плача
Bulgarian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *plakati.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈpɫat͡ʃɐ]
Verb
пла́ча • (pláča) first-singular present indicative, impf
Conjugation
Conjugation of пла́ча (conjugation 1.4, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | пла́чещ pláčešt |
пла́кал, плака́л1 plákal, plakál1 |
пла́чел pláčel |
— | пла́чейки pláčejki | |
| definite subject form | пла́чещият pláčeštijat |
пла́калият, плака́лият1 plákalijat, plakálijat1 |
— | — | |||
| definite object form | пла́чещия pláčeštija |
пла́калия, плака́лия1 plákalija, plakálija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | пла́чеща pláčešta |
пла́кала, плака́ла1 plákala, plakála1 |
пла́чела pláčela |
— | ||
| definite | пла́чещата pláčeštata |
пла́калата, плака́лата1 plákalata, plakálata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | пла́чещо pláčešto |
пла́кало, плака́ло1 plákalo, plakálo1 |
пла́чело pláčelo |
— | пла́кане, пла́чене plákane, pláčene | |
| definite | пла́чещото pláčeštoto |
пла́калото, плака́лото1 plákaloto, plakáloto1 |
— | — | пла́кането, пла́ченето plákaneto, pláčeneto | ||
| plural | indefinite | пла́чещи pláčešti |
пла́кали, плака́ли1 plákali, plakáli1 |
пла́чели pláčeli |
— | пла́кания, пла́чения, пла́канета, пла́ченета plákanija, pláčenija, plákaneta, pláčeneta | |
| definite | пла́чещите pláčeštite |
пла́калите, плака́лите1 plákalite, plakálite1 |
— | — | пла́канията, пла́ченията, пла́канетата, пла́ченетата plákanijata, pláčenijata, plákanetata, pláčenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | пла́ча pláča |
пла́чеш pláčeš |
пла́че pláče |
пла́чем pláčem |
пла́чете pláčete |
пла́чат pláčat | |
| imperfect | пла́чех pláčeh |
пла́чеше pláčeše |
пла́чеше pláčeše |
пла́чехме pláčehme |
пла́чехте pláčehte |
пла́чеха pláčeha | |
| aorist | пла́ках, плака́х1 plákah, plakáh1 |
пла́ка, плака́1 pláka, plaká1 |
пла́ка, плака́1 pláka, plaká1 |
пла́кахме, плака́хме1 plákahme, plakáhme1 |
пла́кахте, плака́хте1 plákahte, plakáhte1 |
пла́каха, плака́ха1 plákaha, plakáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пла́чел m, пла́чела f, пла́чело n, or пла́чели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пла́чел m, пла́чела f, пла́чело n, or пла́чели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and пла́чел m, пла́чела f, пла́чело n, or пла́чели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| плачи́ plačí |
плаче́те plačéte |
||||||
1Dialectally marked.
Conjugation of пла́ча се (conjugation 1.4, imperfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | пла́чещ се pláčešt se |
пла́кал се, плака́л се1 plákal se, plakál se1 |
пла́чел се pláčel se |
— | пла́чейки се pláčejki se | |
| definite subject form | пла́чещият се pláčeštijat se |
пла́калият се, плака́лият се1 plákalijat se, plakálijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | пла́чещия се pláčeštija se |
пла́калия се, плака́лия се1 plákalija se, plakálija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | пла́чеща се pláčešta se |
пла́кала се, плака́ла се1 plákala se, plakála se1 |
пла́чела се pláčela se |
— | ||
| definite | пла́чещата се pláčeštata se |
пла́калата се, плака́лата се1 plákalata se, plakálata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | пла́чещо се pláčešto se |
пла́кало се, плака́ло се1 plákalo se, plakálo se1 |
пла́чело се pláčelo se |
— | пла́кане, пла́чене plákane, pláčene | |
| definite | пла́чещото се pláčeštoto se |
пла́калото се, плака́лото се1 plákaloto se, plakáloto se1 |
— | — | пла́кането, пла́ченето plákaneto, pláčeneto | ||
| plural | indefinite | пла́чещи се pláčešti se |
пла́кали се, плака́ли се1 plákali se, plakáli se1 |
пла́чели се pláčeli se |
— | пла́кания, пла́чения, пла́канета, пла́ченета plákanija, pláčenija, plákaneta, pláčeneta | |
| definite | пла́чещите се pláčeštite se |
пла́калите се, плака́лите се1 plákalite se, plakálite se1 |
— | — | пла́канията, пла́ченията, пла́канетата, пла́ченетата plákanijata, pláčenijata, plákanetata, pláčenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | пла́ча се pláča se |
пла́чеш се pláčeš se |
пла́че се pláče se |
пла́чем се pláčem se |
пла́чете се pláčete se |
пла́чат се pláčat se | |
| imperfect | пла́чех се pláčeh se |
пла́чеше се pláčeše se |
пла́чеше се pláčeše se |
пла́чехме се pláčehme se |
пла́чехте се pláčehte se |
пла́чеха се pláčeha se | |
| aorist | пла́ках се, плака́х се1 plákah se, plakáh se1 |
пла́ка се, плака́ се1 pláka se, plaká se1 |
пла́ка се, плака́ се1 pláka se, plaká se1 |
пла́кахме се, плака́хме се1 plákahme se, plakáhme se1 |
пла́кахте се, плака́хте се1 plákahte se, plakáhte se1 |
пла́каха се, плака́ха се1 plákaha se, plakáha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пла́чел се m, пла́чела се f, пла́чело се n, or пла́чели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пла́чел се m, пла́чела се f, пла́чело се n, or пла́чели се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and пла́чел се m, пла́чела се f, пла́чело се n, or пла́чели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| плачи́ се plačí se |
плаче́те се plačéte se |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
- пла́квам (plákvam) (semelfactive)
- доплача си pf (doplača si), доплаквам си impf (doplakvam si)
- заплача pf (zaplača), заплаквам impf (zaplakvam)
- изплача pf (izplača), изплаквам impf (izplakvam)
- наплача се pf (naplača se), наплаквам се impf (naplakvam se)
- оплача (се) pf (oplača (se)), оплаквам (се) impf (oplakvam (se), “to mourn”)
- оплакване (oplakvane, “complaint”)
- поплача pf (poplača), поплаквам impf (poplakvam)
- проплача pf (proplača), проплаквам impf (proplakvam)
- разплача (се) pf (razplača (se)), разплаквам (се) impf (razplakvam (se))
- пла́чльо m (pláčljo), пла́чла f (pláčla, “cry-baby”) (colloquial)
- плач (plač, “cry, crying”)
- пла́чка (pláčka) (resultant noun, in compounds)
- играчка-плачка (igračka-plačka)
- шегичка-плачка (šegička-plačka)
- плачня́ (plačnjá, “loud cry, whining”) (dialectal)
- плачли́в (plačlív, “prone to crying”)
- пла́чещ (pláčešt, “crying”) (substantivized present active participle)
- пла́чешком (pláčeškom, adverb)
See also
- пла́кна (plákna, “to rinse”) (unrelated)
References
- “плача”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “плача”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Duridanov, I. V., Racheva, M., Todorov, T. A., editors (1996), “плача”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 5 (падѐж – пỳска), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 325
- “плакати [сѧ]”, in Старобългарски речник [Old Bulgarian Dictionary] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2024
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈpɫat͡ɕə]
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.