綺麗

See also: 绮丽

Chinese
beautiful; open-work silk beautiful; Korea
trad. (綺麗) 綺 麗
simp. (绮丽) 绮 丽

Pronunciation

Rime
Character 綺 麗
Reading # 1/1 2/2
Initial (聲) 溪 (29) 來 (37)
Final (韻) 支 (13) 齊 (39)
Tone (調) Rising (X) Departing (H)
Openness (開合) Open Open
Division (等) III IV
Fanqie 墟彼切 郎計切
Baxter khjeX lejH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /kʰˠiᴇX/ /leiH/
Pan
Wuyun		 /kʰᵚiɛX/ /leiH/
Shao
Rongfen		 /kʰiɛX/ /lɛiH/
Edwin
Pulleyblank		 /kʰjiə̆X/ /lɛjH/
Li
Rong		 /kʰjeX/ /leiH/
Wang
Li		 /kʰǐeX/ /lieiH/
Bernard
Karlgren		 /kʰie̯X/ /lieiH/
Expected
Mandarin
Reflex		 qǐ lì
Expected
Cantonese
Reflex		 hei2 lai6

Adjective

綺麗

  1. gorgeous; beautiful; enchanting

Synonyms

Japanese
Kanji in this term
綺 麗
き
Jinmeiyō		 れい
Grade: S
on’yomi kan’on
Alternative spellings
奇麗
キレイ (informal)

Etymology

Ultimately from written Chinese 綺麗, 奇麗／绮丽, 奇丽. First attested in Japanese in the 1200s.[1]

Pronunciation

Adjective

綺(き)麗(れい) • (kirei) -na (adnominal 綺(き)麗(れい)な (kirei na), adverbial 綺(き)麗(れい)に (kirei ni))

  1. [from late 1300s] pretty, gorgeous, beautiful
    Synonyms: 美しい (utsukushii), 麗しい (uruwashii), (dialect) きれか (kireka)
    綺麗(きれい)な空(そら)
    kirei na sora
    a beautiful sky
    綺麗(きれい)な音(おと)
    kirei na oto
    a beautiful sound
  2. [from 1200s] clear, clean, pure
    Synonyms: 清浄 (seijō, “pure”), 清らか (kiyoraka, “clean, clear (as of water)”), すっきり (sukkiri, adverb)
  3. [from early 1600s] clean, not dirty
    Synonyms: 清潔 (seiketsu), すっきり (sukkiri, adverb)
  4. [from 1682] tidy, neat, everything put away
    Synonym: さっぱり (sappari, adverb)
    部屋(へや)をきれいにする
    heya o kirei ni suru
    to tidy up one's room
    このラベルはきれいにはがせます。
    Kono raberu wa kirei ni hagasemasu.
    This label can be peeled off cleanly.
  5. [from 1711] fair, impartial, of clear conscience

Usage notes

This term is often spelled in hiragana.

Inflection
Inflection of 綺麗
Stem forms
Imperfective (未然形) 綺麗だろ きれいだろ kirei daro
Continuative (連用形) 綺麗で きれいで kirei de
Terminal (終止形) 綺麗だ きれいだ kirei da
Attributive (連体形) 綺麗な きれいな kirei na
Hypothetical (仮定形) 綺麗なら きれいなら kirei nara
Imperative (命令形) 綺麗であれ きれいであれ kirei de are
Key constructions
Informal negative 綺麗ではない
綺麗じゃない		 きれいではない
きれいじゃない		 kirei de wa nai
kirei ja nai
Informal past 綺麗だった きれいだった kirei datta
Informal negative past 綺麗ではなかった
綺麗じゃなかった		 きれいではなかった
きれいじゃなかった		 kirei de wa nakatta
kirei ja nakatta
Formal 綺麗です きれいです kirei desu
Formal negative 綺麗ではありません
綺麗じゃありません		 きれいではありません
きれいじゃありません		 kirei de wa arimasen
kirei ja arimasen
Formal past 綺麗でした きれいでした kirei deshita
Formal negative past 綺麗ではありませんでした
綺麗じゃありませんでした		 きれいではありませんでした
きれいじゃありませんでした		 kirei de wa arimasen deshita
kirei ja arimasen deshita
Conjunctive 綺麗で きれいで kirei de
Conditional 綺麗なら（ば） きれいなら（ば） kirei nara (ba)
Provisional 綺麗だったら きれいだったら kirei dattara
Volitional 綺麗だろう きれいだろう kirei darō
Adverbial 綺麗に きれいに kirei ni
Degree 綺麗さ きれいさ kireisa

See also
  • 口(くち)綺(ぎ)麗(れい) (kuchigirei)
  • 小(こ)綺(ぎ)麗(れい) (kogirei)
  • 手(て)綺(ぎ)麗(れい) (tegirei)
  • 身(み)綺(ぎ)麗(れい) (migirei)

References
  1. “綺麗・奇麗”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎ (in Japanese), concise edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000
  2. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  3. NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN
  • 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.