於是乎

Chinese

		so; hence; thus so; hence; thus; therefore; thereupon; consequently; as a result	(interrog. part.)
trad. (於是乎/于是乎)		於是/于是	乎
simp. (于是乎)		于是	乎

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yúshìhū

(Zhuyin): ㄩˊ ㄕˋ ㄏㄨ
Cantonese (Jyutping): jyu¹ si⁶ fu⁴
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶yu-zy-hu; ⁶yu-zy-u

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yúshìhū
  - Zhuyin: ㄩˊ ㄕˋ ㄏㄨ
  - Tongyong Pinyin: yúshìhhu
  - Wade–Giles: yü²-shih⁴-hu¹
  - Yale: yú-shr̀-hū
  - Gwoyeu Romatzyh: yushyhhu
  - Palladius: юйшиху (jujšixu)
  - Sinological IPA ^(key): /y³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xu⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jyu¹ si⁶ fu⁴
  - Yale: yū sih fùh
  - Cantonese Pinyin: jy¹ si⁶ fu⁴
  - Guangdong Romanization: yu¹ xi⁶ fu⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jyː⁵⁵ siː²² fuː²¹/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶yu-zy-hu; ⁶yu-zy-u
  - MiniDict: yu^去 zy hu; yu^去 zy u
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhy-zr-hu; ³hhy-zr-u
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦy²² zz̩⁵⁵ hu²¹/, /ɦy²² zz̩⁵⁵ u²¹/

Conjunction

於是乎

(literary or Cantonese or Wu) hence; thereupon; so; consequently; therefore
- 815, 白居易 [Bai Juyi], 與元九書 [Letter to Yuan Zhen]:
  
  於是乎孕大含深，貫微洞密，上下通而一氣泰，憂樂合而百志熙。 [Classical Chinese, trad.]
  于是乎孕大含深，贯微洞密，上下通而一气泰，忧乐合而百志熙。 [Classical Chinese, simp.]
  Yúshìhū yùn dà hán shēn, guàn wēi dòng mì, shàng xià tōng ér yī qì tài, yōu yuè hé ér bǎi zhì xī. [Pinyin]
  Therefore, it contains great and profound [truths]; it penetrates the minute and pierces the hidden; the emperor and his subjects communicate unobstructed and the qi of the world is peaceful; people unite in sorrow and joy, and all their feelings are harmonious.

Synonyms

乃末 (Shanghainese)
以故 (yǐgù) (Classical Chinese)
以是 (yǐshì) (Classical Chinese)
因此 (yīncǐ)
因而 (yīn'ér)
從而／从而 (cóng'ér)
所以
故 (gù) (literary)
故此 (gùcǐ)
故而 (gù'ér)
於是／于是 (yúshì)
是以 (shìyǐ) (literary)
是故 (shìgù) (literary)
此以 (cǐyǐ) (literary)
為此／为此 (wèicǐ)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.