taishan, Toisan, Toishan, Hoisan (a county-level city and former county of Jiangmen, Guangdong, China)

   • 沒過幾天，又隨韓總、余總去臺山聯繫進場問題，臺山是個僑鄉、縣級市，有不少好的建築，市面不算繁華但還算興旺。 [MSC, trad.]
     没过几天，又随韩总、余总去台山联系进场问题，台山是个侨乡、县级市，有不少好的建筑，市面不算繁华但还算兴旺。 [MSC, simp.]

     From: 2009, 顧鴻燾, 《風雨七十載——顧鴻燾回憶錄》, page 150

     Méi guò jǐ tiān, yòu suí Hán zǒng, Yú zǒng qù Táishān liánjì jìnchǎng wèntí, Táishān shì ge qiáoxiāng, xiànjíshì, yǒu bùshǎo hǎo de jiànzhù, shìmiàn bùsuàn fánhuá dàn hái suàn xīngwàng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 他的父親朱士駒，籍貫廣東臺山，隨軍親歷了中國收復臺灣的歷史。 [MSC, trad.]
     他的父亲朱士驹，籍贯广东台山，随军亲历了中国收复台湾的历史。 [MSC, simp.]

     From: 2014, 高關中, 《寫在旅居歐洲時——三十位歐華作家的生命歷程》, page 44

     Tā de fùqīn Zhū Shìjū, jíguàn Guǎngdōng Táishān, suí jūn qīnlì le Zhōngguó shōufù Táiwān de lìshǐ. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 位於今臺山市西南方的海域，是廣東省沿海最大的島嶼。 [MSC, trad.]
     位于今台山市西南方的海域，是广东省沿海最大的岛屿。 [MSC, simp.]

     From: 2014, 黃一農, 《兩頭蛇——明末清初的第一代天主教徒》, page 11

     Wèiyú jīn Táishān Shì xīnán fāng de hǎiyù, shì Guǎngdōng Shěng yánhǎi zuì dà de dǎoyǔ. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

2. (～列島) Taishan (an archipelago in Shacheng, Fuding, Ningde, Fujian, China)
3. (～村) Taishan (a village in Shacheng, Fuding, Ningde, Fujian, China)
4. Toi San (an area in Macau)

• In writing in traditional Chinese characters, the form 台山 is much more commonly used than the form 臺山.