胡說八道

胡說八道

1. to talk nonsense; rubbish; balderdash

   一本正經地胡說八道 [MSC, trad.]
   一本正经地胡说八道 [MSC, simp.]

   yīběnzhèngjīng de húshuōbādào [Pinyin]

   to talk nonsense with a deadpan face

   這篇報告簡直是胡說八道！ [MSC, trad.]
   这篇报告简直是胡说八道！ [MSC, simp.]

   Zhè piān bàogào jiǎnzhí shì húshuōbādào! [Pinyin]

   This report is rubbish!

   • 1934, Lu Xun, “關于新文字——答問”, in 且介亭雜文, 上海三閒書屋, published 1937, pages 205–206:

     最近，宣傳古文的好處的教授，竟將古文的句子也點錯了，就是一個證據——他自己也沒有懂。不過他們可以裝作懂得的樣子，來胡說八道，欺騙不明真相的人。 [MSC, trad.]
     最近，宣传古文的好处的教授，竟将古文的句子也点错了，就是一个证据——他自己也没有懂。不过他们可以装作懂得的样子，来胡说八道，欺骗不明真相的人。 [MSC, simp.]

     Zuìjìn, xuānchuán gǔwén de hǎochù de jiàoshòu, jìng jiāng gǔwén de jùzǐ yě diǎn cuò le, jiù shì yī ge zhèngjù — tā zìjǐ yě méiyǒu dǒng. Bùguò tāmen kěyǐ zhuāngzuò dǒngde de yàngzi, lái húshuōbādào, qīpiàn bù míng zhēnxiàng de rén. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)