脫胎

Chinese

Etymology 1

		to shed; to take off; to escape to shed; to take off; to escape; to get away from	fetus; litter
trad. (脫胎/脱胎)		脫/脱	胎
simp. (脱胎)		脱	胎

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tuōtāi

(Zhuyin): ㄊㄨㄛㄊㄞ
Cantonese (Jyutping): tyut³ toi¹
Southern Min (Hokkien, POJ): thoat-thai

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tuōtāi
  - Zhuyin: ㄊㄨㄛㄊㄞ
  - Tongyong Pinyin: tuotai
  - Wade–Giles: tʻo¹-tʻai¹
  - Yale: twō-tāi
  - Gwoyeu Romatzyh: tuotai
  - Palladius: тотай (totaj)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰu̯ɔ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tyut³ toi¹
  - Yale: tyut tōi
  - Cantonese Pinyin: tyt⁸ toi¹
  - Guangdong Romanization: tüd³ toi¹
  - Sinological IPA ^(key): /tʰyːt̚³ tʰɔːi̯⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thoat-thai
  - Tâi-lô: thuat-thai
  - Phofsit Daibuun: toattay
  - IPA (Zhangzhou): /tʰuat̚³²⁻⁵ tʰai⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /tʰuat̚³²⁻⁴ tʰai⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /tʰuat̚⁵⁻²⁴ tʰai³³/

Verb

脫胎

to emerge from the womb; to be born out of
to make bodiless lacquerware

Etymology 2

	to shed; to take off; to escape to shed; to take off; to escape; to get away from	fetus; litter
trad. (脫胎/脱胎)	脫/脱	胎
simp. (脱胎)	脱	胎
alternative forms	突胎

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): thu̍t-the / thu̍t-ther / thu̍t-thai

Southern Min
- (Hokkien: Jinjiang, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: thu̍t-the
  - Tâi-lô: thu̍t-the
  - Phofsit Daibuun: tudtef
  - IPA (Jinjiang): /tʰut̚²⁴⁻² tʰe³³/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /tʰut̚⁴⁻³² tʰe⁴⁴/
- (Hokkien: Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: thu̍t-ther
  - Tâi-lô: thu̍t-ther
  - IPA (Kinmen): /tʰut̚⁵⁴⁻³² tʰə⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: thu̍t-thai
  - Tâi-lô: thu̍t-thai
  - Phofsit Daibuun: tudtay
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /tʰut̚⁴⁻³² tʰai⁴⁴/

Verb

脫胎

(Hokkien) to abort a fetus
(Hokkien) to have a miscarriage

Synonyms

Dialectal synonyms of 墮胎 (“to abort a fetus”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		墮胎
Mandarin	Taiwan	打胎, 墮胎
	Tianjin	刮孩子
	Harbin	打胎
	Yantai (Muping)	刮孩子
	Wanrong	打娃
	Xi'an	打胎
	Yinchuan	打胎
	Lanzhou	打胎
	Xining	打胎
	Ürümqi	打娃娃, 刮娃娃
	Wuhan	打胎
	Chengdu	打胎
	Guiyang	打胎
	Guilin	打胎
	Liuzhou	打胎
	Xuzhou	打胎, 墮胎
	Yangzhou	打胎
	Nanjing	打胎
	Nantong	打胎
	Singapore	墮胎
Cantonese	Hong Kong	落仔, 墮胎
Cantonese	Dongguan	落仔
Gan	Nanchang	打肚
	Lichuan	打胎
	Pingxiang	打胎
Hakka	Yudu	打肚
	Miaoli (N. Sixian)	打胎
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	打胎
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	拿細人仔
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	打胎
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	打胎
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打胎
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打胎
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打胎
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	打胎
Huizhou	Jixi	打胎, 刮胎
Jin	Taiyuan	打胎
Jin	Xinzhou	打娃娃
Eastern Min	Fuzhou	拍落身
Southern Min	Xiamen	拍胎
	Quanzhou	拍胎
	Jinjiang	脫胎
	Zhangzhou	拍胎
	Zhao'an	墜胎
	Taipei (Wanhua)	拍胎
	New Taipei (Tamsui)	提囡仔
	Kaohsiung	提囡仔, 挈掉
	Yilan	落胎
	Changhua (Lukang)	提掉
	Taichung	提掉
	Taichung (Wuqi)	落胎
	Tainan	提囡仔, 提掉
	Tainan (Anping)	提囡仔
	Taitung	拍胎
	Hsinchu	提掉
	Penghu (Magong)	提囡仔
	Jieyang	落囝
	Leizhou	落囝
	Haikou	拍囝, 拍胎
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	打胎
Wu	Shanghai	打胎, 流產
	Shanghai (Chongming)	打胎
	Suzhou	打胎
	Danyang	打胎, 刮胎
	Hangzhou	打胎
	Ningbo	打胎
	Wenzhou	打胎
	Jinhua	打胎
Xiang	Changsha	打胎, 打毛毛, 刮毛毛
Xiang	Loudi	打胎

