懷抱

See also: 怀抱 and 懐抱

Chinese

		to think of; to cherish; mind to think of; to cherish; mind; heart; bosom	to hold; to carry (in one's arms); to hug or embrace to hold; to carry (in one's arms); to hug or embrace; surround; cherish
trad. (懷抱)		懷	抱
simp. (怀抱)		怀	抱

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): huáibào

(Zhuyin): ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ
Cantonese (Jyutping): waai⁴ pou⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): hoâi-phāu / hoâi-phǎu / hoâi-phō

(Teochew, Peng'im): huai⁵ po⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: huáibào
  - Zhuyin: ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: huáibào
  - Wade–Giles: huai²-pao⁴
  - Yale: hwái-bàu
  - Gwoyeu Romatzyh: hwaibaw
  - Palladius: хуайбао (xuajbao)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯aɪ̯³⁵ pɑʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: waai⁴ pou⁵
  - Yale: wàaih póuh
  - Cantonese Pinyin: waai⁴ pou⁵
  - Guangdong Romanization: wai⁴ pou⁵
  - Sinological IPA ^(key): /waːi̯²¹ pʰou̯¹³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoâi-phāu
  - Tâi-lô: huâi-phāu
  - Phofsit Daibuun: hoaiphau
  - IPA (Zhangzhou): /huai¹³⁻²² pʰau²²/
  - IPA (Xiamen): /huai²⁴⁻²² pʰau²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoâi-phǎu
  - Tâi-lô: huâi-phǎu
  - IPA (Quanzhou): /huai²⁴⁻²² pʰau²²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoâi-phō
  - Tâi-lô: huâi-phō
  - Phofsit Daibuun: hoaiphoi
  - IPA (Taipei): /huai²⁴⁻¹¹ pʰo³³/
  - IPA (Kaohsiung): /huai²³⁻³³ pʰɤ³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: huai⁵ po⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: huâi phŏ
  - Sinological IPA ^(key): /huai⁵⁵⁻¹¹ pʰo³⁵/

Verb

懷抱

to hold in the arms; to embrace; to hug
to have in one's heart; to embrace an ideal or aspiration

Derived terms

懷抱兒／怀抱儿

Noun

懷抱

Synonyms

(chest): 胸 (xiōng), 胸部 (xiōngbù), 胸膛 (xiōngtáng), (literary) 胸坎 (xiōngkǎn), (Leizhou Min) 乳符
(breast): 懷／怀 (huái), 胸部 (xiōngbù)
(aspiration):

壯志／壮志 (zhuàngzhì) (great ambitions)
夢寐／梦寐 (mèngmèi) (literary)
夢想／梦想 (mèngxiǎng)
心志 (xīnzhì)
心骨 (xīngǔ) (literary)
志事 (zhìshì) (literary)
志向 (zhìxiàng)
志氣／志气 (zhìqì)
抱負／抱负 (bàofù)
權欲／权欲 (quányù) (derogatory, lust for power)
理想 (lǐxiǎng)
職志／职志 (zhízhì)
野心 (yěxīn) (wild ambition)
雄心 (xióngxīn) (great ambitions)

(plan):

企圖／企图 (qǐtú)
心思 (xīnsī)
心意 (xīnyì)
心田 (xīntián)
意向 (yìxiàng)
意圖／意图 (yìtú)
意旨 (yìzhǐ)
打算 (dǎsuàn)
旨意 (zhǐyì)
用心 (yòngxīn)
用意 (yòngyì)
𥓍 (Hokkien)
粒積／粒积 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
腸肚／肠肚 (chángdù)

Descendants

Sino-Xenic (懷抱):

→ Japanese: 懐(かい)抱(ほう) (kaihō)
→ Korean: 회포(懷抱) (hoepo)

Japanese

Kanji in this term
懷	抱
かい Jinmeiyō	ほう Grade: S
kan’on

For pronunciation and definitions of 懷抱 – see the following entry.

【懐抱かいほう】

[noun] hug, embrace

[noun] a thought borne in one's mind

[noun] bosom, chest

[verb] to hold in arms; to hug each other (especially of a man and a woman)

[verb] to bear in one's mind

(This term, 懷抱, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
懷	抱

Noun

懷抱 • (hoepo) (hangeul 회포)

Hanja form^? of 회포.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.