حمر

See also: خمر, جمر, ح م ر, and خ م ر

Arabic

تَحْمِيرُ البَطَاطِسِ (taḥmīru al-baṭāṭisi, “roasting of potatoes”)

Etymology 1

Root
ح م ر (ḥ-m-r)

Causative to أَحْمَر (ʔaḥmar, “red”).

Pronunciation

IPA^(key): /ħam.ma.ra/

Verb

حَمَّرَ • (ḥammara) II, non-past يُحَمِّرُ‎ (yuḥammiru)

to redden, to color or dye red
to roast
to fry
to brown (as by cooking or baking)

Conjugation

Conjugation of

حَمَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَحْمِير taḥmīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُحَمِّر muḥammir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُحَمَّر muḥammar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَمَّرْتُ ḥammartu	حَمَّرْتَ ḥammarta	حَمَّرَ ḥammara	حَمَّرْتُمَا ḥammartumā	حَمَّرَا ḥammarā	حَمَّرْنَا ḥammarnā	حَمَّرْتُمْ ḥammartum	حَمَّرُوا ḥammarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَمَّرْتُ ḥammartu	حَمَّرْتِ ḥammarti	حَمَّرَتْ ḥammarat	حَمَّرْتُمَا ḥammartumā	حَمَّرَتَا ḥammaratā	حَمَّرْنَا ḥammarnā	حَمَّرْتُنَّ ḥammartunna	حَمَّرْنَ ḥammarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَمِّرُ ʔuḥammiru	تُحَمِّرُ tuḥammiru	يُحَمِّرُ yuḥammiru	تُحَمِّرَانِ tuḥammirāni	يُحَمِّرَانِ yuḥammirāni	نُحَمِّرُ nuḥammiru	تُحَمِّرُونَ tuḥammirūna	يُحَمِّرُونَ yuḥammirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَمِّرُ ʔuḥammiru	تُحَمِّرِينَ tuḥammirīna	تُحَمِّرُ tuḥammiru	تُحَمِّرَانِ tuḥammirāni	تُحَمِّرَانِ tuḥammirāni	نُحَمِّرُ nuḥammiru	تُحَمِّرْنَ tuḥammirna	يُحَمِّرْنَ yuḥammirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَمِّرَ ʔuḥammira	تُحَمِّرَ tuḥammira	يُحَمِّرَ yuḥammira	تُحَمِّرَا tuḥammirā	يُحَمِّرَا yuḥammirā	نُحَمِّرَ nuḥammira	تُحَمِّرُوا tuḥammirū	يُحَمِّرُوا yuḥammirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَمِّرَ ʔuḥammira	تُحَمِّرِي tuḥammirī	تُحَمِّرَ tuḥammira	تُحَمِّرَا tuḥammirā	تُحَمِّرَا tuḥammirā	نُحَمِّرَ nuḥammira	تُحَمِّرْنَ tuḥammirna	يُحَمِّرْنَ yuḥammirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَمِّرْ ʔuḥammir	تُحَمِّرْ tuḥammir	يُحَمِّرْ yuḥammir	تُحَمِّرَا tuḥammirā	يُحَمِّرَا yuḥammirā	نُحَمِّرْ nuḥammir	تُحَمِّرُوا tuḥammirū	يُحَمِّرُوا yuḥammirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَمِّرْ ʔuḥammir	تُحَمِّرِي tuḥammirī	تُحَمِّرْ tuḥammir	تُحَمِّرَا tuḥammirā	تُحَمِّرَا tuḥammirā	نُحَمِّرْ nuḥammir	تُحَمِّرْنَ tuḥammirna	يُحَمِّرْنَ yuḥammirna