Dialectal synonyms of 流產 (“to have a miscarriage”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		流產, 小產, 小月
Mandarin	Beijing	流產, 小產, 小月
	Taiwan	流產, 小產
	Tianjin	小產, 掉
	Chengde	小月, 小產
	Tangshan	流產, 小產
	Cangzhou	流產, 小產
	Baoding	小產, 小月
	Shijiazhuang	小月
	Chifeng	流產, 小產, 小月
	Hulunbuir (Hailar)	流產, 小產
	Heihe	流產, 小產, 小月子
	Qiqihar	流產, 小月子
	Harbin	流產, 小產, 小月, 小月子, 坐小月子
	Jiamusi	流產, 小產, 小月子
	Baicheng	流產, 小月子
	Changchun	流產, 小產, 小月
	Tonghua	小月子, 小產
	Shenyang	流產, 小產, 小月子
	Dandong	流產, 小產, 小月子
	Jinzhou	流產, 小產, 小月
	Dalian	小產
	Yantai	小產
	Yantai (Muping)	小產, 掉, 落
	Qingdao	流產, 小產
	Lijin	小產
	Zhucheng	小產, 掉
	Jinan	流產, 小產, 小月, 掉
	Jining	流產, 掉, 過小月子
	Luoyang	小產, 坐小月子
	Wanrong	小月
	Shangqiu	流產, 小產, 小月
	Yuanyang	流產, 小產, 小月子
	Zhengzhou	小產, 小月子
	Lingbao	小產
	Xinyang	流產, 小產
	Baihe	流產, 小產, 小月子
	Xi'an	流產, 小產, 小月
	Baoji	小產, 小月
	Yinchuan	流產, 小月
	Tianshui	小月
	Lanzhou	流產, 小產, 小月
	Dunhuang	小月掉
	Xining	小月
	Hami	小產
	Ürümqi	小產, 小月
	Wuhan	流產, 小產, 小月子, 掉伢, 掉
	Yichang	流產, 小產
	Xiangyang	流產, 小產, 小月子
	Tianmen	流產, 小產
	Hong'an	小掉, 小產, 做小月地的
	Chengdu	掉, 小產, 流產
	Nanchong	流產, 小產
	Dazhou	小產
	Hanyuan	小產, 小月
	Xichang	小產, 小月子
	Zigong	流產, 做小月
	Chongqing	小產, 小月
	Guiyang	流產, 小月子, 小月, 小產
	Zunyi	小產, 小月子
	Bijie	小月子, 小產
	Liping	小產, 小月子
	Zhaotong	小產
	Dali	小產
	Kunming	流產, 小產
Mengzi	流產, 小產
Guilin	小產
Liuzhou	流產, 小產
Jishou	小產
Changde	小產
Anqing	流產, 小產, 小月子
Xuzhou	流產, 小產, 小月子
Fuyang	流產, 小產
Wuhu	坐小月子
Yangzhou	流產, 小產, 掉脫
Lianyungang	流產, 小產, 掉肚子
Lianshui	小產
Nanjing	小產
Hefei	小產
Nantong	小產
Cantonese	Guangzhou	小產
	Hong Kong	小產
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	小產, 流產
	Macau	小產
	Guangzhou (Panyu)	小產
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	小產
	Guangzhou (Conghua)	小產
	Guangzhou (Zengcheng)	小產
	Foshan	小產
	Foshan (Shatou, Nanhai)	小產
	Foshan (Shunde)	小產
	Foshan (Sanshui)	小產
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	小產
	Zhongshan (Shiqi)	小產
	Zhuhai (Qianshan)	小產
	Jiangmen (Baisha)	小產
	Jiangmen (Xinhui)	小產
	Taishan	小產
	Kaiping (Chikan)	小產
	Enping (Niujiang)	小產
	Heshan (Yayao)	小產
	Dongguan	小產, 跌仔
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	小產
	Nanning	小產, 流
	Wuzhou	小產, 滑胎, 落
	Yulin	小產
	Hepu (Lianzhou)	小產, 落𱒃兒
	Hepu (Shatian)	流產
