podnajemny

From podnajem +‎ -ny. First attested in 1861.[1]

• IPA^(key): /pɔd.naˈjɛm.nɨ/
• Rhymes: -ɛmnɨ
• Syllabification: pod‧na‧jem‧ny

podnajemny (not comparable, no derived adverb)

1. (obsolete, rare, relational, property law) Synonym of podnajemczy
   • 1883, Józef Tadeusz Louis, Ustawa z dnia 27 pażdziernika 1849 r. urządzająca postępowanie sądowe w sprawach o naruszenie posiadania‎, page 107:

     […] nawet w tym wypadku, gdyby czynsz poddzierżawny lub podnajemny z góry uiszczonym został […]

     […] even in this case, if the sublease or sublease rent was paid in advance […]

   • 1912, Niemiecki kodeks handlowy z dnia 10 maja 1897, z uwzględnieniem ustaw uzupełniających‎, page 181:

     W razie dania okrętu w podnajem, odpowiada za wypełnienie kontraktu podnajemnego, o ile tegoż wykonanie należy do służbowych obowiązków szypra i przez tegoż, w szczególności przyjęciem towarów i wystawieniem konosamentu przejęte zostało, nie ten, co daje okręt w podnajem, lecz właściciel okrętu, i to frachtem i okrętem.

     If the ship is subleased, (the person) is responsible for the performance of the sublease contract, provided that the performance of this is part of the skipper's official duties and by the skipper, in particular the receipt of goods and the issuance of the bill of lading, not the one who subleases the ship but the owner of the ship, and that by freight and ship.