搬

搬	U+642C, 搬 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-642C

← 搫
[U+642B]

CJK Unified Ideographs

搭 →
[U+642D]

Translingual

Han character

搬 (Kangxi radical 64, 手+10, 13 strokes, cangjie input 手竹卜水 (QHYE), four-corner 5704₇, composition ⿰扌般)

References

Kangxi Dictionary: page 448, character 3

Dai Kanwa Jiten: character 12507

Dae Jaweon: page 798, character 20

Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1933, character 2

Unihan data for U+642C

Chinese

trad.		搬
simp. ^#		搬

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (般) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
螌	*praːn
般	praːn, paːn, *baːn
媻	baːl, baːn
搫	baːl, baːn
搬	*paːn
盤	*baːn
磐	*baːn
瘢	*baːn
幋	*baːn
槃	*baːn
縏	*baːn
鎜	*baːn
鞶	*baːn

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *paːn) : semantic 扌 (“hand”) + phonetic 般 (OC *praːn, *paːn, *baːn).

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): bān (ban¹)

(Zhuyin): ㄅㄢ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): ban¹
Cantonese (Jyutping): bun¹
Hakka (Sixian, PFS): pân
Jin (Wiktionary): ban¹
Northern Min (KCR): buíng
Southern Min
(Hokkien, POJ): poaⁿ / poan / pan

(Teochew, Peng'im): buan¹
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹poe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bān
  - Zhuyin: ㄅㄢ
  - Tongyong Pinyin: ban
  - Wade–Giles: pan¹
  - Yale: bān
  - Gwoyeu Romatzyh: ban
  - Palladius: бань (banʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /pän⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: ban¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ban
  - Sinological IPA ^(key): /pan⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bun¹
  - Yale: būn
  - Cantonese Pinyin: bun¹
  - Guangdong Romanization: bun¹
  - Sinological IPA ^(key): /puːn⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pân
  - Hakka Romanization System: ban´
  - Hagfa Pinyim: ban¹
  - Sinological IPA: /pan²⁴/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: ban¹
  - Sinological IPA (old-style): /pæ̃¹¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: buíng
  - Sinological IPA ^(key): /puiŋ⁵⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: poaⁿ
  - Tâi-lô: puann
  - Phofsit Daibuun: pvoaf
  - IPA (Quanzhou): /puã³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /puã⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: poan
  - Tâi-lô: puan
  - Phofsit Daibuun: poafn
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /puan⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /puan³³/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pan
  - Tâi-lô: pan
  - Phofsit Daibuun: pafn
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pan⁴⁴/

Note:

poaⁿ - vernacular;
poan/pan - literary.

- (Teochew)
  - Peng'im: buan¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: puaⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /pũã³³/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹poe
  - MiniDict: poe^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹poe
  - Sinological IPA (Shanghai): /pø⁵³/

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*Cə.pˤan/

(Zhengzhang): /*paːn/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	搬
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	bān
Middle Chinese	‹ pan ›
Old Chinese	/*Cə.pˁan/
English	move
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	搬
Reading #	1/1
No.	230
Phonetic component	般
Rime group	元
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	𤳖
Old Chinese	/*paːn/
Notes	般後起轉註字

Definitions

搬

to move; to shift the position of; to transport (something large)
搬球門／搬球门 ― bān qiúmén ― to move the soccer goal
to move (house)
搬家 ― bānjiā ― to move house

搬屋 [Cantonese] ― bun¹ uk¹ [Jyutping] ― to move house

搬走 ― bānzǒu ― to move away
to apply mechanically; to use indiscriminately
(slang) to rake in money

Synonyms

(to move): (Cantonese) 喐 (juk1, “to move (something small)”)

徙動／徙动 (xǐdòng)
搬家 (bānjiā) (figurative)
搬移 (bānyí)
搬遷／搬迁 (bānqiān)
播 (literary)
遷／迁 (qiān)
遷徙／迁徙 (qiānxǐ)
遷移／迁移 (qiānyí)

(to apply mechanically):

使出 (shǐchū)
使用 (shǐyòng)
利用 (lìyòng)
動用／动用 (dòngyòng)
取用 (qǔyòng)
吸納／吸纳 (xīnà)
善用 (shànyòng) (to put to good use)
套用 (tàoyòng) (to apply mechanically)
實用／实用 (shíyòng)
應用／应用 (yìngyòng)
採用／采用 (cǎiyòng)
採納／采纳 (cǎinà)
搬動／搬动 (bāndòng)
施用 (shīyòng)
沿用 (yányòng) (to continue to use)
用 (yòng)
硬套 (yìngtào) (to apply mechanically)
起動／起动 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
運用／运用 (yùnyòng)
錄用／录用 (lùyòng)
須／须 (xū) (literary)

Compounds

大搬風／大搬风
扯是搬非
掠是搬非
搬九
搬假戲／搬假戏
搬兵 (bānbīng)
搬出 (bānchū)
搬動／搬动 (bāndòng)
搬厝 (poaⁿ-chhù) (Min Nan)
搬口
搬口弄舌
搬唆
搬唱
搬嘴
搬子 (bānzi)
搬字過紙／搬字过纸
搬家 (bānjiā)
搬弄 (bānnòng)
搬弄口舌
搬弄是非 (bānnòngshìfēi)
搬戲／搬戏 (poaⁿ-hì) (Min Nan)
搬挑
搬挪
搬斗
搬斤播兩／搬斤播两
搬是造非
搬楦頭／搬楦头
搬演 (bānyǎn)
搬登
搬磚砸腳／搬砖砸脚
搬移 (bānyí)
搬脣弄舌／搬唇弄舌
搬脣撅嘴／搬唇撅嘴
搬脣遞舌／搬唇递舌
搬調／搬调
搬請／搬请
搬走
搬逗
搬運／搬运 (bānyùn)
搬運作用／搬运作用
搬遷／搬迁 (bānqiān)
搬配
搬開／搬开 (bānkāi)
搬風／搬风
搬鬥／搬斗
生搬硬套 (shēngbānyìngtào)
腦袋搬家／脑袋搬家

References

“搬”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

搬

(common “Jōyō” kanji)

Readings

Go-on: ばん (ban)
Kan-on: はん (han, Jōyō)
Kun: はこぶ (hakobu, 搬ぶ); うつす (utsusu)

Korean

Hanja

搬 • (ban) (hangeul 반, McCune–Reischauer pan, Yale pan)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

搬: Hán Việt readings: ban, bàn
搬: Nôm readings: bưng

Nôm form of bưng (“to carry, to pick up”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.