痛恨

Chinese

		ache; pain; sorrow	to hate; regret
simp. and trad. (痛恨)		痛	恨

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tònghèn

(Zhuyin): ㄊㄨㄥˋ ㄏㄣˋ
Cantonese (Jyutping): tung³ han⁶
Hakka (Sixian, PFS): thung-hen
Southern Min
(Hokkien, POJ): thòng-hūn / thòng-hīn / thiòng-hīn / thiòng-hūn

(Teochew, Peng'im): tong³ heng⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tònghèn
  - Zhuyin: ㄊㄨㄥˋ ㄏㄣˋ
  - Tongyong Pinyin: tònghèn
  - Wade–Giles: tʻung⁴-hên⁴
  - Yale: tùng-hèn
  - Gwoyeu Romatzyh: tonqhenn
  - Palladius: тунхэнь (tunxɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tung³ han⁶
  - Yale: tung hahn
  - Cantonese Pinyin: tung³ han⁶
  - Guangdong Romanization: tung³ hen⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ³³ hɐn²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thung-hen
  - Hakka Romanization System: tung hen
  - Hagfa Pinyim: tung⁴ hen⁴
  - Sinological IPA: /tʰuŋ⁵⁵ hen⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: thòng-hūn
  - Tâi-lô: thòng-hūn
  - Phofsit Daibuun: tornghun
  - IPA (Taipei): /tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ hun³³/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hun³³/
  - IPA (Xiamen): /tʰɔŋ²¹⁻⁵³ hun²²/
  - IPA (Quanzhou): /tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thòng-hīn
  - Tâi-lô: thòng-hīn
  - Phofsit Daibuun: tornghin
  - IPA (Zhangzhou): /tʰɔŋ²¹⁻⁵³ hin²²/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hin³³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: thiòng-hīn
  - Tâi-lô: thiòng-hīn
  - Phofsit Daibuun: tiornghin
  - IPA (Kaohsiung): /tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ hin³³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: thiòng-hūn
  - Tâi-lô: thiòng-hūn
  - Phofsit Daibuun: tiornghun
  - IPA (Taipei): /tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ hun³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: tong³ heng⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thòng hṳ̆ng
  - Sinological IPA ^(key): /tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ hɯŋ³⁵/

Noun

痛恨

utter hatred; abhorrence

Verb

痛恨

(transitive) to abhor

Synonyms

仇恨 (chóuhèn)
作嘔／作呕 (zuò'ǒu) (figurative)
厭恨／厌恨 (yànhèn)
厭惡／厌恶 (yànwù)
唾棄／唾弃 (tuòqì)
嫌惡／嫌恶 (xiánwù)
嫌憎 (xiánzēng)
怨恨 (yuànhèn)
恨怒 (hènnù) (literary)
恚恨 (huìhèn) (literary)
惡嫌／恶嫌 (wùxián) (literary)
悵恨／怅恨 (chànghèn) (literary, to be disappointed and resentful)
慍恚／愠恚 (yùnhuì) (literary)
憤恨／愤恨 (fènhèn)
憎恨 (zēnghèn)
憎惡／憎恶
憤慨／愤慨 (fènkǎi)
憤毒／愤毒 (fèndú) (literary)
煩惡／烦恶 (fánwù)
討厭／讨厌 (tǎoyàn)
鄙棄／鄙弃 (bǐqì)

Japanese

Kanji in this term
痛	恨
つう Grade: 6	こん Grade: S
on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) つうこん [tsùúkóń] (Heiban – [0])[1]
IPA^(key): [t͡sɨᵝːkõ̞ɴ]

Noun

痛(つう)恨(こん) • (tsūkon) ^{←つうこん (tuukon)^?}

extreme regret
痛恨(つうこん)のミス
tsūkon no misu
agonizing mistake

References

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

痛恨

Chinese

Pronunciation

Noun

Verb

Synonyms

See also

Japanese

Pronunciation

Noun

References