podnajemczyni

From podnajemca +‎ -yni. First attested in 1904.[1]

• IPA^(key): /pɔd.na.jɛmˈt͡ʂɨ.ɲi/
• Rhymes: -ɨɲi
• Syllabification: pod‧na‧jem‧czy‧ni

podnajemczyni f (male equivalent podnajemca)

1. (property law) female equivalent of podnajemca (“subtenant”)
   • 1915 October 5, Dziennik Poznański : wychodzi codziennie z wyjątkiem poniedziałków i dni poświętnych‎, volume 57, number 228, page 6:

     Podnajemczyni robi podobny rachunek, a dla uniknięcia ewentualnego — broń Boże — nieporozumienia, bo i to się przytrafić może, żeby nie wymówić w złą godzinę, umawiają się, że naprzód gotować będzie podnajemczyni, potem główna lokatorka swój obviad zaś kolacyę przeciwnie, naprzód gospodyni, potem podnajemczyni.

     The subtenant makes a similar calculation, and to avoid possible - God forbid - misunderstandings, because this can happen too, so as not to terminate it at the wrong time, they agree that first the subtenant will cook, then the main tenant will cook her dinner, on the contrary, first the hostess, then the subtenant.

   • 1923 March 5, Nowa Reforma‎, volume 42, number 33, page 2:

     Obwiniona w lecie 1922 r. płacąc za swe mieszkanie czynsz miesięczny w wysokości 3.000 mp., zażądała za podnajęcie swych 2 pokoi na czas wyjazdu na wakacje tj. za 2 miesiące, kwoty 3000 tys. mp. przyczem wymówiła sobie u podnajemczyni, że ta po powrocie M. z letniska, płacić jej będzie za 1 pokój i wspólne używanie kuchni 130 tysięcy mp. miesięcznie.

     In the summer of 1922, the defendant, paying a monthly rent of 3,000 subpoenas for her apartment, demanded 3,000,000 zlotys for subletting her 2 rooms for the duration of her vacation, i.e. for 2 months. mp. at the same time, she terminated the agreement with the subtenant that after M.'s return from the summer resort, she would pay her 130,000 m2 for 1 room and shared use of the kitchen. monthly.

   • 1924 March 1, Nasz Przegląd : organ niezależny‎, volume 2, number 61, page 5:

     Usłyszawszy to — pewna przyszło na „podnajemczyni“ — bardzo się oburzyła.

     Hearing this — someoneone came to "subtenant" — she was very indignant.

   • 1926, Przegląd Prawa i Administracyi‎, volume 51, number 10/12, page 245:

     Sąd procesowy ustalił, że pozwana była podnajemczynią, mimo to orzekł wedle żądania powodów.

     The trial court determined that the subtenant was sued, but ruled as claimed according to the plaintiffs' wishes.

   • 1927 March 23, Chwila : dziennik dla spraw politycznych, społecznych i kulturalnych‎, volume 9, number 2876, page 4:

     Gdy podnajemczyni stała się jej niewygodna w towarzystwie zięcia swego St. Kucharskiego i A. Berezińskiego wtargnęła pewnego wieczoru (po godzinie 10-tej), do pokoju zajmowanego przez Żakówną, która przemocą usunięto.

     When the "subtenant became inconvenient in the company of her son-in-law St. Kucharski and A. Bereziński, she burst into the room occupied by Żakówna one evening (after 10 o'clock), and was removed by force.

   • 1979, Jerzy Jesionowski, Przed drugim brzegiem‎, Wydawn. Ministerstwa Obrony Narodowej, →ISBN, page 226:

     Przynajmniej u Aliny, bo Julia jako podnajemczyni nie jest panią swoich czterech ścian, może się spotkać ze sprzeciwem właścicielki mieszkania.

     At least at Alina's, because Julia as a subtenant is not the mistress of her own four walls, she may encounter objections from the owner of the apartment.

   • 2021 January 28, Fabiano Massimi, Anioł z Monachium‎, Otwarte, →ISBN:

     Usłyszałam jakieś krzyki w korytarzu, a potem prosto na mnie wybiegła Frau Reichert, podnajemczyni Herr Hitlera, która wyglądała, jakby zobaczyła śmierć.

     I heard some shouting in the corridor and then Frau Reichert, Herr Hitler's subtenant, who looked like she had seen death, ran straight at me.

• podnajemczyni in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego