殺生

See also: 杀生

Chinese
to kill; to murder; to slaughter
 
to be born; to give birth; life
to be born; to give birth; life; to grow; student; raw
trad. (殺生) 殺 生
simp. (杀生) 杀 生

Pronunciation

Rime
Character 殺 生
Reading # 2/2 1/2
Initial (聲) 生 (21) 生 (21)
Final (韻) 鎋 (75) 庚 (109)
Tone (調) Checked (Ø) Level (Ø)
Openness (開合) Open Open
Division (等) II II
Fanqie 所八切 所庚切
Baxter sreat sraeng
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /ʃˠɛt̚/ /ʃˠæŋ/
Pan
Wuyun		 /ʃᵚæt̚/ /ʃᵚaŋ/
Shao
Rongfen		 /ʃæt̚/ /ʃaŋ/
Edwin
Pulleyblank		 /ʂəɨt̚/ /ʂaɨjŋ/
Li
Rong		 /ʃɛt̚/ /ʃɐŋ/
Wang
Li		 /ʃæt̚/ /ʃɐŋ/
Bernard
Karlgren		 /ʂat̚/ /ʂɐŋ/
Expected
Mandarin
Reflex		 sha shēng
Expected
Cantonese
Reflex		 saat3 sang1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 殺 生
Reading # 1/2 1/3
Modern
Beijing
(Pinyin)		 shā shēng
Middle
Chinese		 ‹ srɛt › ‹ sræng ›
Old
Chinese		 /*s<r>at/ /*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)
English kill bear, be born; live

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 殺 生
Reading # 2/2 1/2
No. 11010 11312
Phonetic
component		 杀 生
Rime
group		 月 耕
Rime
subdivision		 2 0
Corresponding
MC rime		 殺 生
Old
Chinese		 /*sreːd/ /*sʰleːŋ/

Verb

殺生

  1. to destroy life

Noun

殺生

  1. destruction of life

Descendants
Sino-Xenic (殺生):
  • → Japanese: 殺(せっ)生(しょう) (sesshō)
  • → Korean: 살생(殺生) (salsaeng)
  • → Vietnamese: sát sinh (殺生)

Japanese
Kanji in this term
殺 生
せつ > せっ
Grade: 5		 しょう
Grade: 1
goon
Alternative spelling
殺生 (kyūjitai)

Etymology

*/setsijau/ → /sessjau/ → /seɕːɔː/ → /seɕːoː/

From Middle Chinese 殺生 (MC sreat sraeng).

Pronunciation
  • (Tokyo) せ​っしょー [séꜜsshòò] (Atamadaka – [1])[1]
  • IPA(key): [se̞ɕːo̞ː]

Adjective

殺(せっ)生(しょう) • (sesshō) ←せつしやう (setusyau)?-na (adnominal 殺(せっ)生(しょう)な (sesshō na), adverbial 殺(せっ)生(しょう)に (sesshō ni))

  1. cruel, wanton, merciless, heartless
    Synonyms: 惨い (mugoi), 酷い (hidoi), 残酷 (zankoku)

Inflection
Inflection of 殺生
Stem forms
Imperfective (未然形) 殺生だろ せっしょうだろ sesshō daro
Continuative (連用形) 殺生で せっしょうで sesshō de
Terminal (終止形) 殺生だ せっしょうだ sesshō da
Attributive (連体形) 殺生な せっしょうな sesshō na
Hypothetical (仮定形) 殺生なら せっしょうなら sesshō nara
Imperative (命令形) 殺生であれ せっしょうであれ sesshō de are
Key constructions
Informal negative 殺生ではない
殺生じゃない		 せっしょうではない
せっしょうじゃない		 sesshō de wa nai
sesshō ja nai
Informal past 殺生だった せっしょうだった sesshō datta
Informal negative past 殺生ではなかった
殺生じゃなかった		 せっしょうではなかった
せっしょうじゃなかった		 sesshō de wa nakatta
sesshō ja nakatta
Formal 殺生です せっしょうです sesshō desu
Formal negative 殺生ではありません
殺生じゃありません		 せっしょうではありません
せっしょうじゃありません		 sesshō de wa arimasen
sesshō ja arimasen
Formal past 殺生でした せっしょうでした sesshō deshita
Formal negative past 殺生ではありませんでした
殺生じゃありませんでした		 せっしょうではありませんでした
せっしょうじゃありませんでした		 sesshō de wa arimasen deshita
sesshō ja arimasen deshita
Conjunctive 殺生で せっしょうで sesshō de
Conditional 殺生なら（ば） せっしょうなら（ば） sesshō nara (ba)
Provisional 殺生だったら せっしょうだったら sesshō dattara
Volitional 殺生だろう せっしょうだろう sesshō darō
Adverbial 殺生に せっしょうに sesshō ni
Degree 殺生さ せっしょうさ sesshōsa

Noun

殺(せっ)生(しょう) • (sesshō) ←せつしやう (setusyau)?

  1. killing, the destruction of life, butchery, slaughter
  2. cruelty, wantonness, mercilessness, heartlessness

Verb

殺(せっ)生(しょう)する • (sesshō suru) ←せつしやう (setusyau)?suru (stem 殺(せっ)生(しょう)し (sesshō shi), past 殺(せっ)生(しょう)した (sesshō shita))

  1. to kill, to destroy life, to butcher, to slaughter

Conjugation
Conjugation of "殺生する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 殺生し せっしょうし sesshō shi
Ren’yōkei ("continuative") 殺生し せっしょうし sesshō shi
Shūshikei ("terminal") 殺生する せっしょうする sesshō suru
Rentaikei ("attributive") 殺生する せっしょうする sesshō suru
Kateikei ("hypothetical") 殺生すれ せっしょうすれ sesshō sure
Meireikei ("imperative") 殺生せよ¹
殺生しろ²		 せっしょうせよ¹
せっしょうしろ²		 sesshō seyo¹
sesshō shiro²
Key constructions
Passive 殺生される せっしょうされる sesshō sareru
Causative 殺生させる
殺生さす		 せっしょうさせる
せっしょうさす		 sesshō saseru
sesshō sasu
Potential 殺生できる せっしょうできる sesshō dekiru
Volitional 殺生しよう せっしょうしよう sesshō shiyō
Negative 殺生しない せっしょうしない sesshō shinai
Negative continuative 殺生せず せっしょうせず sesshō sezu
Formal 殺生します せっしょうします sesshō shimasu
Perfective 殺生した せっしょうした sesshō shita
Conjunctive 殺生して せっしょうして sesshō shite
Hypothetical conditional 殺生すれば せっしょうすれば sesshō sureba
¹ Written imperative

² Spoken imperative

References
  1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Vietnamese
chữ Hán Nôm in this term
殺生

Noun

殺生

  1. chữ Hán form of sát sinh.

Verb

殺生

  1. chữ Hán form of sát sinh.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.