留得青山在，不愁沒柴燒

Chinese

	leave (message); to retain; to stay leave (message); to retain; to stay; to remain; to keep; to preserve	get; obtain; gain get; obtain; gain; proper; suitable; proud; contented; allow; permit; ready; finished; a sentence particle used after a verb to show effect; degree or possibility; to have to; must; ought to; to need to	green mountains; mountains with lush forests; psycho	(located) at; in; exist (located) at; in; exist; (before verbs) immediately involved in; right in the middle of doing		to not worry	have not; drowned; to end have not; drowned; to end; to die; to inundate	firewood	to burn; to cook; to stew to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; fever
trad. (留得青山在，不愁沒柴燒)	留	得	青山	在	，	不愁	沒	柴	燒
simp. (留得青山在，不愁没柴烧)	留	得	青山	在	，	不愁	没	柴	烧
Literally: “As long as the green mountains are there, one need not worry about firewood.”

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): liú dé qīngshān zài, bù chóu méi chái shāo

(Zhuyin): ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥㄕㄢㄗㄞˋ , ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄔㄞˊ ㄕㄠ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: liú dé qīngshān zài, bù chóu méi chái shāo
  - Zhuyin: ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥㄕㄢㄗㄞˋ , ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄔㄞˊ ㄕㄠ
  - Tongyong Pinyin: lióu dé cingshan zài, bù chóu méi chái shao
  - Wade–Giles: liu² tê² chʻing¹-shan¹ tsai⁴, pu⁴ chʻou² mei² chʻai² shao¹
  - Yale: lyóu dé chīng-shān dzài-, bù chóu méi chái shāu
  - Gwoyeu Romatzyh: liou der chingshan tzay, bu chour mei chair shau
  - Palladius: лю дэ циншань цзай, бу чоу мэй чай шао (lju dɛ cinšanʹ czaj, bu čou mɛj čaj šao)
  - Sinological IPA ^(key): /li̯oʊ̯³⁵ tɤ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

Proverb

留得青山在，不愁沒柴燒

Alternative form of 留得青山在，不怕沒柴燒／留得青山在，不怕没柴烧 (liú dé qīngshān zài, bùpà méi chái shāo, “While there's life, there's hope.”)
- 如果避免了戰略的決戰，「留得青山在，不愁沒柴燒」，雖然喪失若干土地，還有廣大的回旋餘地，可以促進並等候國內的進步、國際的增援和敵人的內潰，這是抗日戰爭的上策。 [MSC, trad.]
  如果避免了战略的决战，「留得青山在，不愁没柴烧」，虽然丧失若干土地，还有广大的回旋余地，可以促进并等候国内的进步、国际的增援和敌人的内溃，这是抗日战争的上策。 [MSC, simp.]
  From: 1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
  Rúguǒ bìmiǎn le zhànlüè de juézhàn, “liú dé qīngshān zài, bù chóu méi chái shāo”, suīrán sàngshī ruògān tǔdì, hái yǒu guǎngdà de huíxuán yúdì, kěyǐ cùjìn bìng děnghòu guónèi de jìnbù, guójì de zēngyuán hé dírén de nèikuì, zhè shì kàngrì zhànzhēng de shàngcè. [Pinyin]
  If strategically decisive engagements are avoided, then "as long as the green mountains are there, one need not worry about firewood", for even though some of our territory may be lost, we shall still have plenty of room for manoeuvre and thus be able to promote and await domestic progress, international support and the internal disintegration of the enemy; that is the best policy for us in the anti-Japanese war.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.