覆巢之下，豈有完卵

Chinese
 
to cover; to overflow; to reply to a letter
to cover; to overflow; to reply to a letter; to overturn; to capsize
 nest 's; him/her/it; this
 
under; next; lower
under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter
 how can it be that
 
to have; there is; there are
to have; there is; there are; to exist; to be
 
to finish; to be over; whole
to finish; to be over; whole; complete; entire
 ovum
trad. (覆巢之下，豈有完卵) 覆 巢 之 下 ， 豈 有 完 卵
simp. (覆巢之下，岂有完卵) 覆 巢 之 下 ， 岂 有 完 卵

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): fùcháozhīxià, qǐyǒuwánluǎn
    (Zhuyin): ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ , ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ
  • Cantonese (Jyutping): fuk1 caau4 zi1 haa6, hei2 jau5 jyun4 leon5-2
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: fùcháozhīxià, qǐyǒuwánluǎn [Phonetic: fùcháozhīxià,qíyǒuwánluǎn]
      • Zhuyin: ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ , ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ
      • Tongyong Pinyin: fùcháojhihsià, cǐyǒuwánluǎn
      • Wade–Giles: fu4-chʻao2-chih1-hsia4, chʻi3-yu3-wan2-luan3
      • Yale: fù-cháu-jr̄-syà-, chǐ-yǒu-wán-lwǎn
      • Gwoyeu Romatzyh: fuhchaurjyshiah, chiiyeouwanloan
      • Palladius: фучаочжися, циюваньлуань (fučaočžisja, cijuvanʹluanʹ)
      • Sinological IPA (key): /fu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • Cantonese

Proverb

覆巢之下，豈有完卵

  1. Synonym of 覆巢之下無完卵／覆巢之下无完卵 (fùcháozhīxiàwúwánluǎn, “No individual can escape from the calamity its group is suffering.”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.