符籙

Chinese

		mark; sign; talisman mark; sign; talisman; to seal; to correspond (to); tally; symbol; written charm; to coincide	chart; list; memorandum
trad. (符籙)		符	籙
simp. (符箓)		符	箓

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fúlù

(Zhuyin): ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ
Cantonese (Jyutping): fu⁴ luk⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: fúlù
  - Zhuyin: ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: fúlù
  - Wade–Giles: fu²-lu⁴
  - Yale: fú-lù
  - Gwoyeu Romatzyh: fwuluh
  - Palladius: фулу (fulu)
  - Sinological IPA ^(key): /fu³⁵ lu⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    伏路
    福祿／福禄
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fu⁴ luk⁶
  - Yale: fùh luhk
  - Cantonese Pinyin: fu⁴ luk⁹
  - Guangdong Romanization: fu⁴ lug⁶
  - Sinological IPA ^(key): /fuː²¹ lʊk̚²/

Middle Chinese: bju ljowk

Rime
Character	符	籙
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	並 (3)	來 (37)
Final (韻)	虞 (24)	燭 (8)
Tone (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	防無切	力玉切
Baxter	bju	ljowk
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/bɨo/	/lɨok̚/
Pan Wuyun	/bio/	/liok̚/
Shao Rongfen	/bio/	/liok̚/
Edwin Pulleyblank	/buə̆/	/luawk̚/
Li Rong	/bio/	/liok̚/
Wang Li	/bĭu/	/lĭwok̚/
Bernard Karlgren	/bʱi̯u/	/li̯wok̚/
Expected Mandarin Reflex	fú	lù
Expected Cantonese Reflex	fu⁴	luk⁶

Noun

符籙

fulu (a kind of Taoist written charm or spell)

Japanese

Kanji in this term
符	籙
ふ Grade: S	ろく Hyōgaiji
kan’on	goon

符籙 (furoku): a fulu Taoist talisman.

Etymology

From Chinese 符籙／符箓 (fúlù).

Pronunciation

IPA^(key): [ɸɯ̟ᵝɾo̞kɯ̟ᵝ]

Noun

符(ふ)籙(ろく) • (furoku)

(rare, Taoism) a fulu: a kind of written charm or talisman used in China by Taoist pilgrims
- 1952, 幸(こう)田(だ)露(ろ)伴(はん) (Kōda Rohan)<t:Kōda Rohan>, 魔(ま)法(ほう)修(しゅ)行(ぎょう)者(しゃ) (Mahō Shugyōsha)‎:
  
  勿(もち)論(ろん)道(どう)家(か)と仏(ぶっ)家(け)は互(かたみ)に相(あい)奪(うば)っているから、支(シ)那(ナ)において既(すで)に混(こん)淆(こう)しており、従(したが)って日(に)本(ほん)においても修(しゅ)験(げん)道(どう)の所(しょ)為(い)など道(どう)家(か)くさいこともあり、仏(ぶっ)家(け)が「九(く)字(じ)」をきるなど、道(どう)家(か)の咒(のろい)を用(もち)いたり、符(ふ)籙(ろく)の類(たぐい)を用(もち)いたりしている。
  Mochiron Dōka to Bukke wa katami ni ai-ubatte iru kara, Shina ni oite sude ni konkō shite ori, shitagatte Nihon ni oite mo shugendō no shoi nado Dōka-kusai koto mo ari, Bukke ga “kuji” o kiru nado, Dōka no noroi o mochiitari, furoku no tagui o mochiitari shite iru.
  (please add an English translation of this example)

References

“符籙”, in ブリタニカ国際大百科事典小項目事典 (Buritanika Kokusai Dai Hyakka Jiten: Shō Kōmoku Jiten, “Encyclopædia Britannica International: Micropædia”)‎ (in Japanese), Tōkyō: Britannica Japan Co., Ltd., 2014

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.