imperative الْأَمْر	m		حَمِّرْ ḥammir		حَمِّرَا ḥammirā			حَمِّرُوا ḥammirū
imperative الْأَمْر	f		حَمِّرِي ḥammirī		حَمِّرَا ḥammirā			حَمِّرْنَ ḥammirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُمِّرْتُ ḥummirtu	حُمِّرْتَ ḥummirta	حُمِّرَ ḥummira	حُمِّرْتُمَا ḥummirtumā	حُمِّرَا ḥummirā	حُمِّرْنَا ḥummirnā	حُمِّرْتُمْ ḥummirtum	حُمِّرُوا ḥummirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُمِّرْتُ ḥummirtu	حُمِّرْتِ ḥummirti	حُمِّرَتْ ḥummirat	حُمِّرْتُمَا ḥummirtumā	حُمِّرَتَا ḥummiratā	حُمِّرْنَا ḥummirnā	حُمِّرْتُنَّ ḥummirtunna	حُمِّرْنَ ḥummirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَمَّرُ ʔuḥammaru	تُحَمَّرُ tuḥammaru	يُحَمَّرُ yuḥammaru	تُحَمَّرَانِ tuḥammarāni	يُحَمَّرَانِ yuḥammarāni	نُحَمَّرُ nuḥammaru	تُحَمَّرُونَ tuḥammarūna	يُحَمَّرُونَ yuḥammarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَمَّرُ ʔuḥammaru	تُحَمَّرِينَ tuḥammarīna	تُحَمَّرُ tuḥammaru	تُحَمَّرَانِ tuḥammarāni	تُحَمَّرَانِ tuḥammarāni	نُحَمَّرُ nuḥammaru	تُحَمَّرْنَ tuḥammarna	يُحَمَّرْنَ yuḥammarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَمَّرَ ʔuḥammara	تُحَمَّرَ tuḥammara	يُحَمَّرَ yuḥammara	تُحَمَّرَا tuḥammarā	يُحَمَّرَا yuḥammarā	نُحَمَّرَ nuḥammara	تُحَمَّرُوا tuḥammarū	يُحَمَّرُوا yuḥammarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَمَّرَ ʔuḥammara	تُحَمَّرِي tuḥammarī	تُحَمَّرَ tuḥammara	تُحَمَّرَا tuḥammarā	تُحَمَّرَا tuḥammarā	نُحَمَّرَ nuḥammara	تُحَمَّرْنَ tuḥammarna	يُحَمَّرْنَ yuḥammarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَمَّرْ ʔuḥammar	تُحَمَّرْ tuḥammar	يُحَمَّرْ yuḥammar	تُحَمَّرَا tuḥammarā	يُحَمَّرَا yuḥammarā	نُحَمَّرْ nuḥammar	تُحَمَّرُوا tuḥammarū	يُحَمَّرُوا yuḥammarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَمَّرْ ʔuḥammar	تُحَمَّرِي tuḥammarī	تُحَمَّرْ tuḥammar	تُحَمَّرَا tuḥammarā	تُحَمَّرَا tuḥammarā	نُحَمَّرْ nuḥammar	تُحَمَّرْنَ tuḥammarna	يُحَمَّرْنَ yuḥammarna

