παρακαλώ

See also: παρακαλῶ

Greek
Greek phrasebook
This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.
For other Greek entries on this topic, see Basic.

Alternative forms

Etymology

Inherited from Koine Greek παρακαλῶ (parakalô, “beseech, entreat”), ancient sense: "invite", contracted form of Ancient Greek παρακαλέω (parakaléō). By surface analysis, παρα- (para-) +‎ καλώ (kaló, “call”).

Pronunciation
  • IPA(key): /parakaˈlo/
  • Audio(file)
  • Hyphenation: πα‧ρα‧κα‧λώ
  • Interrogative sense:
    Audio(file)

Interjection

παρακαλώ • (parakaló)

  1. please
    Φέρε μου, σε παρακαλώ, έναν καφέ.
    Fére mou, se parakaló, énan kafé.
    Bring me some coffee, please.
  2. you're welcome, it's nothing (response to being thanked)
  3. (interrogative)
    1. can I help you?
    2. (on answering the telephone, or not understanding) to hello? excuse me?

Verb

παρακαλάω / παρακαλώ, -άς, -άει... • (parakaláo / parakaló, -ás, -áei...) (imperfect παρακαλούσα/παρακάλαγα, past παρακάλεσα, passive παρακαλιέμαι, p‑past παρακαλέστηκα)

  1. (not formal) request, beg, plead

Conjugation

Not formal:

παρακαλάω / παρακαλώ, παρακαλιέμαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg παρακαλάω, παρακαλώ παρακαλέσω παρακαλιέμαι παρακαλεστώ
2 sg παρακαλάς παρακαλέσεις παρακαλιέσαι παρακαλεστείς
3 sg παρακαλάει, παρακαλά παρακαλέσει παρακαλιέται παρακαλεστεί
1 pl παρακαλάμε, παρακαλούμε παρακαλέσουμε, [‑ομε] παρακαλιόμαστε παρακαλεστούμε
2 pl παρακαλάτε παρακαλέσετε παρακαλιέστε, (‑ιόσαστε) παρακαλεστείτε
3 pl παρακαλάνε, παρακαλάν, παρακαλούν(ε) παρακαλέσουν(ε) παρακαλιούνται, (‑ιόνται) παρακαλεστούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg παρακαλούσα, παρακάλαγα παρακάλεσα παρακαλιόμουν(α) παρακαλέστηκα
2 sg παρακαλούσες, παρακάλαγες παρακάλεσες παρακαλιόσουν(α) παρακαλέστηκες
3 sg παρακαλούσε, παρακάλαγε παρακάλεσε παρακαλιόταν(ε) παρακαλέστηκε
1 pl παρακαλούσαμε, παρακαλάγαμε παρακαλέσαμε παρακαλιόμασταν, (‑ιόμαστε) παρακαλεστήκαμε
2 pl παρακαλούσατε, παρακαλάγατε παρακαλέσατε παρακαλιόσασταν, (‑ιόσαστε) παρακαλεστήκατε
3 pl παρακαλούσαν(ε), παρακάλαγαν, (παρακαλάγανε) παρακάλεσαν, παρακαλέσαν(ε) παρακαλιόνταν(ε), παρακαλιόντουσαν, παρακαλιούνταν παρακαλέστηκαν, παρακαλεστήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα παρακαλάω, θα παρακαλώ ➤ θα παρακαλέσω ➤ θα παρακαλιέμαι ➤ θα παρακαλεστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα παρακαλάς, … θα παρακαλέσεις, … θα παρακαλιέσαι, … θα παρακαλεστείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … παρακαλέσει   έχω, έχεις, … παρακαλεστεί
  είμαι, είσαι, … παρακαλεσμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … παρακαλέσει   είχα, είχες, … παρακαλεστεί
  ήμουν, ήσουν, … παρακαλεσμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … παρακαλέσει   θα έχω, θα έχεις, … παρακαλεστεί
  θα είμαι, θα είσαι, … παρακαλεσμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg παρακάλα, παρακάλαγε παρακάλεσε, παρακάλα — παρακαλέσου
2 pl παρακαλάτε παρακαλέστε παρακαλιέστε παρακαλεστείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ παρακαλώντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας παρακαλέσει ➤ παρακαλεσμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ παρακαλέσει παρακαλεστεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs		  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Conjugation

