脫箠

Chinese

		to shed; to take off; to escape to shed; to take off; to escape; to get away from	flog; whip
trad. (脫箠/脱箠)		脫/脱	箠
simp. (脱箠)		脱	箠

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): thut-chhê / thut-chhôe

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: thut-chhê
  - Tâi-lô: thut-tshê
  - Phofsit Daibuun: tutzhee
  - IPA (Xiamen, Taipei): /tʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰe²⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: thut-chhôe
  - Tâi-lô: thut-tshuê
  - Phofsit Daibuun: tutzhoee
  - IPA (Kaohsiung): /tʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰue²³/

Verb

脫箠

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) to make a fool of oneself; to go off the rails; to screw up

Synonyms

出土 (Hokkien)
出彩 (chūcǎi)
凸槌 (tūchuí) (Taiwanese Mandarin)
出洋相 (chū yángxiàng)
出醜／出丑 (chūchǒu)
咬破粿 (Teochew)
現眼／现眼 (xiànyǎn)
落屎 (Zhangzhou Hokkien)
落漆 (Taiwanese Hokkien)
鬧笑話／闹笑话 (nào xiàohuà)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.