拍死

Chinese

		to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)	to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid
trad. (拍死)		拍	死
simp. ^#(拍死)		拍	死

Pronunciation

Southern Min
(Hokkien, POJ): phah-sí

(Teochew, Peng'im): pah⁴ si²

Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: phah-sí
  - Tâi-lô: phah-sí
  - Phofsit Daibuun: phahsie
  - IPA (Xiamen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /pʰa(ʔ)⁵ si⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³/
  - IPA (Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: pah⁴ si²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: phah sí
  - Sinological IPA ^(key): /pʰaʔ²⁻⁴ si⁵²⁻²¹/

Verb

拍死

(Southern Min) to kill by beating; to beat to death
- 1939 February 11, 南洋商報 [Nanyang Siang Pau], page 10:
  Laobe cutjinh giam cutmia, gianhli dngbing ki lipianh,
  Pa si litbun wegui doa cutmia.
  父親出錢兼出名，子兒當兵去入營，
  打死日本矮鬼大出名。
  老爸出錢兼出名，囝兒當兵去入營，
  拍死日本矮鬼大出名。 [Hokkien, trad.]
  老爸出钱兼出名，囝儿当兵去入营，
  拍死日本矮鬼大出名。 [Hokkien, simp.]
  [translit?] [Pe̍h-ōe-jī]
  The father has funds and fame; his children enlist and go to join the army;
  beating Jap midgets to death, they gain great fame.

Synonyms

打死 (dǎsǐ)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.