想欲

Chinese

		to think; to believe; to suppose to think; to believe; to suppose; to wish; to want; to miss	desire; longing; appetite desire; longing; appetite; wish
simp. and trad. (想欲)		想	欲
alternative forms		想要想卜思卜

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): siūⁿ-beh / siǔⁿ-berh / siōⁿ-beh / siǔⁿ-beh / siūⁿ-boeh

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siūⁿ-beh
  - Tâi-lô: siūnn-beh
  - Phofsit Daibuun: sviuxbeq
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiũ³³⁻²¹ beʔ³²/
  - IPA (Taipei): /ɕiũ³³⁻¹¹ beʔ³²/
  - IPA (Xiamen): /ɕiũ²²⁻²¹ beʔ³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siǔⁿ-berh
  - Tâi-lô: siǔnn-berh
  - IPA (Quanzhou): /ɕiũ²² bəʔ⁵/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siōⁿ-beh
  - Tâi-lô: siōnn-beh
  - Phofsit Daibuun: svioixbeq
  - IPA (Zhangzhou): /ɕiɔ̃²²⁻²¹ beʔ³²/
- (Hokkien: Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: siǔⁿ-beh
  - Tâi-lô: siǔnn-beh
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /ɕiũ³³⁻²² beʔ⁵/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: siūⁿ-boeh
  - Tâi-lô: siūnn-bueh
  - Phofsit Daibuun: sviuxboeq
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiũ³³⁻²¹ bueʔ³²/
  - IPA (Taipei): /ɕiũ³³⁻¹¹ bueʔ³²/

Verb

想欲

(Southern Min) would like; to want; to wish to have
我想欲租車。／我想欲租车。 [Hokkien] ― Góa siūⁿ-beh cho͘ chhia. [Pe̍h-ōe-jī] ― I'd like to rent a car.
- 等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  等飞行机袂阁来想欲牵你的手唱这条恋歌 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2018, 一九四五 1945 (Theme of Raid on Takao), 滅火器 ( Fire EX.)
  tán poe-lêng-ki bōe koh lâi siūⁿ-beh khan lí ê chhiú chhiùⁿ chit tiâu loân-koa [Pe̍h-ōe-jī]
  When the [war]planes can't return again, I would like to take you by the hand and sing this love song

Synonyms

想要 (xiǎngyào)
(Hakka, Hokkien) 想愛／想爱

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.