邦家
Chinese
| a state; country or nation | home; family; ‑ist home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools | ||
|---|---|---|---|
| trad. (邦家) | 邦 | 家 | |
| simp. #(邦家) | 邦 | 家 | |
Pronunciation
Noun
邦家
- (literary) country; state
- 樂只君子，邦家之基。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Lè zhǐ jūnzǐ, bāngjiā zhī jī. [Pinyin]
- To be rejoiced in are ye, noble men,
The foundations of the State.
乐只君子，邦家之基。 [Pre-Classical Chinese, simp.]- 子曰：「惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
- Zǐ yuē: “Wù zǐ zhī duó zhū yě, wù Zhèng shēng zhī luàn yǎyuè yě, wù lìkǒu zhī fù bāngjiā zhě.” [Pinyin]
- The Master said, "I hate the manner in which purple takes away the luster of vermilion. I hate the way in which the songs of Zheng confound the music of the Ya. I hate those who with their sharp mouths overthrow kingdoms and families."
子曰：「恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也，恶利口之覆邦家者。」 [Classical Chinese, simp.]
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 邦 | 家 |
| ほう Grade: S |
か Grade: 2 |
| kan’on | |
Noun
- (literary) one's nation
References
- Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.