don't mention it

English

Phrase

A polite way of responding to thanks, by suggesting that the service is too trivial or humble to warrant thanks; you're welcome.
- Thank you for doing that.
- Don't mention it.
Used other than figuratively or idiomatically: see don't,‎ mention,‎ it.

Synonyms

Translations

it is too trivial to warrant thanks

Albanian: të lutem (sq)
Alutiiq: canaituq, quyanaituq
Arabic: عَفْوًا (ʕafwan), ^{(please verify)} لا تذكرها (la tdkr)
Belarusian: няма́ за што́ (njamá za štó), калі́ ла́ска (kalí láska)
Bulgarian: няма́ защо́ (njamá zaštó), моля́ (bg) (moljá)
Burmese: ကိစ္စမရှိပါဘူး (kicca.ma.hri.pabhu:)
Catalan: de res (ca), no és res
Chinese:
Mandarin: 不客氣／不客气 (zh) (bù kèqi), 不用謝／不用谢 (búyòng xiè)
Czech: není zač (cs), za málo, to nestojí za řeč
Dutch: geen dank, niets te danken
Esperanto: nedankinde (eo)
Finnish: eipä kestä (fi)
French: de rien (fr), il n’y a pas de quoi (fr), pas de quoi (fr)
Galician: de nada, non hai de que
Georgian: არ ღირს (ar ɣirs), არაფერს (arapers), არაფრის (arapris)
German: nichts zu danken, keine Ursache (de)
Greek: τίποτα (el) (típota), παρακαλώ (el) (parakaló)
Hawaiian: he mea iki, he mea ʻole
Hebrew: עַל לֹא דָּבָר (he) ('al lo davár), אֵין בְּעַד מַה (he) (ēn b'ad ma)
Hindi: कुछ नहीं (kuch nahī̃)
Hungarian: nincs mit (hu), szóra sem érdemes (hu)
Icelandic: ekki minnast á það, ekki að nefna það
Irish: ná habair é, níl a bhuíochas ort
Italian: non c'è di che (it), prego (it), di nulla, è un piacere, come non detto
Japanese: いいえ (ja) (iie), どういたしまして (ja) (dō itashimashite)
Kazakh: арзымайды (arzymaidy)
Korean: 천만에요 (cheonmaneyo)
Lao: ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang)
Latin: nihil est, nihil est quod agās, nihil labōris est, aliud cūrā
Norwegian:
Bokmål: ingenting å takke for, ingen årsak

Nynorsk: inga årsak
Polish: nie ma o czym mówić, nie ma za co (pl)
Portuguese: de nada (pt), não há de quê (pt), magina (spoken, clipping of "imagina")
Russian: не́ за что (ru) (né za što), пожа́луйста (ru) (požálujsta), не сто́ит благода́рности (ru) (ne stóit blagodárnosti)
Scottish Gaelic: 's e do bheatha
Serbo-Croatian:
Cyrillic: нема на чему, молим

Roman: nema na čemu, molim (sh)
Slovak: nie je za čo
Slovene: ni za kaj
Spanish: de nada (es), por nada, no hay de qué (es), no faltaba más, faltaría más
Sranan Tongo: pikin tori
Swedish: (det är) inget att tala om, (det är) inget att prata om
Tagalog: walang anuman
Thai: ไม่เป็นไร (mâi-bpen-rai)
Ukrainian: нема́ за що́ (nemá za ščó), будь ла́ска (uk) (budʹ láska)
Urdu: کچھ نہیں (kuchh nahī̃)
Vietnamese: không có chi
Welsh: peidiwch â sôn

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.