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

حُمْر • (ḥumr) pl

animate/inanimate masculine/feminine plural of أَحْمَر (ʔaḥmar, “red”)

Etymology 3

حُمَر

From Aramaic חֵימָרָא (ḥēmārā) from the root ח־מ־ר (ḥ-m-r) related to “becoming stringent”, “hardening”, “congealing”.

Noun

حُمَر • (ḥumar) m

bitumen, asphalt

Declension

Declension of noun حُمَر (ḥumar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُمَر ḥumar	الْحُمَر al-ḥumar	حُمَر ḥumar
Nominative	حُمَرٌ ḥumarun	الْحُمَرُ al-ḥumaru	حُمَرُ ḥumaru
Accusative	حُمَرًا ḥumaran	الْحُمَرَ al-ḥumara	حُمَرَ ḥumara
Genitive	حُمَرٍ ḥumarin	الْحُمَرِ al-ḥumari	حُمَرِ ḥumari

Derived terms

حُمَرِيّ (ḥumariyy)

Etymology 4

Root
ح م ر (ḥ-m-r)

حُمَر

From أَحْمَر (ʔaḥmar, “red”) for the red colour of the fruits.

Alternative forms

حَوْمَر (ḥawmar)

Noun

حُمَر or حُمُر • (ḥumar or ḥumur) m (collective, singulative حُمَرَة f (ḥumara) or حُمُرَة (ḥumura))

tamarind
1. fruit of the tamarind-tree
2. tamarind-tree (Tamarindus indica), the only species in Tamarindus

Declension

Declension of noun حُمَر (ḥumar)‎; حُمُر (ḥumur)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُمَر‎; حُمُر ḥumar‎; ḥumur	الْحُمَر‎; الْحُمُر al-ḥumar‎; al-ḥumur	حُمَر‎; حُمُر ḥumar‎; ḥumur
Nominative	حُمَرٌ‎; حُمُرٌ ḥumarun‎; ḥumurun	الْحُمَرُ‎; الْحُمُرُ al-ḥumaru‎; al-ḥumuru	حُمَرُ‎; حُمُرُ ḥumaru‎; ḥumuru
Accusative	حُمَرًا‎; حُمُرًا ḥumaran‎; ḥumuran	الْحُمَرَ‎; الْحُمُرَ al-ḥumara‎; al-ḥumura	حُمَرَ‎; حُمُرَ ḥumara‎; ḥumura
Genitive	حُمَرٍ‎; حُمُرٍ ḥumarin‎; ḥumurin	الْحُمَرِ‎; الْحُمُرِ al-ḥumari‎; al-ḥumuri	حُمَرِ‎; حُمُرِ ḥumari‎; ḥumuri
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُمَرَة‎; حُمُرَة ḥumara‎; ḥumura	الْحُمَرَة‎; الْحُمُرَة al-ḥumara‎; al-ḥumura	حُمَرَة‎; حُمُرَة ḥumarat‎; ḥumurat
Nominative	حُمَرَةٌ‎; حُمُرَةٌ ḥumaratun‎; ḥumuratun	الْحُمَرَةُ‎; الْحُمُرَةُ al-ḥumaratu‎; al-ḥumuratu	حُمَرَةُ‎; حُمُرَةُ ḥumaratu‎; ḥumuratu
Accusative	حُمَرَةً‎; حُمُرَةً ḥumaratan‎; ḥumuratan	الْحُمَرَةَ‎; الْحُمُرَةَ al-ḥumarata‎; al-ḥumurata	حُمَرَةَ‎; حُمُرَةَ ḥumarata‎; ḥumurata
Genitive	حُمَرَةٍ‎; حُمُرَةٍ ḥumaratin‎; ḥumuratin	الْحُمَرَةِ‎; الْحُمُرَةِ al-ḥumarati‎; al-ḥumurati	حُمَرَةِ‎; حُمُرَةِ ḥumarati‎; ḥumurati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُمَرَتَيْن‎; حُمُرَتَيْن ḥumaratayn‎; ḥumuratayn	الْحُمَرَتَيْن‎; الْحُمُرَتَيْن al-ḥumaratayn‎; al-ḥumuratayn	حُمَرَتَيْ‎; حُمُرَتَيْ ḥumaratay‎; ḥumuratay
Nominative	حُمَرَتَانِ‎; حُمُرَتَانِ ḥumaratāni‎; ḥumuratāni	الْحُمَرَتَانِ‎; الْحُمُرَتَانِ al-ḥumaratāni‎; al-ḥumuratāni	حُمَرَتَا‎; حُمُرَتَا ḥumaratā‎; ḥumuratā
Accusative	حُمَرَتَيْنِ‎; حُمُرَتَيْنِ ḥumaratayni‎; ḥumuratayni	الْحُمَرَتَيْنِ‎; الْحُمُرَتَيْنِ al-ḥumaratayni‎; al-ḥumuratayni	حُمَرَتَيْ‎; حُمُرَتَيْ ḥumaratay‎; ḥumuratay
Genitive	حُمَرَتَيْنِ‎; حُمُرَتَيْنِ ḥumaratayni‎; ḥumuratayni	الْحُمَرَتَيْنِ‎; الْحُمُرَتَيْنِ al-ḥumaratayni‎; al-ḥumuratayni	حُمَرَتَيْ‎; حُمُرَتَيْ ḥumaratay‎; ḥumuratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُمَرَات‎; حُمُرَات ḥumarāt‎; ḥumurāt	الْحُمَرَات‎; الْحُمُرَات al-ḥumarāt‎; al-ḥumurāt	حُمَرَات‎; حُمُرَات ḥumarāt‎; ḥumurāt
Nominative	حُمَرَاتٌ‎; حُمُرَاتٌ ḥumarātun‎; ḥumurātun	الْحُمَرَاتُ‎; الْحُمُرَاتُ al-ḥumarātu‎; al-ḥumurātu	حُمَرَاتُ‎; حُمُرَاتُ ḥumarātu‎; ḥumurātu
Accusative	حُمَرَاتٍ‎; حُمُرَاتٍ ḥumarātin‎; ḥumurātin	الْحُمَرَاتِ‎; الْحُمُرَاتِ al-ḥumarāti‎; al-ḥumurāti	حُمَرَاتِ‎; حُمُرَاتِ ḥumarāti‎; ḥumurāti
Genitive	حُمَرَاتٍ‎; حُمُرَاتٍ ḥumarātin‎; ḥumurātin	الْحُمَرَاتِ‎; الْحُمُرَاتِ al-ḥumarāti‎; al-ḥumurāti	حُمَرَاتِ‎; حُمُرَاتِ ḥumarāti‎; ḥumurāti

