pozostać

Polish

Etymology

From po- +‎ zostać.[1][2] First attested in the 16th century.[3][4]

Pronunciation
  • IPA(key): /pɔˈzɔ.stat͡ɕ/
  • (Middle Polish) IPA(key): /pɔˈzɔ.stat͡ɕ/, /pɔˈzɔ.stɒt͡ɕ/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɔstat͡ɕ
  • Syllabification: po‧zo‧stać

Verb

pozostać pf (imperfective pozostawać)

  1. (intransitive or reflexive with się, literary or colloquial) to stay, to remain (to not leave)
    Synonyms: ostać, przyzostać się, zostać (się)
  2. (intransitive, literary) to remain, to be left (to be left after a number or quantity has been subtracted or cut off) [+dative = for whom]
    Synonym: zostać
  3. (intransitive) to remain (to be available or seen after someone's death) [+dative = for whom] [+ po (locative) = after whose death]
    Synonym: pozostać
  4. (intransitive or reflexive with się, literary or colloquial) to remain (to not lose traits or stop being in a particular situation) [+instrumental = whom/what]
  5. (reflexive with się, colloquial) to find oneself in a situation due to one's own's action
    Synonym: zostać

Usage notes
  • When used intransitively, this term is literary. When used reflexively, this term is colloquial.

Conjugation
Conjugation of pozostać pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive pozostać
future tense 1st pozostanę pozostaniemy
2nd pozostaniesz pozostaniecie
3rd pozostanie pozostaną
impersonal pozostanie się
past tense 1st pozostałem,
-(e)m pozostał		 pozostałam,
-(e)m pozostała		 pozostałom,
-(e)m pozostało		 pozostaliśmy,
-(e)śmy pozostali		 pozostałyśmy,
-(e)śmy pozostały
2nd pozostałeś,
-(e)ś pozostał		 pozostałaś,
-(e)ś pozostała		 pozostałoś,
-(e)ś pozostało		 pozostaliście,
-(e)ście pozostali		 pozostałyście,
-(e)ście pozostały
3rd pozostał pozostała pozostało pozostali pozostały
impersonal pozostano
conditional 1st pozostałbym,
bym pozostał		 pozostałabym,
bym pozostała		 pozostałobym,
bym pozostało		 pozostalibyśmy,
byśmy pozostali		 pozostałybyśmy,
byśmy pozostały
2nd pozostałbyś,
byś pozostał		 pozostałabyś,
byś pozostała		 pozostałobyś,
byś pozostało		 pozostalibyście,
byście pozostali		 pozostałybyście,
byście pozostały
3rd pozostałby,
by pozostał		 pozostałaby,
by pozostała		 pozostałoby,
by pozostało		 pozostaliby,
by pozostali		 pozostałyby,
by pozostały
impersonal pozostano by
imperative 1st niech pozostanę pozostańmy
2nd pozostań pozostańcie
3rd niech pozostanie niech pozostaną
anterior adverbial participle pozostawszy
verbal noun pozostanie

Derived terms
adjectives
verbs
  • nie pozostać dłużny pf, nie pozostawać dłużny impf
nouns
verbs

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), pozostać is one of the most used words in Polish, appearing 16 times in scientific texts, 11 times in news, 12 times in essays, 21 times in fiction, and 6 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 66 times, making it the 993rd most common word in a corpus of 500,000 words.[5]

References
  1. Boryś, Wiesław (2005) “zostać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
  2. Bańkowski, Andrzej (2000) “pozostać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
  3. Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pozostać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  4. Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pozostać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  5. Ida Kurcz (1990) “pozostać”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎ (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 425

Further reading
  • pozostać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • pozostać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • pozostać in Polish dictionaries at PWN
  • “POZOSTAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 16.07.2020
  • Paweł Kupiszewski (16.07.2020) “POZOSTAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pozostać”, in Słownik języka polskiego‎
  • Aleksander Zdanowicz (1861) “pozostać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
  • A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pozostać”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 4, Warsaw, page 918
  • pozostać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.