拆白

Chinese

		to tear open; to tear down; to tear apart to tear open; to tear down; to tear apart; to open	white; empty; blank white; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous
trad. (拆白)		拆	白
simp. ^#(拆白)		拆	白

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): chāibái

(Zhuyin): ㄔㄞㄅㄞˊ
Cantonese (Jyutping): caak³ baak⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chāibái
  - Zhuyin: ㄔㄞㄅㄞˊ
  - Tongyong Pinyin: chaibái
  - Wade–Giles: chʻai¹-pai²
  - Yale: chāi-bái
  - Gwoyeu Romatzyh: chaibair
  - Palladius: чайбай (čajbaj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: caak³ baak⁶
  - Yale: chaak baahk
  - Cantonese Pinyin: tsaak⁸ baak⁹
  - Guangdong Romanization: cag³ bag⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaːk̚³ paːk̚²/

Verb

拆白

(dialectal) to scam; to defraud; to con; to swindle

Synonyms

作假 (zuòjiǎ)
作偽／作伪 (zuòwěi)
使手路 (Xiamen Hokkien)
創戇／创戆 (Hokkien)
創戇仔／创戆仔 (Zhangzhou Hokkien)
哄騙／哄骗 (hǒngpiàn)
壅蔽 (yōngbì) (literary)
打哄 (da³ hong³) (Xiang)
拐騙／拐骗 (guǎipiàn)
日哄 (reh⁴ hung²) (Jin)
梟人／枭人 (Hakka)
欺瞞／欺瞒 (qīmán)
欺詐／欺诈 (qīzhà)
欺騙／欺骗 (qīpiàn)
瞞／瞒 (mán) (to hide the truth)
瞞哄／瞒哄 (mánhǒng)
瞞騙／瞒骗 (mánpiàn)
矇騙／蒙骗 (mēngpiàn)
糊弄 (hùnong) (colloquial)
耍花招 (shuǎ huāzhāo)
脫人／脱人 (tŏ̤-nêng) (Northern Min)
蒙混 (ménghùn)
蒙蔽 (méngbì)
行騙／行骗 (xíngpiàn)
訛詐／讹诈 (ézhà)
詐騙／诈骗 (zhàpiàn)
誆騙／诓骗 (kuāngpiàn)
誑／诳 (kuáng) (literary, or in compounds)
誑騙／诳骗 (kuángpiàn)
誘騙／诱骗 (yòupiàn)
變戲法／变戏法 (biàn xìfǎ) (figurative)
賺／赚 (zuàn) (colloquial)
騙／骗 (piàn)
騙人／骗人 (piànrén)

Derived terms

拆白黨／拆白党 (chāibáidǎng)

Pronunciation 2

Southern Min (Hokkien, POJ): thiah-pe̍h / thiah-pe̍eh

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: thiah-pe̍h
  - Tâi-lô: thiah-pe̍h
  - Phofsit Daibuun: tiahpeh
  - IPA (Kaohsiung): /tʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ peʔ⁴/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ peʔ⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thiah-pe̍eh
  - Tâi-lô: thiah-pe̍eh
  - IPA (Zhangzhou): /tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ pɛʔ¹²¹/

Verb

拆白

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to clarify; to expound; to explain

Synonyms

交代 (jiāodài)
介紹／介绍 (jièshào) (a situation)
分解 (fēnjiě)
拆破 (Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
解說／解说 (jiěshuō)
解釋／解释 (jiěshì)
訓／训 (xùn) (literary, or in compounds, meanings of words)
說／说
說明／说明 (shuōmíng)
說解／说解 (shuōjiě) (literary)
講明／讲明 (jiǎngmíng)
講解／讲解 (jiǎngjiě)
開釋／开释 (kāishì) (literary)
闡明／阐明 (chǎnmíng)
闡發／阐发 (chǎnfā)
闡說／阐说 (chǎnshuō)
闡論／阐论 (chǎnlùn) (literary)
闡釋／阐释 (chǎnshì)
陳／陈 (chén) (literary, or in compounds)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.