Descendants

→ Amharic: ሃሞር (hamor)
→ Ge'ez: ሖመር (ḥomär), ሐሞር (ḥämor), ሐመር (ḥämär), ኆመር (ḫomär)
→ Saho: homar
→ Somali: homar, hamar
→ Tigre: ሖመር (ḥomär), ኆመር (ḫomär)
→ Tigrinya: ሖመር (ḥomär), ሕሞር (ḥəmor), ሑሞር (ḥumor), ሕምር (ḥəmər), ሃመር (hamär), ሆመር (homär), ህሞር (həmor)

Etymology 5

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

حُمُر • (ḥumur) m pl

plural of حِمَار (ḥimār)

References

“ḥymr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
“ḥmr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 151
Freytag, Georg (1830) “حمر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 424
Landberg, Carlo, editor (1920), Glossaire daṯînois‎ (in French), Leiden: Brill, page 482
Lane, Edward William (1863) “حمر”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, page 640
Wehr, Hans (1979) “حمر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 239

Egyptian Arabic

Adjective

حمر • (ḥumr)

plural of أحمر

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic أَحْمَر (ʔaḥmar).

Pronunciation

IPA^(key): /ħmar/
Audio (file)

Adjective

حمر • (ḥmar) (feminine حمرا (ḥamra), common plural حومر (ḥūmer), masculine plural حمرين (ḥamrīn), feminine plural حمرات (ḥamrāt), elative أحمر (ʔaḥmar) or حمر (ḥmar))

red

بيض (byaḍ)	رمادي (rmādi)	كحل (kḥal)
حمر (ḥmar); قرمزي (qarmzi)	ليموني (līmūni, laymūni), لتشيني (litšīni); قهوي (qahwi)	صفر (ṣfar)
ليمي (līmi)	خضر (ḵḍar)	نعناعي (naʕnāʕi)
سماوي (smāwi)	لازوردي (lāzūrdi)	زرق (zraq)
قوقي (qūqi), موڤ (mūv), بنفسجي (banafsaji)	أرجواني (ʔurjwāni)	وردي (wardi), فجلي (fajli)