討生活
Chinese
ask for; send punitive expedition; to demand ask for; send punitive expedition; to demand; to marry |
life; livelihood | ||
|---|---|---|---|
| trad. (討生活) | 討 | 生活 | |
| simp. (讨生活) | 讨 | 生活 | |
Pronunciation
Synonyms
- 尋食／寻食 (Hakka)
- 就食 (jiùshí) (literary)
- 度三頓／度三顿 (Xiamen Hokkien, with difficulty, Zhangzhou Hokkien, with difficulty)
- 度喙飽／度喙饱 (Hokkien, with difficulty)
- 度食 (Hokkien)
- 搵食／揾食 (wan2 sik6) (Cantonese)
- 混飯吃／混饭吃 (hùnfànchī) (colloquial)
- 營生／营生 (yíngshēng)
- 糊口 (húkǒu)
- 糊嘴 (húzuǐ) (dated)
- 討食／讨食
- 謀生／谋生 (móushēng)
- 賺食／赚食 (Hakka, Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 趁食 (Min)
- 過活／过活 (guòhuó)
- (to need a beating):
Dialectal synonyms of 欠揍 (“to need a beating”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Mandarin | Taiwan | 欠揍, 欠打, 討打 |
| Tianjin | 欠揍 | |
| Harbin | 欠揍, 欠搧 | |
| Yantai (Muping) | 欠搧, 欠撇, 欠敲, 欠揍 | |
| Wanrong | 欠打, 欠挨 | |
| Xuzhou | 欠揍 | |
| Nantong | 尋打, 討打 | |
| Singapore | 欠打, 欠扁 | |
| Cantonese | Hong Kong | 欠打, 五行欠打, 五行欠抦 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 賺皮痛 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 賺皮痛 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 賺皮痛 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 賺皮疾, 賺皮癢 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 賺皮疾 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 討皮疾 | |
| Southern Min | Xiamen | 欠拍 |
| Quanzhou | 欠拍 | |
| Jinjiang | 欠拍 | |
| Zhangzhou | 欠拍 | |
| Taipei (Wanhua) | 欠拍 | |
| Kaohsiung | 討皮疼 | |
| Yilan | 討肉疼 | |
| Changhua (Lukang) | 欠拍 | |
| Taichung | 欠拍 | |
| Taichung (Wuqi) | 欠推 | |
| Tainan | 欠拍, 討皮疼 | |
| Taitung | 欠拍 | |
| Hsinchu | 欠舂 | |
| Penghu (Magong) | 欠拍 | |
| Singapore (Hokkien) | 欠拍 | |
| Manila (Hokkien) | 欠拍, 欠㧌 | |
| Wu | Shanghai | 討生活, 討打 |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.