মানা

See also: মানাহ

Assamese

Pronunciation
  • IPA(key): /ma.na/

Etymology 1
Assamese verb set
মান (man)
মানা (mana)
মানোৱা (manüa)
মানোওৱা (manüüa)

Inherited from Sanskrit মন্যতে (mányate, “to think, to honour”), from Proto-Indo-European *mn̥yo-, from *men- (“to think”).

Alternative forms

Adjective

মানা • (mana) (Central Standard)

  1. agreed, accepted
  2. followed, obeyed

Verb

মানা • (mana) (transitive) (Central Standard)

  1. to agree, accept, accord, accede, concede, acquiesce, stand
    সি মোৰ কথাটো নামানিলে।
    xi mür kothatü namanile.
    He did not agree with me.
  2. to follow, obey, abide, adhere, comply, conform
    মই তেখেতক খুব মানোঁ।
    moi tekhetok khub manü̃.
    I adhere her very much.
    মই নিয়݁মܿবোৰ মানি চলোঁ।
    moi niombür mani solü̃.
    I follow the rules.
Conjugation
impersonal forms of মানা
Affirmative (+) Negative (-)
Stem মান
man		 নামান
naman
Gerund, Past participle, Agentive মানা
mana		 নামানা
namana
Conjugative {{{cn}}}
{{{cn-tr}}}		 {{{cn-1}}}
{{{cn-1-tr}}}
Infinitive মানিব
manibo		 নামানিব
namanibo
Genitive infinitive {{{gin}}}
{{{gin-tr}}}		 {{{gin-1}}}
{{{gin-1-tr}}}
Goal মানিবলৈ
maniboloi		 নামানিবলৈ
namaniboloi
Terminative {{{trm}}}
{{{trm-tr}}}		 {{{trm-1}}}
{{{trm-1-tr}}}
Future passive participle {{{fpp}}}
{{{fpp-tr}}}		 {{{fpp-1}}}
{{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic) (♂) মানোঁতা
manü̃ta		 নামানোঁতা
namanü̃ta
♀ {{{agenf}}}
{{{agenf-tr}}}		 {{{agenf-1}}}
{{{agenf-1-tr}}}
Contingent মানোঁতে
manü͂te		 নামানোঁতে
namanü͂te
Progressive participle মানোঁতে - মানোঁতে
manü͂te - manü͂te		 নামানোঁতে - নামানোঁতে
namanü͂te - namanü͂te
Reason {{{rs}}}
{{{rs-tr}}}		 {{{rs-1}}}
{{{rs-1-tr}}}
Past conditional {{{unk}}}
{{{unk-tr}}}		 {{{unk-1}}}
{{{unk-1-tr}}}
Future conditional মানিলে
manile		 নামানিলে
namanile
Perfect participle মানি
mani		 নামানি
namani
Habitual participle মানি - মানি
mani-mani		 নামানি - নামানি
namani - namani
Conjugation forms of মানা
Person First person Second person Third person
Very faml.
&
Inferior		 Familiar Honorific Non honorific
Singular মই
moi		 তই
toi		 তুমি
tumi		 আপুনি
apuni		 তেওঁ etc
teü͂		 সি ♂, তাই ♀ etc
xi ♂, tai ♀
Plural i আমি
ami		 তহঁত
tohõt		 তোমালোক
tümalük		 আপোনালোক
apünalük		 তেওঁলোক
teü͂lük		 সিহঁত etc
xihõt
t তহঁতে
tohõte		 তোমালোকে
tümalüke		 আপোনালোকে
apünalüke		 তেওঁলোকে
teü͂lüke		 সিহঁতে etc
xihõte
Present
Indefinite + মানোঁ
manü͂		 মান
mano		 মানা
mana		 মানে
mane
- নামানোঁ
namanü͂		 নামান
namano		 নামানা
namana		 নামানে
namane
Imperfective + মানিছোঁ
manisü͂		 মানিছ
maniso		 মানিছা
manisa		 মানিছে
manise
- Imperfective
মানা নাই
mana nai
"not about to" (usage is not common)
{{{pres-perf-5}}}
{{{pres-perf-5-tr}}}		 {{{pres-perf-6vf}}}
{{{pres-perf-6vf-tr}}}		 {{{pres-perf-6f}}}
{{{pres-perf-6f-tr}}}		 {{{pres-perf-7}}}
{{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous + মানি আছোঁ
mani asü͂		 মানি আছ
mani aso		 মানি আছা
mani asa		 মানি আছে
mani ase
- মানি থাকা নাই
mani thaka nai
Past
Simple + মানিলোঁ
manilü͂		 মানিলি
manili		 মানিলা
manila		 মানিলে
manile
- নামানিলোঁ
namanilü͂		 নামানিলি
namanili		 নামানিলা
namanila		 নামানিলে
namanile
Imperfective + মানিছিলোঁ
manisilü͂		 মানিছিলি
manisili		 মানিছিলা
manisila		 মানিছিলে
manisile
- Imperfective
নামানিছিলোঁ
namanisilü͂		 নামানিছিলি
namanisili		 নামানিছিলা
namanisila		 নামানিছিলে
namanisile
Habitual
{{{past-simp-7}}}
{{{past-simp-7-tr}}}		 {{{past-simp-8vf}}}
{{{past-simp-8vf-tr}}}		 {{{past-simp-8f}}}
{{{past-simp-8f-tr}}}		 {{{past-simp-9}}}
{{{past-simp-9-tr}}}
Continuous + মানি আছিলোঁ
mani asilü͂		 মানি আছিলি
mani asili		 মানি আছিলা
mani asila		 মানি আছিলে
mani asile
- মানি থাকা নাছিলোঁ
mani thaka nasilü͂		 মানি থাকা নাছিলি
mani thaka nasili		 মানি থাকা নাছিলা
mani thaka nasila		 মানি থাকা নাছিলে
mani thaka nasile
Future
Indicative + মানিম
manim		 মানিবি
manibi		 মানিবা
maniba		 মানিব
manibo
- Indicative
নামানোঁ
namanü͂		 নামান
namano		 নামানা
namana		 নামানে
namane
"Perhaps"
নামানিম
namanim		 নামানিবি
namanibi		 নামানিবা
namaniba		 নামানিব
namanibo
Continuous + মানি থাকিম
mani thakim		 মানি থাকিবি
mani thakibi		 মানি থাকিবা
mani thakiba		 মানি থাকিব
mani thakibo
-
Indicative
মানি নাথাকিম
mani nathakim		 মানি নাথাকিবি
mani nathakibi		 মানি নাথাকিবা
mani nathakiba		 মানি নাথাকিব
mani nathakibo
"Perhaps"
{{{fut-cont-7}}}
{{{fut-cont-7-tr}}}		 {{{fut-cont-8vf}}}
{{{fut-cont-8vf-tr}}}		 {{{fut-cont-8f}}}
{{{fut-cont-8f-tr}}}		 {{{fut-cont-9}}}
{{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative + মানোঁ
manü͂		 মান
man		 {{{imp-1a}}}
{{{imp-1a-tr}}}		 মানক
manok
- — নামানিবি
namanibi		 নামানিবা
namaniba		 নামানিব
namanibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Etymology 2