	Beihai	落仔
	Beihai (Nankang)	落仔
	Beihai (Yingpan)	落儂伢
Gan	Nanchang	打小生
	Lichuan	小產
	Pingxiang	打小產
Hakka	Meixian	損身仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	小產
	Dongguan (Qingxi)	跌仔
	Shenzhen (Shatoujiao)	跌仔
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	小產
	Conghua (Lütian)	小產
	Yudu	打小產
	Miaoli (N. Sixian)	流產, 落胎
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	流產, 溜胎
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	漏胎
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	溜胎
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	小產
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	損身仔, 損身, 落胎
	Taichung (Dongshi; Dabu)	損身, 落胎
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	損身, 落胎
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	落胎, 損身
	Luchuan (Daqiao)	小產
Huizhou	Shexian	小產
Jin	Taiyuan	小產, 流, 跌娃娃
	Yangyuan	流產, 小生, 小產, 小月子
	Datong	小生
	Xinzhou	小月子, 小丟, 跌娃
	Lishi	小產, 小跌, 跌孩兒
	Linfen	小掐, 小月
	Changzhi	小產, 跌孩子
	Linhe	小產, 小月
	Jining	小月子
	Hohhot	小產, 小月
	Erenhot	小產, 小月子
	Pingshan	小月, 小月子
	Zhangjiakou	流產, 小產
	Handan	流產, 小產, 小月子
	Linzhou	小產, 坐空月了
	Suide	小產, 身子跌
Northern Min	Jian'ou	逿囝
Eastern Min	Fuzhou	落身, 小產
Southern Min	Xiamen	交落身, 落胎
	Quanzhou	交落身, 落胎
	Jinjiang	交落身
	Zhangzhou	交落身, 落胎
	Zhao'an	流產
	Taipei	落胎
	New Taipei (Tamsui)	落胎
	New Taipei (Sanxia)	落胎
	New Taipei (Pingxi)	落胎
	Kaohsiung	落胎
	Kaohsiung (Cijin)	落胎
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	落胎
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	落胎, 流產
	Kaohsiung (Tianliao)	落囡仔
	Yilan	落胎
	Yilan (Toucheng)	落胎
	Changhua (Lukang)	落胎
	Taichung	落胎
	Tainan	落胎
	Tainan (Anping)	落胎
	Hsinchu	落胎
	Kinmen	交落身, 落胎, 脫胎
	Penghu (Magong)	落胎
	Penghu (Xiyu)	落胎
	Singapore (Hokkien)	交落身, 落胎
	Jieyang	流
	Haifeng	流產, 小產, 落胎
	Leizhou	落囝
	Haikou	落胎
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	小產
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	小產
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	小產
Wu	Shanghai	小產, 小舍姆, 流產
	Shanghai (Chongming)	小產
	Suzhou	小產, 做小舍姆
	Danyang	小產
	Hangzhou	小產
	Ningbo	小產, 跌落, 篤落
	Jinhua	脫身蟣, 小產
Xiang	Loudi	小產
Xiang	Quanzhou	小產

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.