酒家

Chinese

		alcoholic drink	home; family; ‑ist home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
trad. (酒家)		酒	家
simp. ^#(酒家)		酒	家

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jiǔjiā

(Zhuyin): ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ
Cantonese (Jyutping): zau² gaa¹
Hakka (Sixian, PFS): chiú-kâ
Southern Min
(Hokkien, POJ): chiú-ka / chiú-kee / chiú-ke

(Teochew, Peng'im): ziu² gê¹
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁵cieu-cia

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiǔjiā
  - Zhuyin: ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ
  - Tongyong Pinyin: jiǒujia
  - Wade–Giles: chiu³-chia¹
  - Yale: jyǒu-jyā
  - Gwoyeu Romatzyh: jeoujia
  - Palladius: цзюцзя (czjuczja)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zau² gaa¹
  - Yale: jáu gā
  - Cantonese Pinyin: dzau² gaa¹
  - Guangdong Romanization: zeo² ga¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɐu̯³⁵ kaː⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chiú-kâ
  - Hakka Romanization System: jiu` ga´
  - Hagfa Pinyim: jiu³ ga¹
  - Sinological IPA: /t͡si̯u³¹ ka²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiú-ka
  - Tâi-lô: tsiú-ka
  - Phofsit Daibuun: ciw'kaf
  - IPA (Xiamen, Taipei): /t͡siu⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiú-kee
  - Tâi-lô: tsiú-kee
  - IPA (Zhangzhou): /t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiú-ke
  - Tâi-lô: tsiú-ke
  - Phofsit Daibuun: ciw'kef
  - IPA (Xiamen): /t͡siu⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ziu² gê¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsiú ke
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siu⁵²⁻³⁵ ke³³/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁵cieu-cia
  - MiniDict: cieu^去 cia
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²jieu-jia
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕiɤ³³ t͡ɕia⁴⁴/

Middle Chinese: tsjuwX kae

Rime
Character	酒	家
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	精 (13)	見 (28)
Final (韻)	尤 (136)	麻 (98)
Tone (調)	Rising (X)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	II
Fanqie	子酉切	古牙切
Baxter	tsjuwX	kae
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡sɨu^X/	/kˠa/
Pan Wuyun	/t͡siu^X/	/kᵚa/
Shao Rongfen	/t͡siəu^X/	/ka/
Edwin Pulleyblank	/t͡suw^X/	/kaɨ/
Li Rong	/t͡siu^X/	/ka/
Wang Li	/t͡sĭəu^X/	/ka/
Bernard Karlgren	/t͡si̯ə̯u^X/	/ka/
Expected Mandarin Reflex	jiǔ	jiā
Expected Cantonese Reflex	zau²	gaa¹

Noun

酒家

restaurant (Classifier: 家 m)
liquor store; bottle shop (Classifier: 家 m)
(Taiwan) tavern where wine and prostitutes are available (Classifier: 家 m)

Synonyms

(restaurant):

菜館／菜馆 (càiguǎn) (colloquial)
菜館子／菜馆子 (càiguǎnzi) (colloquial)
酒樓／酒楼 (jiǔlóu)
食堂 (shítáng)
食肆 (sik⁶ si³) (Cantonese)
飯店／饭店 (fàndiàn)
飯店仔／饭店仔 (Hokkien)
飯莊／饭庄 (fànzhuāng)
飯鋪／饭铺 (fànpù)
飯館／饭馆 (fànguǎn)
餐廳／餐厅 (cāntīng)
餐館／餐馆 (cānguǎn)
館子／馆子 (guǎnzi) (colloquial)

(liquor store):

酒場／酒场 (jiǔchǎng) (literary)
酒店 (jiǔdiàn)
酒樓／酒楼 (jiǔlóu)
酒肆 (jiǔsì) (literary)
酒行 (jiǔháng)
酒鋪／酒铺 (jiǔpù)
酒類專賣店／酒类专卖店 (jiǔlèi zhuānmàidiàn)

(tavern with prostitutes):

Dialectal synonyms of 妓院 (“brothel”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		妓院, 妓館, 娼寮
Mandarin	Beijing	窯子
	Taiwan	妓院, 風月場所
	Harbin	窯子
	Wanrong	窯子
	Xi'an	窯子
	Yinchuan	窯子
	Liuzhou	窯班
	Yangzhou	堂子 dated
	Singapore	妓院
Cantonese	Guangzhou	老舉寨, 老舉寮, 寨口 dated, 河下 dated
	Hong Kong	妓院, 雞竇, 妓寨, 老舉寨, 馬檻
	Taishan	老舉寨
	Dongguan	老舉寨
	Yangjiang	老舉寨
Gan	Lichuan	婊子堂, 堂子把下
Gan	Pingxiang	婊子房
Hakka	Xingning	老舉寨
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	老舉寨
	Miaoli (N. Sixian)	賺食間仔
Huizhou	Jixi	妓院
Jin	Taiyuan	窯子
Northern Min	Jian'ou	妓嫲行
Eastern Min	Fuzhou	婊子場, 白面厝
Southern Min	Xiamen	查某間, 妓女間, 婊仔間, 婊間, 花間, 間仔底, 間仔, 跤梢間仔
	Quanzhou	查某間, 婊仔間, 花間
	Zhangzhou	查某間, 查某孫間, 婊仔間, 花間仔, 花間, 間仔底
	Taipei	跤梢間仔, 貓仔間, 蟯仔街
	New Taipei (Tamsui)	跤梢間仔, 跤梢間, 酒家, 妓女戶, 暗間仔, 跤仔間, 茶店仔, 查某間, 大肚夫, 竹篙厝
	New Taipei (Sanxia)	跤梢間仔
	New Taipei (Pingxi)	查某間, 跤梢間仔
	Kaohsiung	妓女戶, 酒家, 暗間仔, 跤梢間仔
	Kaohsiung (Cijin)	酒家, 跤梢間仔
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	酒家, 跤梢間仔, 貓仔間
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	酒家, 跤梢間仔, 貓仔間, 妓女戶, 菜店, 查某間仔
	Kaohsiung (Tianliao)	酒家, 跤梢間仔, 暗間仔, 妓女戶, 貓仔間
	Yilan	妓女戶, 酒家, 暗間仔, 跤梢間仔
	Yilan (Toucheng)	妓女戶, 查某間, 暗間仔
	Changhua (Lukang)	查某間, 烏間, 跤梢間
	Taichung	跤梢間仔, 查某間
	Tainan	酒家, 跤梢間仔
	Tainan (Anping)	酒家, 跤梢間仔, 菜店
	Hsinchu	跤梢間仔, 趁食間仔
	Kinmen	相楗仔, 妓女戶
	Penghu (Magong)	跤梢間, 妓女院
	Penghu (Xiyu)	跤梢間, 妓女院, 菜店
	Manila (Hokkien)	婊間, 摃間
	Jieyang	查某館
	Leizhou	娘館
Zhongshan Min	Sanxiang	老舉寨
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	老妓寨
Wu	Shanghai	妓院, 堂子
Wu	Hangzhou	堂子 dated
Xiang	Changsha	窯班

Descendants

酒家女

References

“Entry #53663”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

酒家