Borrowed from Classical Persian منع (man'), from Arabic مَنْع (manʕ). Compare Hindi मना (manā).

Noun

মানা • (mana)

  1. prohibition, hindrance
Declension
Inflection of মানা
Indefinite forms Definite forms
numeral non-numeral (plural)
singular plural informal formal
absolutive মানা
mana		 মানাটো
manatü		 মানাকেইটা
manakeita		 মানাবোৰ
manabür		 মানাবিলাক
manabilak		 মানাসমূহ
manaxomuh
ergative মানাই
manai		 মানাটোৱে
manatüe		 মানাকেইটাই
manakeitai		 মানাবোৰে
manabüre		 মানাবিলাকে
manabilake		 মানাসমূহে
manaxomuhe
accusative মানাক
manak		 মানাটোক
manatük		 মানাকেইটাক
manakeitak		 মানাবোৰক
manabürok		 মানাবিলাকক
manabilakok		 মানাসমূহক
manaxomuhok
genitive মানাৰ
manar		 মানাটোৰ
manatür		 মানাকেইটাৰ
manakeitar		 মানাবোৰৰ
manabüror		 মানাবিলাকৰ
manabilakor		 মানাসমূহৰ
manaxomuhor
dative মানালৈ
manaloi		 মানাটোলৈ
manatüloi		 মানাকেইটালৈ
manakeitaloi		 মানাবোৰলৈ
manabüroloi		 মানাবিলাকলৈ
manabilakoloi		 মানাসমূহলৈ
manaxomuholoi
terminative মানালৈকে
manaloike		 মানাটোলৈকে
manatüloike		 মানাকেইটালৈকে
manakeitaloike		 মানাবোৰলৈকে
manabüroloike		 মানাবিলাকলৈকে
manabilakoloike		 মানাসমূহলৈকে
manaxomuholoike
instrumental মানাৰে
manare		 মানাটোৰে
manatüre		 মানাকেইটাৰে
manakeitare		 মানাবোৰেৰে
manabürere		 মানাবিলাকেৰে
manabilakere		 মানাসমূহেৰে
manaxomuhere
locative মানাত
manat		 মানাটোত
manatüt		 মানাকেইটাত
manakeitat		 মানাবোৰত
manabürot		 মানাবিলাকত
manabilakot		 মানাসমূহত
manaxomuhot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise.
Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead.
Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi).
Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi).
Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere).
Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case.
Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.
Derived terms
  • মানা কৰা (mana kora)
  • মানাহি (manahi)

