稚嫩
Chinese
| infantile; young | tender; soft | ||
|---|---|---|---|
| trad. (稚嫩) | 稚 | 嫩 | |
| simp. #(稚嫩) | 稚 | 嫩 | |
Pronunciation
Adjective
稚嫩
- young and tender
- immature; undeveloped; juvenile; naive
- 後來的那個人 一定愛你很深 不像我用稚嫩帶來傷痕 [MSC, trad.]
- From: 2021, 周興哲 [Eric Chou], 離開你以後 [Leaving You]
- hòulái de nà ge rén, yīdìng ài nǐ hěn shēn, bù xiàng wǒ yòng zhìnèn dàilái shānghén [Pinyin]
- Now you've found someone. Who loves you so deeply. Unlike me, whose naivety only left you harmfulness. [Official translation]
That person who comes after definitely loves you so deeply, unlike me, who brought scars with naivety. [Literal translation]
后来的那个人 一定爱你很深 不像我用稚嫩带来伤痕 [MSC, simp.]
Synonyms
- (immature): 幼稚 (yòuzhì)
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 稚 | 嫩 |
| ち Grade: S |
どん Hyōgaiji |
| on’yomi | |
Inflection
Inflection of 稚嫩
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 稚嫩だろ | ちどんだろ | chidon daro |
| Continuative (連用形) | 稚嫩で | ちどんで | chidon de |
| Terminal (終止形) | 稚嫩だ | ちどんだ | chidon da |
| Attributive (連体形) | 稚嫩な | ちどんな | chidon na |
| Hypothetical (仮定形) | 稚嫩なら | ちどんなら | chidon nara |
| Imperative (命令形) | 稚嫩であれ | ちどんであれ | chidon de are |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 稚嫩ではない 稚嫩じゃない |
ちどんではない ちどんじゃない |
chidon de wa nai chidon ja nai |
| Informal past | 稚嫩だった | ちどんだった | chidon datta |
| Informal negative past | 稚嫩ではなかった 稚嫩じゃなかった |
ちどんではなかった ちどんじゃなかった |
chidon de wa nakatta chidon ja nakatta |
| Formal | 稚嫩です | ちどんです | chidon desu |
| Formal negative | 稚嫩ではありません 稚嫩じゃありません |
ちどんではありません ちどんじゃありません |
chidon de wa arimasen chidon ja arimasen |
| Formal past | 稚嫩でした | ちどんでした | chidon deshita |
| Formal negative past | 稚嫩ではありませんでした 稚嫩じゃありませんでした |
ちどんではありませんでした ちどんじゃありませんでした |
chidon de wa arimasen deshita chidon ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 稚嫩で | ちどんで | chidon de |
| Conditional | 稚嫩なら（ば） | ちどんなら（ば） | chidon nara (ba) |
| Provisional | 稚嫩だったら | ちどんだったら | chidon dattara |
| Volitional | 稚嫩だろう | ちどんだろう | chidon darō |
| Adverbial | 稚嫩に | ちどんに | chidon ni |
| Degree | 稚嫩さ | ちどんさ | chidonsa |
References
- Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.