Formal:

παρακαλώ, παρακαλούμαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg παρακαλώ παρακαλέσω παρακαλούμαι παρακαλεστώ, παρακληθώ
2 sg παρακαλείς παρακαλέσεις παρακαλείσαι παρακαλεστείς, παρακληθείς
3 sg παρακαλεί παρακαλέσει παρακαλείται παρακαλεστεί, παρακληθεί
1 pl παρακαλούμε παρακαλέσουμε, [-ομε] παρακαλούμαστε παρακαλεστούμε, παρακληθούμε
2 pl παρακαλείτε παρακαλέσετε παρακαλείστε παρακαλεστείτε, παρακληθείτε
3 pl παρακαλούν(ε) παρακαλέσουν(ε) παρακαλούνται παρακαλεστούν(ε), παρακληθούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg παρακαλούσα παρακάλεσα [παρακαλούμουν(α)] παρακαλέστηκα, παρακλήθηκα
2 sg παρακαλούσες παρακάλεσες [παρακαλούσουν(α)] παρακαλέστηκες, παρακλήθηκες
3 sg παρακαλούσε παρακάλεσε παρακαλούνταν, {παρακαλείτο} παρακαλέστηκε, παρακλήθηκε, {παρεκλήθη}
1 pl παρακαλούσαμε παρακαλέσαμε παρακαλούμασταν, (‑ούμαστε) παρακαλεστήκαμε, παρακληθήκαμε
2 pl παρακαλούσατε παρακαλέσατε [παρακαλούσασταν, (‑ούσαστε)] παρακαλεστήκατε, παρακληθήκατε
3 pl παρακαλούσαν(ε) παρακάλεσαν, παρακαλέσαν(ε) παρακαλούνταν, {παρακαλούντο} παρακαλέστηκαν, παρακαλεστήκαν(ε), παρακλήθηκαν, παρακληθήκαν(ε), {παρεκλήθησαν}
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα παρακαλώ ➤ θα παρακαλέσω ➤ θα παρακαλούμαι ➤ θα παρακαλεστώ, θα παρακληθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα παρακαλείς, … θα παρακαλέσεις, … θα παρακαλείσαι, … θα παρακαλεστείς, θα παρακληθείς, ...
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … παρακαλέσει   έχω, έχεις, ... παρακαλεστεί, παρακληθεί
  είμαι, είσαι, … παρακαλεσμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … παρακαλέσει   είχα, είχες, ... παρακαλεστεί, παρακληθεί
  ήμουν, ήσουν, … παρακαλεσμένος , ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … παρακαλέσει   θα έχω, θα έχεις, ... παρακαλεστεί, παρακληθεί
  θα είμαι, θα είσαι, … παρακαλεσμένος , ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg — παρακάλεσε — παρακαλέσου
2 pl παρακαλείτε παρακαλέστε παρακαλείστε παρακαλεστείτε, παρακληθείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ παρακαλώντας ➤ παρακαλούμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤ έχοντας παρακαλέσει ➤ παρακαλεσμένος, ‑η, ‑o
{παρακεκλημένος, ‑η, ‑o} ➤
Nonfinite form➤ παρακαλέσει παρακαλεστεί, παρακληθεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs		  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

παρακαλώ, -είς, -εί... • (parakaló, -eís, -eí...) (imperfect παρακαλούσα, past παρακάλεσα, passive παρακαλούμαι, p‑past παρακλήθηκα)

  1. (formal) request, beg, plead
    Οι επιβάτες παρακαλούνται να μην καπνίζουν.
    Oi epivátes parakaloúntai na min kapnízoun.
    Passengers are requested not to smoke.
  • απαρακάλετος (aparakáletos), απαρακάλεστος (aparakálestos)
  • θερμοπαρακαλώ (thermoparakaló)
  • παρακαλεσμένος (parakalesménos, participle)
  • παρακαλεστικός (parakalestikós)
  • παρακαλετό n (parakaletó)
  • παρακαλετός (parakaletós), παρακαλεστός (parakalestós)
  • παρακάλι n (parakáli), παρακάλιo n (parakálio)
  • and see: καλώ (kaló, “call, summon”)

See also
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.