Bengali

Pronunciation
  • (Rarh) IPA(key): /mana/, [ˈmanaˑ]
    Audio(file)
  • (Dhaka) IPA(key): /mana/, [ˈmanaˑ]

Etymology 1

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀫𑀦𑁆𑀦𑀇 (mannaï), from Sanskrit मन्यते (manyate, “to think, to honour”), from Proto-Indo-Iranian *mányatay, from Proto-Indo-European *mén-yetor.

Verb

মানা • (mana)

  1. to accept, to admit
    শেষে আমি হার মেনে বাড়ি ফিরলাম।
    śeśe ami har mene baṛi phirlam.
    In the end, I admitted defeat and returned home.
  2. to obey, to observe, to follow
    আমি নিয়ম মেনে গাড়ি চালাই।
    ami niẏom mene gaṛi calai.
    I follow the rules when I drive.
    (literally, “I, [the] rules having followed, [the] car drive.”)
Conjugation
impersonal forms of মানা
verbal noun মানা
(mana)
infinitive মানতে
(mante)
progressive participle মানতে-মানতে
(mante-mante)
conditional participle মানলে
(manle)
perfect participle মেনে
(mene)
habitual participle মেনে-মেনে
(mene-mene)
conjugation of মানা
1st person 2nd person 3rd person 2nd person 3rd person
very familiar familiar familiar polite
singular আমি (ami) তুই (tui) তুমি (tumi) এ (e),
ও (ō),
সে (se)		 আপনি (apni) ইনি (ini),
উনি (uni),
তিনি (tini)
plural আমরা (amra) তোরা (tora) তোমরা (tomra) এরা (era),
ওরা (ōra),
তারা (tara)		 আপনারা (apnara) এঁরা (ẽra),
ওঁরা (ō̃ra),
তাঁরা (tãra)
simple present মানি
(mani)		 মানিস
(maniś)		 মানো
(mano)		 মানে
(mane)		 মানেন
(manen)
present continuous মানছি
(manchi)		 মানছিস
(manchiś)		 মানছ
(mancho)		 মানছে
(manche)		 মানছেন
(manchen)
present perfect মেনেছি
(menechi)		 মেনেছিস
(menechiś)		 মেনেছ
(menecho)		 মেনেছে
(meneche)		 মেনেছেন
(menechen)
simple past মানলাম
(manlam)		 মানলি
(manli)		 মানলে
(manle)		 মানল
(manlo)		 মানলেন
(manlen)
past continuous মানছিলাম
(manchilam)		 মানছিলি
(manchili)		 মানছিলে
(manchile)		 মানছিল
(manchilo)		 মানছিলেন
(manchilen)
past perfect মেনেছিলাম
(menechilam)		 মেনেছিলি
(menechili)		 মেনেছিলে
(menechile)		 মেনেছিল
(menechilo)		 মেনেছিলেন
(menechilen)
habitual/conditional past মানতাম
(mantam)		 মানতিস/মানতি
(mantiś/manti)		 মানতে
(mante)		 মানত
(manto)		 মানতেন
(manten)
future মানব
(manbo)		 মানবি
(manbi)		 মানবে
(manbe)		 মানবে
(manbe)		 মানবেন
(manben)
Derived terms

Etymology 2

Borrowed from Classical Persian منع (man'), from Arabic مَنْع (manʕ), verbal noun of مَنَعَ (manaʕa, “to prevent, forbid”).

Adjective

মানা • (mana) (comparative আরও মানা, superlative সবচেয়ে মানা)

  1. forbidden, prohibited
    Synonym: নিষেধ (niśedh)
Derived terms
  • মানা করা (mana kora)

Pali

Alternative forms
Alternative forms
  • mānā (Latin script)
  • 𑀫𑀸𑀦𑀸 (Brahmi script)
  • माना (Devanagari script)
  • මානා (Sinhalese script)
  • မာနာ or မႃၼႃ (Burmese script)
  • มานา (Thai script)
  • ᨾᩣᨶᩣ (Tai Tham script)
  • ມານາ (Lao script)
  • មានា (Khmer script)
  • 𑄟𑄂𑄚𑄂 (Chakma script)

Noun

মানা

  1. Bengali script form of mānā, which is inflection of মান:
    1. ablative singular
    2. nominative/vocative plural (māna, “pride”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.