嘵

嘵 (Kangxi radical 30, 口+12, 15 strokes, cangjie input 口土土山 (RGGU), four-corner 6401₁, composition ⿰口堯)

1. fear
2. shout garrulously
3. argue, querulous
4. chatter

• Kangxi Dictionary: page 207, character 13
• Dai Kanwa Jiten: character 4259
• Dae Jaweon: page 430, character 11
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 680, character 8
• Unihan data for U+5635

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hŋeːw) : semantic 口 (“mouth”) + phonetic 堯 (OC *ŋeːw).

嘵

1. a cry of alarm
2. querulous

From 休 (MC xjuw, “to rest; to stop”) (Kwok and Kataoka, 2006; Gan and Zhao, 2013).

嘵

1. (Cantonese, dated or dialectal) Perfective aspect particle.

   • 噉就俾手摸吓佢背脊個女人嘅腰骨就直嘵卽時多謝上帝 [Cantonese, trad.]
     噉就俾手摸吓佢背脊个女人嘅腰骨就直哓即时多谢上帝 [Cantonese, simp.]

     From: 1864, William Lobscheid, Select Phrases and Reading Lessons in the Canton Dialect, pages 66–67

     gam² zau⁶ bei² sau² mo² haa⁵ keoi⁵ bui³ zek³ go³ neoi⁵ jan^4-2 ge³ jiu¹ gwat¹ zau⁶ zik⁶ hiu¹ zik¹ si⁴ do¹ ze⁶ soeng⁶ dai³ [Jyutping]

     He then touched her with his hands, and her back grew straight, and she began to praise God.

   • 你知佢去邊處唔呢出唨街去嘵街 [Cantonese, trad.]
     你知佢去边处唔呢出唨街去哓街 [Cantonese, simp.]

     From: 1877, 《散語四十章》, chapter 3

     nei⁵ zi¹ keoi⁵ heoi³ bin¹ syu³ m⁴ ne¹ ceot¹ zo² gaai¹ heoi³ hiu¹ gaai¹ [Jyutping]

     Do you know where he is going? He went out, went out

   • 唔見嘵咯 [Cantonese, trad.]
     唔见哓咯 [Cantonese, simp.]

     From: 1888, James Dyer, Cantonese Made Easy

     m⁴ gin³ hiu¹ lok³ [Jyutping]

     It is lost.

   • 農夫執住佢來打、令佢空手去嘵。 [Cantonese, trad.]
     农夫执住佢来打、令佢空手去哓。 [Cantonese, simp.]

     From: 1927, 《新約全書中西字：廣東話新譯本、美國新譯英文》, 馬可 (Mark) 12:3

     nung⁴ fu¹ zap¹ zyu⁶ keoi⁵ loi⁴ daa², ling⁶ keoi⁵ hung¹ sau² heoi³ hiu¹. [Jyutping]

     And they [the husbandmen] took him, and beat him, and sent him away empty.

   • 個隻狗走嘵入廚房 [Cantonese, trad.]
     个只狗走哓入厨房 [Cantonese, simp.]

     From: 1931, Albert Andrew Fulton, Progressive and Idiomatic Sentences in Cantonese Colloquial

     go³ zek³ gau² zau² hiu¹ jap⁶ cyu⁴ fong^4-2 [Jyutping]

     That dog went into the kitchen.

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. garrulous
2. disturbed
3. restless

• On (unclassified): きょう (kyō)
• Kun: おそれる (osoreru, 嘵れる)

嘵 • (hyo) (hangeul 효, revised hyo, McCune–Reischauer hyo)

1. fear
2. argue, dispute
3. noisy

嘵: Hán Nôm readings: nghêu

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.