молити
Moksha
Old Church Slavonic
Etymology
From Proto-Slavic *modliti, from Proto-Balto-Slavic *maldī́ˀtei, from Proto-Indo-European *meldʰ-.
Verb
молити • (moliti) impf
- to ask for
- to beg
- from Slavonic Josephus, книга 6, 460в:
- молѧхꙋтсѧ да оулꙋчѧть ѿ него сп҃сение. титъ же рече имъ врѣмѧ прошенїѧ миноуло. [...] и тако рекъ повелѣ мꙋчити и, и би ѧ.
- molęxutsę da ulučętĭ otŭ nego sp:senie. titŭ že reče imŭ vrěmę prošenię minulo. [...] i tako rekŭ povelě mučiti i, i bi ę.
- (please add an English translation of this quotation)
- from Slavonic Josephus, книга 6, 460в:
- to pray
- from the Homily against the Bogumils, 192-196:
- нъ чьто глаголѭтъ еретици мꙑ паче васъ бога молимъ и бъдимъ и молимъ сѧ а не живемъ въ лѣности ꙗкоже и вꙑ
- nŭ čĭto glagoljǫtŭ eretici my pače vasŭ boga molimŭ i bŭdimŭ i molimŭ sę a ne živemŭ vŭ lěnosti jakože i vy
- What do the heretics say? ‘We pray to God more than you do, we keep vigils and prayers, we do not live in laziness as you do.’
- from the Homily against the Bogumils, 192-196:
Serbo-Croatian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *modliti, from Proto-Balto-Slavic *maldī́ˀtei, from Proto-Indo-European *meldʰ-.
Pronunciation
- IPA(key): /mǒliti/
- Hyphenation: мо‧ли‧ти
Conjugation
Conjugation of молити
| Infinitive: молити | Present verbal adverb: мо̀ле̄ћи | Past verbal adverb: моливши | Verbal noun: мо̀ље̄ње | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Number | Singular | Plural | |||||
| Person | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |
| Verbal forms | ја | ти | он / она / оно | ми | ви | они / оне / она | |
| Present | молим | молиш | моли | молимо | молите | моле | |
| Future | Future I | молит ћу1 молићу |
молит ћеш1 молићеш |
молит ће1 молиће |
молит ћемо1 молићемо |
молит ћете1 молићете |
молит ће1 молиће |
| Future II | бу̏де̄м молио2 | бу̏де̄ш молио2 | бу̏де̄ молио2 | бу̏де̄мо молили2 | бу̏де̄те молили2 | бу̏дӯ молили2 | |
| Past | Perfect | молио сам2 | молио си2 | молио је2 | молили смо2 | молили сте2 | молили су2 |
| Pluperfect3 | би̏о сам молио2 | би̏о си молио2 | би̏о је молио2 | би́ли смо молили2 | би́ли сте молили2 | би́ли су молили2 | |
| Imperfect | мољах | мољаше | мољаше | мољасмо | мољасте | мољаху | |
| Conditional I | молио бих2 | молио би2 | молио би2 | молили бисмо2 | молили бисте2 | молили би2 | |
| Conditional II4 | би̏о бих молио2 | би̏о би молио2 | би̏о би молио2 | би́ли бисмо молили2 | би́ли бисте молили2 | би́ли би молили2 | |
| Imperative | — | моли | — | молимо | молите | — | |
| Active past participle | молио m / молила f / молило n | молили m / молиле f / молила n | |||||
| Passive past participle | мољен m / мољена f / мољено n | мољени m / мољене f / мољена n | |||||
| 1 Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3 Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4 Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.
| |||||||
Derived terms
- замо̀лити
- измо̀лити
- умо̀лити
Ukrainian
Etymology
From Old Ukrainian молити (moliti), from Old East Slavic молити (moliti), from Proto-Slavic *modliti, from Proto-Balto-Slavic *maldī́ˀtei, from Proto-Indo-European *meldʰ-.
Pronunciation
- IPA(key): [mɔˈɫɪte]
Audio (file)
Conjugation
Conjugation of моли́ти, моли́ть (class 4c, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | моли́ти, моли́ть molýty, molýtʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | мо́лячи móljačy |
моли́вши molývšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
молю́ moljú |
бу́ду моли́ти, бу́ду моли́ть, моли́тиму búdu molýty, búdu molýtʹ, molýtymu |
| 2nd singular ти |
мо́лиш mólyš |
бу́деш моли́ти, бу́деш моли́ть, моли́тимеш búdeš molýty, búdeš molýtʹ, molýtymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
мо́лить mólytʹ |
бу́де моли́ти, бу́де моли́ть, моли́тиме búde molýty, búde molýtʹ, molýtyme |
| 1st plural ми |
мо́лим, мо́лимо mólym, mólymo |
бу́демо моли́ти, бу́демо моли́ть, моли́тимемо, моли́тимем búdemo molýty, búdemo molýtʹ, molýtymemo, molýtymem |
| 2nd plural ви |
мо́лите mólyte |
бу́дете моли́ти, бу́дете моли́ть, моли́тимете búdete molýty, búdete molýtʹ, molýtymete |
| 3rd plural вони |
мо́лять móljatʹ |
бу́дуть моли́ти, бу́дуть моли́ть, моли́тимуть búdutʹ molýty, búdutʹ molýtʹ, molýtymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | молі́м, молі́мо molím, molímo |
| second-person | моли́ molý |
молі́ть molítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
моли́в molýv |
моли́ли molýly |
| feminine я / ти / вона |
моли́ла molýla | |
| neuter воно |
моли́ло molýlo | |
Derived terms
Prefixed verbs
- вимо́лювати impf (vymóljuvaty), ви́молити pf (výmolyty)
- відмо́лювати impf (vidmóljuvaty), відмоли́ти pf (vidmolýty)
- замо́лювати impf (zamóljuvaty), вимоли́ти pf (vymolýty)
- умоли́ти pf (umolýty)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “молити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “молити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “молити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “молити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.