плакати
Old Church Slavonic
Etymology 1
From Proto-Slavic *plakati. Cognate with Latin plango.
Verb
плакати • (plakati) impf
- (reflexive) to weep
- (reflexive) to mourn
- from Vita Methodii, 1701300-1701330:
- людии же бещисльнъ народъ събьравъ сѧ проважаахоу съ свѣщами, плачꙇоуще сѧ добра оучителѧ и пастꙑрѧ.
- ljudii že beštislĭnŭ narodŭ sŭbĭravŭ sę provažaaxu sŭ svěštami, plačiušte sę dobra učitelę i pastyrę.
- An innumerable crowd of people gathered and accompanied him with candles, mourning their good teacher and shepherd.
- from Vita Methodii, 1701300-1701330:
Conjugation
| 👤 singular | 👥 dual | 👤👥👥 plural | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| плачѫ сѧ (plačǫ sę) | плачеши сѧ (plačeši sę) | плачетъ сѧ (plačetŭ sę) | плачевѣ сѧ (plačevě sę) | плачета сѧ (plačeta sę) | плачете сѧ (plačete sę) | плачемъ сѧ (plačemŭ sę) | плачете сѧ (plačete sę) | плачѫтъ сѧ (plačǫtŭ sę) | |||||||||
Descendants
References
- плакати (сѧ) in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
Etymology 2
From Proto-Slavic *polkati.
Usage notes
- Only attested form is: плакаахѫ (plakaaxǫ)
References
- плакати in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
Further reading
- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 448
- Hauptova Z., editor (1958–1997), “плакати”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae), volume 3, Prague: Euroslavica, page 46
Serbo-Croatian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *plakati, from Proto-Balto-Slavic *plā́ˀktei, from Proto-Indo-European *pléh₂k-ye-ti.
Pronunciation
- IPA(key): /plâkati/
- Hyphenation: пла‧ка‧ти
Verb
пла̏кати impf (Latin spelling plȁkati)
- (transitive, intransitive) to cry, weep
- Плачимо, плачимо у тишини. ― Let us cry, let us cry in silence.
Conjugation
Conjugation of плакати
| Infinitive: плакати | Present verbal adverb: пла̏чӯћи | Past verbal adverb: — | Verbal noun: пла̏ка̄ње | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Number | Singular | Plural | |||||
| Person | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |
| Verbal forms | ја | ти | он / она / оно | ми | ви | они / оне / она | |
| Present | плачем | плачеш | плаче | плачемо | плачете | плачу | |
| Future | Future I | плакат ћу1 плакаћу |
плакат ћеш1 плакаћеш |
плакат ће1 плакаће |
плакат ћемо1 плакаћемо |
плакат ћете1 плакаћете |
плакат ће1 плакаће |
| Future II | бу̏де̄м плакао2 | бу̏де̄ш плакао2 | бу̏де̄ плакао2 | бу̏де̄мо плакали2 | бу̏де̄те плакали2 | бу̏дӯ плакали2 | |
| Past | Perfect | плакао сам2 | плакао си2 | плакао је2 | плакали смо2 | плакали сте2 | плакали су2 |
| Pluperfect3 | би̏о сам плакао2 | би̏о си плакао2 | би̏о је плакао2 | би́ли смо плакали2 | би́ли сте плакали2 | би́ли су плакали2 | |
| Imperfect | плаках | плакаше | плакаше | плакасмо | плакасте | плакаху | |
| Conditional I | плакао бих2 | плакао би2 | плакао би2 | плакали бисмо2 | плакали бисте2 | плакали би2 | |
| Conditional II4 | би̏о бих плакао2 | би̏о би плакао2 | би̏о би плакао2 | би́ли бисмо плакали2 | би́ли бисте плакали2 | би́ли би плакали2 | |
| Imperative | — | плачи | — | плачимо | плачите | — | |
| Active past participle | плакао m / плакала f / плакало n | плакали m / плакале f / плакала n | |||||
| 1 Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3 Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4 Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.
| |||||||
Derived terms
- ѝсплакати
- о̀плакати
- по̀плакати
- про̀плакати
- ра̀сплакати
- за̀плакати
References
- “плакати” in Hrvatski jezični portal
Ukrainian
Etymology 1
From Old East Slavic плакати (plakati), from Proto-Slavic *plakati.
Pronunciation
Audio (file) - IPA(key): [ˈpɫakɐte]
Verb
пла́кати • (plákaty) impf (perfective попла́кати)
Conjugation
Conjugation of пла́кати, пла́кать (class 6a, imperfective, intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | пла́кати, пла́кать plákaty, plákatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | пла́чучи pláčučy |
пла́кавши plákavšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
пла́чу pláču |
бу́ду пла́кати, бу́ду пла́кать, пла́катиму búdu plákaty, búdu plákatʹ, plákatymu |
| 2nd singular ти |
пла́чеш pláčeš |
бу́деш пла́кати, бу́деш пла́кать, пла́катимеш búdeš plákaty, búdeš plákatʹ, plákatymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
пла́че pláče |
бу́де пла́кати, бу́де пла́кать, пла́катиме búde plákaty, búde plákatʹ, plákatyme |
| 1st plural ми |
пла́чем, пла́чемо pláčem, pláčemo |
бу́демо пла́кати, бу́демо пла́кать, пла́катимемо, пла́катимем búdemo plákaty, búdemo plákatʹ, plákatymemo, plákatymem |
| 2nd plural ви |
пла́чете pláčete |
бу́дете пла́кати, бу́дете пла́кать, пла́катимете búdete plákaty, búdete plákatʹ, plákatymete |
| 3rd plural вони |
пла́чуть pláčutʹ |
бу́дуть пла́кати, бу́дуть пла́кать, пла́катимуть búdutʹ plákaty, búdutʹ plákatʹ, plákatymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | пла́чмо pláčmo |
| second-person | плач plač |
пла́чте pláčte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
пла́кав plákav |
пла́кали plákaly |
| feminine я / ти / вона |
пла́кала plákala | |
| neuter воно |
пла́кало plákalo | |
Derived terms
- па́лиця пла́че (pálycja pláče)
- пла́кали гро́ші (plákaly hróši)
- тюрма́ пла́че (tjurmá pláče)
- хоч плач (xoč plač)
References
- Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “плакати”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “плакати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Pronunciation
- IPA(key): [pɫɐˈkate]
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.