無所不至

Chinese

		not have	actually; place; (nominalization prefix)	not; no	arrive; most; to arrive; most; to; until
trad. (無所不至)		無	所	不	至
simp. (无所不至)		无	所	不	至

Etymology

From the Analects, Book 17 (《論語·陽貨》):

子曰：「鄙夫！可與事君也與哉？其未得之也，患得之；既得之，患失之。苟患失之，無所不至矣。」 [Classical Chinese, trad.]

子曰：「鄙夫！可与事君也与哉？其未得之也，患得之；既得之，患失之。苟患失之，无所不至矣。」 [Classical Chinese, simp.]

From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Zǐyuē: “Bǐ fū! Kě yǔ shì jūn yě yǔ zāi? Qí wèi dé zhī yě, huàn dé zhī; jì dé zhī, huàn shī zhī. Gǒu huàn shī zhī, wú suǒ bù zhì yǐ.” [Pinyin]

The Master said, "There are those mean creatures! How impossible it is along with them to serve one's prince! While they have not got their aims, their anxiety is how to get them. When they have got them, their anxiety is lest they should lose them. When they are anxious lest such things should be lost, there is nothing to which they will not proceed."

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wúsuǒbùzhì

(Zhuyin): ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓˋ
Cantonese (Jyutping): mou⁴ so² bat¹ zi³
Southern Min (Hokkien, POJ): bû-só͘-put-chì

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wúsuǒbùzhì [Phonetic: wúsuǒbúzhì]
  - Zhuyin: ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓˋ
  - Tongyong Pinyin: wúsuǒbùjhìh
  - Wade–Giles: wu²-so³-pu⁴-chih⁴
  - Yale: wú-swǒ-bù-jr̀
  - Gwoyeu Romatzyh: wusuoobujyh
  - Palladius: усобучжи (usobučži)
  - Sinological IPA ^(key): /u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mou⁴ so² bat¹ zi³
  - Yale: mòuh só bāt ji
  - Cantonese Pinyin: mou⁴ so² bat⁷ dzi³
  - Guangdong Romanization: mou⁴ so² bed¹ ji³
  - Sinological IPA ^(key): /mou̯²¹ sɔː³⁵ pɐt̚⁵ t͡siː³³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bû-só͘-put-chì
  - Tâi-lô: bû-sóo-put-tsì
  - Phofsit Daibuun: busofputcix
  - IPA (Taipei): /bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡si¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡si²¹/
  - IPA (Xiamen): /bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡si²¹/

Idiom

無所不至

to penetrate everywhere
to spare no pains (to do evil); to be capable of anything; to stop at nothing

Descendants

Sino-Xenic (無所不至):

→ Korean: 무소부지(無所不至) (musobuji)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.