тумс
Moksha
Etymology
Cognate with Erzya туемс (tujems), Finnish tuoda. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): /tums/
Verb
тумс • (tums)
- (intransitive) to go, leave
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- Минь тутама экскурсияв автомобильса.
- Miń tutama ekskurśijav avtomobiľsa.
- We are going on a road-trip in a car
- Мзярда тинь тутада (тон туят) лямбе шири?
- Mźarda ťiń tutada (ton tujat ) ľambe šiŕi?
- When are you going south?
- Мон туян вели
- Mon tujan veľi
- I am going to the countryside
- Торазевсь атям, и тусь вии пизем
- Toraźevś aťam, i tuś viji piźem
- Thunder thundered and heavy rain poured down
- (literally, “(..) strong rain went”)
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- Кода тон арьсят, туй пизем?
- Koda ton aŕśat, tuj piźem?
- How do you think, will there be rain?
- (literally, “(..) will rain go?”)
- Fenno-Ugrica
- Ашезь ту мирденц мархта
- Ašeź tu mirďenc marhta
- She didn't go with her husband
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Conjugation
Present/future "I" and "you [sg.]" forms have an additional -я- element — туян, туят (tujan , tujat), otherwise this verb inflects as a regular a-stem as shown below.
Subjective conjugation of тумс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | тун (tun) | аф тун (af tun) |
| 2nd singular — тон (ton) | тут (tut) | аф тут (af tut) |
| 3rd singular — сон (son) | туй (tuj) | аф туй (af tuj) |
| 1st plural — минь (miń) | тутама (tutama) | аф тутама (af tutama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | тутада (tutada) | аф тутада (af tutada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | туйхть (tujhť) | аф туйхть (af tujhť) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | тунь (tuń) | ашень / изень ту (ašeń / iźeń tu) |
| 2nd singular — тон (ton) | туть (tuť) | ашеть / изеть ту (ašeť / iźeť tu) |
| 3rd singular — сон (son) | тусь (tuś) | ашезь / изь ту (ašeź / iź tu) |
| 1st plural — минь (miń) | туме (tume) | ашеме / иземе ту (ašeme / iźeme tu) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | туде (tuďe) | ашеде / изеде ту (ašeďe / iźeďe tu) |
| 3rd plural — синь (śiń) | тусть (tusť) | ашесть / исть ту (ašesť / isť tu) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман тума (karman tuma) | аф карман тума (af karman tuma) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат тума (karmat tuma) | аф кармат тума (af karmat tuma) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай тума (karmaj tuma) | аф кармай тума (af karmaj tuma) |
| 1st plural — минь (miń) | карматама тума (karmatama tuma) | аф карматама тума (af karmatama tuma) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | карматада тума (karmatada tuma) | аф карматада тума (af karmatada tuma) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармайхть тума (karmajhť tuma) | аф кармайхть тума (af karmajhť tuma) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | тук (tuk) | тят ту (ťat tu) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | туда (tuda) | тяда ту (ťada tu) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | тулень (tuľeń) | афолень ту (afoľeń tu)1 |
| 2nd singular — тон (ton) | тулеть (tuľeť) | афолеть ту (afoľeť tu)1 |
| 3rd singular — сон (son) | туль (tuľ) | афоль ту (afoľ tu)1 |
| 1st plural — минь (miń) | тулеме (tuľeme) | афолеме ту (afoľeme tu)1 |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | туледе (tuľeďe) | афоледе ту (afoľeďe tu)1 |
| 3rd plural — синь (śiń) | тульхть (tuľhť) | афольхть ту (afoľhť tu)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | тундярян (tunďaŕan) | аф тундярян (af tunďaŕan) |
| 2nd singular — тон (ton) | тундярят (tunďaŕat) | аф тундярят (af tunďaŕat) |
| 3rd singular — сон (son) | тундяряй (tunďaŕaj) | аф тундяряй (af tunďaŕaj) |
| 1st plural — минь (miń) | тундярятама (tunďaŕatama) | аф тундярятама (af tunďaŕatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | тундярятада (tunďaŕatada) | аф тундярятада (af tunďaŕatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | тундяряйхть (tunďaŕajhť) | аф тундяряйхть (af tunďaŕajhť) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | тундярялень (tunďaŕaľeń) | афолень тундяря (afoľeń tunďaŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | тундярялеть (tunďaŕaľeť) | афолеть тундяря (afoľeť tunďaŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | тундяряль (tunďaŕaľ) | афоль тундяря (afoľ tunďaŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | тундярялеме (tunďaŕaľeme) | афолеме тундяря (afoľeme tunďaŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | тундяряледе (tunďaŕaľeďe) | афоледе тундяря (afoľeďe tunďaŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | тундяряльхть (tunďaŕaľhť) | афольхть тундяря (afoľhť tunďaŕa) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | тулексолень (tuľeksoľeń) | аф тулексолень (af tuľeksoľeń) |
| 2nd singular — тон (ton) | тулексолеть (tuľeksoľeť) | аф тулексолеть (af tuľeksoľeť) |
| 3rd singular — сон (son) | тулексоль (tuľeksoľ) | аф тулексоль (af tuľeksoľ) |
| 1st plural — минь (miń) | тулексолеме (tuľeksoľeme) | аф тулексолеме (af tuľeksoľeme) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | тулексоледе (tuľeksoľeďe) | аф тулексоледе (af tuľeksoľeďe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | тулексольхть (tuľeksoľhť) | аф тулексольхть (af tuľeksoľhť) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | тузан (tuzan) | тязан ту (ťazan tu) |
| 2nd singular — тон (ton) | тузат (tuzat) | тязат ту (ťazat tu) |
| 3rd singular — сон (son) | туза (tuza) | тяза ту (ťaza tu) |
| 1st plural — минь (miń) | тустама (tustama) | тястама ту (ťastama tu) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | тустада (tustada) | тястада ту (ťastada tu) |
| 3rd plural — синь (śiń) | туст (tust) | тяст ту (ťast tu) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | тумс (tums) | |
| ma-infinitive / verbal noun | тума (tuma) | |
| mda-infinitive | тумда (tumda) | |
| past passive participle | туф (tuf) | |
| agentive / pres. act. part. | туй (tuj) | |
| gerund | тузь (tuź) | |
| gerund negative | апак тук (apak tuk) | |
| present passive participle | туви (tuvi) | |
Antonyms
- самс (sams)
Coordinate terms
- молемс (moľems)
References
- ту/мс, -сь in O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.