擦紙膠
Chinese
to wipe; to erase; rubbing (brush stroke in painting) to wipe; to erase; rubbing (brush stroke in painting); to clean; to polish |
paper | glue; gum | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (擦紙膠) | 擦 | 紙 | 膠 | |
| simp. (擦纸胶) | 擦 | 纸 | 胶 | |
| Literally: “paper-rubbing rubber”. | ||||
Pronunciation
Noun
擦紙膠
- (Cantonese, Hong Kong Hakka) eraser; rubber (Classifier: 嚿 c)
- 1929, 何福嗣 [Hoh Fuk Tsz], 皮泰徳 [Walter Belt], 《增訂粤語撮要》 [The Revised and Enlarged Edition of a Pocket Guide to Cantonese], page 61:
- 2013 July 8, 方楚茵, “百年品牌應變 求人不如求己 「洗舖」推新品 施德樓吸金有術”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page B3:
- 看見施德樓的鉛筆及擦紙膠，自然勾起小學時代的許多童年趣事。 [Literary Cantonese, trad.]
- hon3 gin3 si1 dak1 lau4 dik1 jyun4 bat1 kap6 caat3 zi2 gaau1, zi6 jin4 ngau1 hei2 siu2 hok6 si4 doi6 dik1 heoi2 do1 tung4 nin4 ceoi3 si6. [Jyutping]
- Seeing Staedtler pencils and rubbers naturally evokes many interesting childhood stories in primary school.
看见施德楼的铅笔及擦纸胶，自然勾起小学时代的许多童年趣事。 [Literary Cantonese, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 橡皮擦 (“eraser; rubber”) [map]
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.